《歌詞和訳》Salty & Sweet:ソルティー&スイート, aespa:エスパ、에스파

韓国、ソウル出身の女性アイドルグループ、aespa（エスパ）の新曲、Salty & Sweet（ソルティー & スイート）の和訳。
5月8日に発売される3rd ミニアルバム「My World」収録曲
他の収録曲の「I’m Unhappy」「Welcome To MY World」「Til We Meet Again」「Spicy」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてチェックしてください。

記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひURL貼り付けて紹介してください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ

Salty & Sweet
ソルティー&スイー
aespaエスパ

[Aメロ1]
넘칠 만큼 pour 휘저어 짙어지도록
溢れるほど注ぐ泡立てて濃くなるように

특별한 맛을 더 mix it up
特別な味をさらに混ぜ合わせて

Give me 재료를 plus
材料をプラスして

Run, run, run, kitty, kitty, run, run
走れ、走れ、走れ、子猫ちゃん

이미 넌 이미 넌 빠져들어 점점
あなたはますます深く落ちていく

향기는 퍼져가 더 (Uh, huh)
香りはどんどん広がっていく

붉어지는 your lips 사이 사이
赤く染まった唇の間には

묘약을 가득 머금에
妙薬をたっぷり含んで

[プリコーラス]
스며드는 one drop, you’re gone (You’re done)
一滴広がると、あなたはもうダメ (終わりだよ)

Don’t regret, regret
後悔しないで

[サビ]
‘Cause I’m salty and sweet, ooh-wooh
だって、私は塩辛くて甘いから

거부 못해 색다른 treat, ooh-wooh, 잊지 못해
拒むことができない、一風変わったご褒美はもう忘れられない

느낌은 real 기묘한 feels 널 위해 준비된 meal
感じるのはリアルで不思議な気持ち、あなたのために用意した食事

Salty and sweet, ooh
塩辛くて甘い

Ha, ha, ha, ha, ha, ha

[Aメロ2]
탐스러운 사과의 독처럼
誘惑のあのリンゴの中の毒のように

유혹하며 빛나는 diamonds and pearls
誘惑するように輝くダイヤモンドと真珠のように

은밀하게 (Shh) 번뜩이는 treat
こっそり、きらきら光るご褒美

너의 맘은 still better quick, quick, quick, quick
あなたの心はまだすぐに簡単に奪われてしまう

소름끼치도록 (Yeah, uh)
身震いするほど

반전 있는 recipe (Ooh, na-na)
逆転のレシピ

먹어치워 맘껏 (Yeah, eat)
思う存分食べて

언젠가는 ma free
いつかは、自由になるだろう

[プリコーラス]
스며드는 one drop, you’re gone (You’re done)
一滴広がると、あなたはもうダメ (終わりだよ)

Don’t regret, regret
後悔しないで

[サビ]
”Cause I’m salty and sweet, ooh-wooh
だって、私は塩辛くて甘いから

거부 못해 색다른 treat, ooh-wooh, 잊지 못해
拒むことができない、一風変わったご褒美はもう忘れられない

느낌은 real 기묘한 feels 널 위해 준비된 meal
感じるのはリアルで不思議な気持ち、あなたのために用意した食事

Salty and sweet, ooh
塩辛くて甘い

Ha, ha, ha, ha, ha, ha

[ブリッジ]
투명했던 가는 그 눈빛은 이미
透明だったあの細い瞳はもう

이 밤처럼 새까맣게 번져가
この夜のように真っ黒に染まっていき

계속해서 삼켜 내 뒤 맛은 곧 알게 돼 (돼)
飲み込み続けて私の後ろの味はすぐにわかる（だろう）

모든 것이 너로 물든 순간
全てが君に染まる瞬間

Salty, sweet
塩辛くて甘い

Salty and sweet
塩辛くて甘い