《歌詞和訳》I WANT, IVE(アイヴ、아이브)

スポンサーリンク

韓国、ソウル出身の6人組ガールズグループ、IVE(アイヴ、아이브)の新曲、I WANT(アイ・ウォント)の和訳。
”PEPSI X STARSHIP Project”のプロジェクトで ”FOR THE LOVE OF IT”をスローガンに掲げプロジェクトの主人公はIVE(アイヴ、아이브)が務めている。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

スポンサーリンク

I WANT / IVEアイ・ウォント / アイ・ウォント

[リフレイン]
시끄럽게 쌓인 생각은 접어
うるさい考えは捨てて

두근대는 리듬 즐겨 like festa

ドキドキするリズムを楽しんで、まるで祭りのように

가장 좋아하는 운동화를 신고

お気に入りのスニーカーを履いて

숨차게 달려봐

おもいっきり走ってみて


[Aメロ1]
대체 누가 뭐가 그리 답답한데?
一体誰が何をそんなにイライラしてるの?

원래 내일 걱정 따윈 내일모레

そもそも明日の心配なんて明後日のこと

일어나 지도 않은 일은 몰라도 돼

起きてもいないことは知らなくていい

그게 더 fun해

その方が楽しいよ

한껏 즐겨볼래 매일이 festa

思いっきり楽しみたい 毎日が祭り

금새 짜릿하게 기분이 up, yeah

すぐに爽快に気分アップ

상쾌한 color마음에 파랗게 물들고 있어

爽快なカラー、青く染まっていく


[サビ]
시끄러운 도심도 나의 무대
騒がしい都心も私のステージ

두근대는 리듬 즐겨 like festa

ドキドキするリズムを楽しんで、まるで祭りのように

감각들을 전부 깨워줄 순간

すべての感覚を目覚めさせる瞬間

더 높이 뛰어봐 (Oh-oh)

もっと高く飛び跳ねて

하고 싶은 건 다 해도 돼

やりたいことは全部してもいい

더 실컷 소리쳐 fun, fun하게

存分に叫んで、楽しく、楽しく

가장 좋아하는 표정을 짓고

一番好きな表情をして

신나게 웃어봐

楽しそうに笑ってみて

スポンサーリンク

[Aメロ2]
1 더하기 1은 그냥 2인데
1プラス1はただの2なのに

뭐를 자꾸 더해 땡, think again

何度も足して違う、もう一度考えてみて

새까맣게 칠했던 어제에 (Yeah)

真っ黒く塗りつぶされた昨日に

별빛을 뿌려

星の光をまき散らして


[サビ]
시끄러운 도심도 나의 무대
騒がしい都心も私のステージ

두근대는 리듬 즐겨 like festa

ドキドキするリズムを楽しんで、まるで祭りのように

감각들을 전부 깨워줄 순간

すべての感覚を目覚めさせる瞬間

더 높이 뛰어봐 (Oh-oh)

もっと高く飛び跳ねて

하고 싶은 건 다 해도 돼

やりたいことは全部してもいい

더 실컷 소리쳐 fun, fun하게

存分に叫んで、楽しく、楽しく

가장 좋아하는 표정을 짓고

一番好きな表情をして

신나게 웃어봐

楽しそうに笑ってみて

スポンサーリンク

[Bridge]
It’s okay to repeat
繰り返してもいいの

It’s okay to dream

夢見てもいいの

전부 특별해져 you and me, 어느새

全部特別になる、あなたと私、いつの間にか

It’s okay to repeat

繰り返してもいいの

It’s okay to dream, oh-oh-oh

夢見てもいいの


[Chorus]
시끄러운 도심도 나의 무대
騒がしい都心も私のステージ

두근대는 리듬 즐겨 like festa

ドキドキするリズムを楽しんで、まるで祭りのように

감각들을 전부 깨워줄 순간

すべての感覚を目覚めさせる瞬間

더 높이 뛰어봐 (Oh-oh)

もっと高く飛び跳ねて

하고 싶은 건 다 해도 돼

やりたいことは全部してもいい

더 실컷 소리쳐 fun, fun하게

存分に叫んで、楽しく、楽しく

가장 좋아하는 표정을 짓고

一番好きな表情をして

신나게 웃어봐

楽しそうに笑ってみて

【IVEの違う曲の和訳⏬】
IVE – All Night ft. Saweetie 歌詞和訳(意味考察)

《歌詞和訳》Baddie, IVE(アイブ、아이브)

《歌詞和訳》Off The Record, IVE(アイブ、아이브)

《歌詞和訳》Either Way, IVE(アイブ、아이브)

《歌詞和訳》I AM, IVE(アイヴ、아이브)

《歌詞和訳》WAVE, IVE(アイブ、아이브)

【その他、KPOPアーティストの和訳⏬】
KPOPアーティスト和訳一覧

コメント

error:申し訳ございません、右クリックはできません。
タイトルとURLをコピーしました