ATEEZ – MATZ 歌詞和訳/かなるび（意味考察・解説）

ATEEZ – MATZ　動画

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

ATEEZ – MATZ　意味考察・解説

韓国の8人組男性アイドルグループ、ATEEZ(エイティーズ、ATINY)の新曲、MATZ のカナルビ歌詞和訳＆意味考察・解説。

歌詞の内容は、自分たちの情熱と音楽に対する姿勢を表現しているようです。特に「Two men, we’re on fire」というフレーズは、彼らが自信に満ち溢れ、ステージでのパフォーマンスに自らを投じている様子を描写しています。
歌詞全体を通して、彼らは自分たちの芸術と才能に対する熱意を示し、その過程で生じる困難や挑戦にも立ち向かっています。
　特に韓国語の部分では、彼らの音楽とパフォーマンスに対する深い没頭や、ステージ上での強い存在感、そして芸術に対する情熱が強調されています。また、彼らは自分たちのスタイルや個性を大切にしつつ、時には周囲の意見や期待を超えて進むことの重要性を訴えています。
　「Wash it away, make it rain」という繰り返しのフレーズは、新しい始まりや変化を受け入れ、過去を洗い流すことの重要性を象徴しているようです。
全体的に、この歌は彼らが直面する挑戦に対する彼らの姿勢を示しており、聴く者にエネルギーとインスピレーションを与えます。

ATEEZ – MATZ　歌詞和訳/かなるび

[イントロ: Hongjoong & Seonghwa]
Wash it away, oh, make it rain now
Wash it away, oh, make it rain
Wash it away, oh, make it rain now
Wash it away
洗い流して、さあ、雨を降らせて

[Aメロ1: Hongjoong, Seonghwa]
We start from here for a new wave
ここから新しい波を起こす

눈깔 싹 갈아 끼워 우린 무대 위ヌンッカル サッ カラ キウォ ウリン ムデ ウィ, yeah
目の色を変えて僕たちはステージの上、yeah

숨 쉬듯 과몰입,ス(ム) シュッテュット クァモリプ yeah
息するようになりきる

중간을 못 하지チュンガヌ(ル) モッ ハジ, yeah
真ん中ができない、yeah

까놓고 솔직히 정상은 아냐 가만히 난 못 쉼
カノゴ ソ(ル)ジキ ジョンサンウン アニャ カマニ ナン モッ シ(ム)
正直言って正常じゃない、じっとしていられない

전 세계 돌아라 찍고 빠르게 짐 풀어 추리닝ジョン セゲ ト(ル)アラ チッコ パルゲ チ(ム) プ(ロ) チュリニン mode
世界中を回って、早く荷物を解いてリラックスモード

신사, 홍대シンサ, ホンデ time attack 후
シンサ、ホンデ、タイムアタック
(※ソウルの2つの有名な地域、신사 (シンサ、Sinsa) と 홍대 (ホンデ、Hongdae) を指しています。シンサはソウルの江南区にある洗練されたエリアで、トレンディなカフェ、ブティック、アートギャラリーで知られています。一方、ホンデはソウルの麻浦区に位置し、若者文化やインディーシーン、ライブミュージック、クラブなどで有名です。)

휙 날아 인천에 run 공항 fashion 그건
フィッ ナ(ラ) インチョネ run コンハン fashion クゴン
サッと飛んで仁川へ、空港ファッションそれは

Brand에 위임했지 조금씩エ ウィイ(ム)ヘッチ チョグ(ム)ッシ(ク)
ブランドに少しずつ委ねた

시간이 있으면 밀린 잠을 자야지
シガニ イッスミョン ミ(ル)リン チャ(ム)ウ(ル) チャヤジ
時間があればたまった睡眠をとらなければ

Wait, wait, M-A-Tz like allergy, 안 맞아 딱アン マジャ ッタ(ク)
待って、待って、M-A-Tzはアレルギーみたい、合わないんだ

Yeah, yeah, but on stage, 나 ナsynergy, 반응해 터질 듯バヌンヘ トジ(ル) トゥ(ト)
でもステージの上ではシナジーを発揮して、反応して爆発しそう

