《歌詞和訳》Til We Meet Again:ティル・ウィー・ミート・アゲイン, aespa:エスパ、에스파

韓国、ソウル出身の女性アイドルグループ、aespa（エスパ、에스파）の新曲、Til We Meet Again（ティル・ウィー・ミート・アゲイン）の和訳。
5月8日に発売される3rd ミニアルバム「My World」収録曲
他の収録曲の「Spicy」「I’m Unhappy」「Salty & Sweet」「Welcome To MY World」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてチェックしてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Til We Meet Again
ティル・ウィー・ミート・アゲイン
aespaエスパ

[イントロ]
Until we meet again
また会う日まで

[Aメロ1]
Sayin’ goodbye now
さようならを言う今

거짓말처럼 행복한
嘘のように幸せ

우리가 빛난 오늘 밤
私たちが輝いた今夜

붙잡고 싶어 난
抱きしめたくて

별의 물결 쏟아져 내리네
星の波が降り注いでいる

영원을 알 것만 같아
永遠を知るかのように

그 빛으로
その光で

[プリコーラス]
그 눈물과
その涙と

그 웃음들
その笑顔を

서로의 눈에 담은 채
お互いの目に焼き付けて

이 순간을
この瞬間を

우린 노래해
私たちは歌って

기억할 수 있게
思い出せるように

[サビ]
‘Til We Meet
‘Til We Meet Again
また会う日まで

혼자일 때면 기억해
一人の時は思い出して

The power of the music (The music)
音楽の力で (音楽の力で)

우릴 연결해 줄 테니
私たちを繋いでくれるから

‘Til we meet, ‘til we meet again
また会う日まで

우릴 연결해 줄 테니
私たちを繋いでくれるから

끝나지 않을 얘기
終わらない話

간직해줘 until we meet again
大切にして、また会う日まで

[Aメロ2]
Sayin’ goodbye now (Goodbye now)
さようならを言う今 (さようならを言う今)

조명이 다 꺼지고
照明が消えても

어두운 밤이 와도 너에게 난
暗い夜が来ても私はあなたを

찾아가
探しに行く

너의꿈속 oh, oh, oh
あなたの夢の中 oh, oh, oh

간직한 hope
守った希望

빛바래지 않게
光が消えないように

지켜주고 싶어서
守りたいから

[プリコーラス]
단 한 사람
一人だけの

넌 내게 온
あなたは私にとって

커다란 선물이라서
大きな贈り物だから

내 첫 번째
私の最初の

서랍 가운데
引き出しの中に

고이 담아둘게
大切にしまっておくよ

[サビ]
‘Til we meet, ‘til we meet again
また会う日まで

혼자일 때면 기억해
一人の時は思い出して

The power of the music (The music)
音楽の力で (音楽の力で)

우릴 연결해 줄 테니
私たちを繋いでくれるから

‘Til we meet, ‘til we meet again
また会う日まで

너와 나 함께 꿈꿀 때
あなたと私一緒に夢を見た時

끝나지 않을 얘기
終わらない話

간직해 줘
간직해줘 until we meet again
大切にして、また会う日まで

[ブリッジ]
믿지않을거야난 추억은의미없단 말
信じないだろう、私の思い出は無意味だと。

기적을 마주한 우리라서
奇跡に直面した私たちだから

가슴 벅찬 이 노래
胸が熱くなるこの歌

너와 나 힘껏 부를 때
あなたと私、力いっぱい歌うとき

This is the beginning
これが始まり

And I see no ending, yeah
そして、終わりが見えない、そう