aespa -「Drift」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
aespa – 「Drift」 歌詞和訳
[イントロ]
Let’s go, let’s go
さあ、行こうよ
Get the drift in
この“ドリフト感”、乗りこなして
Let’s go, let’s go
つかまって、置いてくよ？
[Aメロ1]
Vroom, baby, vroom, vroom
ブンブン鳴らして、さあ乗って
어서 올라 타, what you, what you really, really wanna do?
早く飛び乗って——本当はどうしたいの？
Burn rubber, baby, burn it up, one, two
タイヤを焦がして、もっと火をつけて
Haters gon’ hate when we do what we do
私たちのやることに、アンチは吠えるだけ
Vroom, baby, vroom, vroom
加速して、風を切って
좀 더 hold tight, but 생각은 loose
しっかり掴まって、でも心は自由に
Party all night, 활짝 열린 문
夜通しパーティーしてるよ ドアはいつでも開いてる
우린 up all night, all night, what you want?
ずっと眠らない私たち——ねえ、あなたは何が欲しい？
[プレコーラス]
Shift gears and we’re riding clear
ギアを入れ替えたら、視界はクリアに
On and on, on and on, yeah
止まらない、どこまでも
Drop top 위로, sky’s so clear
オープンカー越しに見える空、澄み渡ってる
Can’t stop, won’t stop, baby
もう止まれない、止まる気もないの
No fear, got my girls all here
怖いものなんてない、仲間が一緒だから
Red sign 위로, we’re rolling strong, baby
赤信号さえ飛び越えて、力強く進んでいく
You better move when I pull the lever
このレバーを引いたら、避けておいたほうがいいよ
Shift gears in my ride (Get the drift in)
ギアを変えて走る、このドリフトに乗ってきて
[サビ]
Let’s go, let’s go
さあ、行こうよ
Do you wanna put it low?
スピード落としたいって？
Let’s go, let’s go
でも私は止まらない
Get to drifting
もっと自由に流れて
Drift, drift
ドリフトして、
밟아 pedal to the floor
アクセルを思いっきり踏み込んで
Drift, drift
このスリルを楽しんで
Thrill 넘치는 ride (Get to drifting)
ゾクゾクするようなこの走りで、さあドリフトしよう
[Aメロ2]
Vroom, baby, vroom, vroom
もう一度走り出そう、ブンブンってね
안 내켜 s-s-stereo type 같은 뻔한 move
型にはまった、つまらない動きには興味ない
삐딱하게 비켜가는 나의 groove
私は少し斜めに、すり抜けていくこのリズムで
Hundred miles an hour, 가뿐하게 go through
時速160キロで軽やかに突っ切る
Come hear that (Vroom, vroom)
聞こえる？このエンジン音
미끄러져 riding smooth like butter (Vroom, vroom)
バターみたいにスムーズに滑っていくの
Can you feel the sound? It’s uppercutter
このビート、感じてる？まるでアッパーカットみたいでしょ
방심한 사이 uppercut, one, two
油断してると、不意打ちのアッパーでKOよ
한순간 눈 뜨면 사라질 proof
目を開けたとたんに消える“証拠”みたいに、儚いの
[プレコーラス]
Shift gears and we’re burning here
ギアを変えて、火花を散らして
On and on, on and on, yeah
果てまで続くこのレース
Skid mark, 거침없이 drive
タイヤ跡を残して、迷いなく走り抜ける
Can’t stop, won’t stop, baby
止まれないし、止まる理由もない
No fear, got my girls all here
仲間と一緒なら、もう何も怖くない
Red sign 위로, we’re rolling strong, baby
信号なんて気にしない、力強く前へ
You better move when I pull the lever
レバーを引いた瞬間、覚悟して
Shift gears in my ride (Get the drift in)
アクセル全開で、さあ乗ってきて
[サビ]
Let’s go, let’s go
さあ、行こうよ
Do you wanna put it low?
