《歌詞和訳》I’m Unhappy:アイム・アンハッピー, aespa:エスパ、에스파

韓国、ソウル出身の女性アイドルグループ、aespa（エスパ）の新曲、I’m Unhappy（アイム・アンハッピー）の和訳。
5月8日に発売される3rd ミニアルバム「My World」収録曲
他の収録曲の「Welcome To MY World」「Salty & Sweet」「Til We Meet Again」「Spicy」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてチェックしてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

I’m Unhappy
アイム・アンハッピー
aespaエスパ

[Aメロ]
멈춰버린 my timeline
私の時刻表は止まってしまった

지루해진 day and night
昼も夜も退屈に感じる

재미없고 따분해
つまらなくて退屈

뻔한 everyday-ay-ay (Yeah)
毎日同じこと

새 feed 속의 우릴 보면 마치 딴 세상 얘기 같아
新しいSNS投稿の私たちは、まるで別の世界の話をしているよう

나만 빼고 행복해 but, I’m not okay (Ye-yeah)
私以外は幸せだけど、私は大丈夫じゃない

[プリコーラス]
다들 완벽해 보이는 매일
みんな完璧に見える毎日

나 혼자만 logout 된 듯이
私だけが取り残されたような気分

이 세상과 내 마음의 거린 so far
この世界と私の距離は遠すぎる

[サビ]
이건 마치 hell, yeah, I’m unhappy
これはまるで地獄、そう私は不幸なの

행복한 척 tell ya but I’m unhappy
幸せなフリをして言うけど、私は不幸なの

보란듯이 꾸미기 바쁜 feed
見栄を張るのに忙しいSNSの投稿

궁금하지 않아 난 set me free
私はそんなの気にしないよ、私を自由にして

이건 마치 hell, yeah, I’m unhappy, I’m unhappy
これはまるで地獄、そう私は不幸なの

I’m unhappy
私は不幸なの

[Aメロ2]
가상현실 속 같지
仮想現実の中のよう

누가 진짜 나인지
誰が本物の私なのか分からない

이젠 뭐가 맞는지 몰라 you and me
今は何が正しいのか分からない、あなたと私を

Tell me what you, what you feelin’ (Ya)
あなたの気持ちを教えて

I got trouble, trouble healin’ (Ya)
問題を抱えているけど、それを克服しようとしている

필요한 건 오직 chillin’ (Ya)
必要なのはただリラックスすること

날 놓아줄 수 없다면 delete me
私を解放できないなら、私を消して

[ブリッジ]
I want and I need it (Yeah, yeah)
私はそれを望み、必要としている

난 진짜를 원해 (Ah)
私は本物を望んでいる

원해 나의 힐링 (Ooh)
私は癒しを望んでいる

난 더 늦기 전에
手遅れになるまえに

용기내 delete, I’m not alone
勇気を出して削除して、私は一人じゃない

허상뿐인가짠 no more
もう妄想じゃない

숨막힐 듯한 매일
息苦しくなるような日々

I wanna stop, yeah
もう止めたい

Don’t know what you looking for
あなたが何を求めているのか分からない

[サビ]
이제부턴 tell ya, I’m so happy
これからは言うけど、私はとても幸せ

솔직하게 tell ya, I’m so happy
正直に言うけど、私はとても幸せだよ

보란듯이 꾸미기 바쁜 feed
見栄を張るのに忙しいSNSの投稿

미련 없이 벗어나 set me free
迷いなく離れて、私を自由にして

내가 아닌 나로만 가득한 세상은 싫어 tell ya
偽りの自分があふれる世界は嫌だ

I’m so happy, l’m so happy
私はとても幸せ、本当に幸せ