목줄 풀린 둘 띠 따라 가는 중
モ(ク)ジュ(ル) プ(ル)リン トゥ(ル) ッティ ッタ(ラ) カヌン チュン
首輪を外された二人、干支に沿って進んでる

원래 조용한 놈이 제일 미친 것 마냥
ウォンネ ジョヨンハン ノミ ジェイ(ル) ミチン ゴッ マニャン
元々静かな奴が一番狂ったように

우린 웃는 얼굴로 침 뱉어, 봐라
ウリン ウンヌン オ(ル)グ(ル)ロ チ(ム) ペッオ, バ(ラ)
僕らは笑顔で唾を吐くんだ 見てみろよ

[プリコーラス: Hongjoong, Seonghwa]
아이고, 얘네는 정신없어アイゴ, イェネヌン ジョンシノプソ wack
ああ、この子たちは気が狂ってる

아이고, 얘네는 시끄럽네 매일
アイゴ, イェネヌン シッキュロ(プ)ネ メイ(ル)
あぁ、この子たちはうるさいね、毎日

아이고, 얘네는 어지러워 떽
アイゴ, イェネヌン オジロウォ ッテン
あぁ、この子たちはめまいがするんだ

아이고, 얘네는 아이고 얘네를 봐
アイゴ, イェネヌン アイゴ イェネル(ル) バ
こいつらは、こいつらを見ろ

[サビ: Hongjoong, Seonghwa]
Two men, we’re on fire, 위험해 (ウィホムヘWatch out)
二人で、燃え上がってる、危険だ (気をつけて)

We 케미 터져버려 어떡해ケミ トジョボリョ オットケ (Woah, woah)
僕たちのケミストリー（化学反応）が爆発しちゃった、どうしよう

Two men, we’re on fire, 위험해ウィホムヘ (Hey)
二人で、燃え上がってる、危険だ

We, 케미 터져ケミ トジョ (Yeah), again, we turn up
僕たちのケミストリー（化学反応）、また盛り上がる

Two men, we’re on fire, 위험해ウィホムヘ (위험해)
二人で、燃え上がってる、危険だ

We 케미 터져버려 어떡해ケミ トジョボリョ オットケ (어떡해)
僕たちのケミストリー（化学反応）が爆発しちゃった、どうしよう

Two men, we’re on fire, 위험해ウィホムヘ (Oh)
二人で、燃え上がってる、危険だ

We 케미 터져ケミ トジョ, light it up (Yo)
僕たちのケミストリー、火をつけて

[Interlude: Hongjoong & Seonghwa]
Wash it away
Oh, make it rain now
洗い流して、さあ、雨を降らせて

[Aメロ2: Seonghwa, Hongjoong]
I pay Euro, pay Dollar
ユーロも払う、ドルも払う

Pay Yen, Won, pay, blah, blah
円も、ウォンも払う、なんでも、どうでもいいこと

Pay for what, 난ナン pay off 벌써ボルッソ
何のために払うの？僕はもう解決済み

Pay no mind, someone, blah, blah
気にしない、誰かが、何か言っても

사실 이미 좀
サシ(ル) イミ ジ(ム)
実はもうちょっと

꽤나 불은 몸
クェナ ブ(ル)ン モ(ム)
かなり火照った体

But yes, oh, my doctor said
でも、医者が言ったんだ

위에 자리 많대
ウィエ ジャリ マンデ
上にはまだ空きがあるって

하늘 보고 자란 놈
ハヌ(ル) ボゴ ジャ(ラン) ノ(ム)
空を見て育ったやつ

이제는 하늘에서 살아 해결을 하지
イジェヌン ハヌ(レ)ソ サ(ラ) ヘギョ(ル)ル ハジ
今は空で暮らしている

의식주 GPS 달 거면 carnival 아닌 캐리어에 달아
ウィシクジュ GPS タ(ル) コミョン carnival アニン ケリオエ タ(ラ)
衣食住のGPSを付けるなら、カーニバルじゃなくてキャリーバッグに