スピード落とす？でも…
Let’s go, let’s go
私はもっと先へ行くよ
Get to drifting
このまま自由に滑って
Drift, drift
流れていこう
밟아 pedal to the floor
床までアクセル踏み込んで
Drift, drift
スリルに身を任せて
Thrill 넘치는 ride (Get to drifting)
ゾクゾクするこのドライブ、ドリフトで突き抜けよう
[ブリッジ]
Drop down, go low
車体を下げて、ローで攻める
Drift in slow mode
スローモードで、でも鋭くドリフト
That’s how we roll
これが私たちの走り方
Let’s go (Louder)
さあ、もっと声出して！
Uh, oh, I won? (Too fast for ya; Hey, hey, hey, hey)
あら、私の勝ち？（早すぎて見えなかったでしょ）
가볍게 medals by the ton (Ain’t slowing down; Hey, hey, hey, hey)
簡単に大量のメダル獲得（でも私は減速しないよ）
Running, rolling, turning, crashing (Get it, hey, get it, hey, get it, hey, get it, hey)
駆けて、転がって、ターンして、ぶつかって——でも進む
Gas it, gas it (One more time)
もっと踏み込んで、もう一回！
[サビ]
Let’s go, let’s go
行こう、もう一度
Do you wanna put it low?
スピード落としたい？どうする？
Let’s go, let’s go
でも私たちは止まらない
Get to drifting
このまま流れに乗って
Drift, drift
自由に滑って
밟아 pedal to the floor
アクセル全開で行くよ
Drift, drift
このスリルに生きてるの
Thrill 넘치는 ride (Get to drifting)
刺激的なこのライドで、また走り出す
aespa 推し活グッズ
aespa – 「Drift」意味考察・解説
韓国、ソウル出身の女性アイドルグループ、aespa（エスパ）の新曲「Drift」（ドリフト）は、ステレオタイプをぶち壊しながら夜のハイウェイを走る、ガールズパワー全開のスピードアンセム🚗💨
仲間と突き進むスリル満点の世界観を、歌詞の和訳と共に徹底解説！
【The 6th Mini Album ‘Rich Man’】収録曲。
アルバム収録曲「Rich Man」「Drift」「Bubble」「Count On Me」「Angel #48」「To The Girls」につきましても、歌詞の和訳および解説を掲載しております。
ご興味がございましたら、ぜひご覧ください。
『Drift』は、aespaらしい“仮想と現実の境界”を疾走感で描いたガールズアンセム。
ただのスピード自慢の曲じゃない。ここで語られる「ドリフト」は、型にはまった社会や、押し付けられた“女らしさ”をかわしながら自由に走る感覚を象徴しています。
「夜通し走る」「赤信号も越えていく」「スローでも鋭く」——そうしたリリックには、誰かのルールには従わず、自分たちのペースで生きていくというメッセージが詰まっています。aespaの仲間意識や絆も強調されていて、”No fear, got my girls all here” の一言が特に印象的✨
型破りなビートとメッセージを重ね合わせたこの曲は、**今を生きる女の子たちの“宣言”**のような一曲です。まるで夜のハイウェイを駆け抜けるように、自由に、鋭く、そして美しく。
aespaの違う曲の歌詞和訳
aespa「Rich Man」歌詞和訳＆意味考察｜“お金”じゃ買えないもの、私たちはもう知ってる 【The 6th Mini Album ‘Rich Man’】
aespa「Drift」歌詞和訳＆意味考察｜心がさまようままに、光を探して🌀【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa『Bubble』歌詞和訳＆意味考察｜誰にも邪魔されない、私だけの世界へ🫧【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa『Count On Me』歌詞和訳＆意味考察｜信じていいよ、私はあなたの味方🐍【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa「Angel #48」歌詞和訳＆意味考察｜この世界で“48番目”の天使になる理由とは？🪽【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa「To The Girls」歌詞和訳＆意味考察｜すべての少女たちへ贈るエンパワーメント・アンセム【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa「Dirty Work」歌詞和訳＆意味考察｜甘くない世界で、生き残る術。それが“Dirty Work”
aespa – Whiplash 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa：エスパ – Hot Mess：ホット・メス 歌詞和訳（意味考察）
aespa – Mine 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa – Set The Tone 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa – Supernova 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa – Long Chat 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け
aespa — Get Goin’ 歌詞和訳（意味考察）パート分け
《カナルビ歌詞和訳》Drama, aespa（エスパ）
《歌詞和訳》We Go, aespa（エスパ, 에스파）
《歌詞和訳》Hold On Tight, aespa（エスパ）
《歌詞和訳》Til We Meet Again, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》Spicy, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》Welcome To MY World, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》I’m Unhappy, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》Salty & Sweet, aespa（エスパ、에스파）
aespa – 「Drift」サムネ画像
コメント