You can be busy too
君も忙しくなれるよ

걱정말아 무대 위아래 막론
コジョンマ(ラ) ムデ ウィアレ マ(ク)ロン
心配しないで、ステージの上でも下でも

부끄럽게는 안 살아
ブッコ(ロ)ブゲヌン アン サ(ラ)
恥ずかしい思いはしないで生きる

출처 없는 숫자는
チュ(ル)チョ オ(プ)ヌン スジャヌン
出所のない数字は

그냥 안 팔아 없지 수치는 하던 대로 즐겨
クニャン アン パ(ラ) オ(プ)チ スチヌン ハドン デロ ジュ(ル)ギョ
ただ売らない、無いもの、数値はいつものように楽しむんだ

[プリコーラス: Seonghwa, Hongjoong]
아이고, 얘네는 정신없어 wack
やれやれ、この子たちは気が狂ってる wack

아이고, 얘네는 시끄럽네 매일
やれやれ、この子たちはうるさいよ 毎日

아이고, 얘네는 어지러워 떽
あぁ、この子たちはめまいがするわよ

아이고, 얘네는 아이고 얘네를 봐
こいつらは、こいつらを見ろ

[サビ: Seonghwa, Hongjoong]
Two men, we’re on fire, 위험해 (ウィホムヘWatch out)
二人で、燃え上がってる、危険だ (気をつけて)

We 케미 터져버려 어떡해ケミ トジョボリョ オットケ (Woah, woah)
僕たちのケミストリー（化学反応）が爆発しちゃった、どうしよう

Two men, we’re on fire, 위험해ウィホムヘ (Hey)
二人で、燃え上がってる、危険だ

We, 케미 터져ケミ トジョ (Yeah), again, we turn up
僕たちのケミストリー（化学反応）、また盛り上がる

Two men, we’re on fire, 위험해ウィホムヘ (위험해)
二人で、燃え上がってる、危険だ

We 케미 터져버려 어떡해ケミ トジョボリョ オットケ (어떡해)
僕たちのケミストリー（化学反応）が爆発しちゃった、どうしよう

Two men, we’re on fire, 위험해ウィホムヘ (Oh)
二人で、燃え上がってる、危険だ

We 케미 터져ケミ トジョ, light it up (Yo)
僕たちのケミストリー、火をつけて

[ブリッジ: Hongjoong, Seonghwa]
Drop it, drop it, drop it right (Oh-oh)
落として、落として、ちょうどいい感じに

Drop it, drop it, 둘이 둘이ヌリ ヌリ right (Yeah)
落として、落として、二人でちょうどいい

Drop it, drop it, drop it right
落として、落として、ちょうどいい感じに

Drop it, drop it, drop that
落として、落として、あれを落として

[Interlude]
We’re going straight to the breaking news
速報をお届けします

Concerning the two men that disappeared
失踪した2人の男性について

After the fire set on stage due to the arson
放火によりステージに火が放たれた後

Where are they? (Wow)
2人はどこに？（うわー）

[アウトロ]
콕 콕 콕, 따끔해コク コク コク、ッタグムヘ like this
チクチクチク、刺激的だね、こんな感じで

Body, 몸 멋대로モム ムッデロ can’t control yourself (Ayy)
ボディ、体が勝手に動いちゃって、自分を制御できないよ

콕 콕 콕, 따끔해コク コク コク、ッタグムヘ like this
チクチクチク、刺激的だね、こんな感じで

Body, 몸モム, oh, yeah, 엄마야 짜릿해ウンマヤ チャリッヘ
体、おお、うん、ママ、ドキドキするよ

Go, (Go) go, (Go) go, (Go) go, (Go) go

MATZ comin’ right here (Let’s go)
MATZがここに来るよ

Go, (Go) go, (Go) go, (Go) go, (Go) go

MATZ will be right back
MATZはすぐ戻るよ

ATEEZの違う曲の歌詞和訳

《カナルビ歌詞和訳》Crazy Form – ATEEZ(エイティーズ、ATINY)

ATEEZ – MATZ　サムネ画像