《歌詞和訳》The Teacher:ザ・ティーチャー, Foo Fighters:フー・ファイターズ

アメリカ、シアトル出身のロックバンド,Foo Fighters（フー・ファイターズ）の楽曲,The Teacher（ザ・ティーチャー）の和訳。
6月2日にリリースされるNewアルバム「But Here We Are」収録曲。
他の収録曲の「Rescued」「Under You」「Show Me How」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

The Teacher
ザ・ティーチャー
Foo Fightersフー・ファイターズ

[リフレイン]
Who’s at the door now?
Who’s at the door now?
今、ドアの前にいるのは誰？
(※短期間で驚異的な喪失感を味わったDave Grohl（デイヴ・グロール）の心の中にある悲しみを表現した楽曲。デイヴの母親であるヴァージニア・グロールは人生の大半を教師として過ごし今作のアルバム『But Here We Are』は、最近亡くなった彼女と長年のバンドメンバーであるテイラー・ホーキンスに捧げられている)

[Aメロ1]
Sun goes down, windows wide
太陽が沈むと、窓が大きく開く

One step closer to the other side
もう一歩で向こう側に近づく

I can feel what others do
他の人の気持ちがわかるんだ

Can’t stop this if I wanted to
止めようと思っても止められない

[サビ]
Hey kid, what’s the plan for tomorrow?
なぁ坊や、明日の予定はどうなってるんだ？

Where will I wake up? Where will I wake up?
どこで目を覚ますの？どこで目を覚ますの？

Hey kid, what’s the plan for tomorrow?
なぁ坊や、明日の予定はどうなってるんだ？

Where will I wake up? Where will I wake up?
どこで目を覚ますの？どこで目を覚ますの？

[Aメロ2]
Hurry now boy, time won’t wait
急いで、少年、時間は待ってくれない

The here and the now will separate
ここと現実が分離する

There are some things you cannot choose
物事には選ぶことのできないものもある

Soul and spirit movin’ through
魂と精神は生き続ける

[リフレイン]
Who’s at the door now?
Who’s at the door now?
今、ドアの前にいるのは誰？

Wake up
目覚めよ

Who’s at the door now?
今、ドアの前にいるのは誰？

Wake up
Wake up
Wake up
Wake up
Wake up
Wake up
Wake up
Wake up
目覚めよ

[Aメロ3]
Two cold stones on a riverbed
川岸の冷たい石の上に

Ripped and torn, cannot mend
引き裂かれ、修復できないでいる

Old white candles on a dusty porch
ホコリまみれの廊下にある古い白いキャンドル

One flame down, another born
炎はひとつ消え、またひとつ生まれる

[リフレイン]
Who’s at the door now?
Who’s at the door now?
今、ドアの前にいるのは誰？

[ブリッジ]
You showed me how to breathe,
君は僕に息をする方法を教えてくれた、

never showed me how to say goodbye
でもさよならの言い方を教えてくれなかった

You showed me how to be,
君は僕に在り方を教えてくれたけど、

never showed me how to say goodbye
でもさよならを言う方法は教えてはくれなかった

Every page turns, it’s a lesson learned in time
ページがめくられるたびに、時間の中で学んだ教訓

You showed me how to breathe,
君は僕に息をする方法を教えてくれた、

never showed me how to say goodbye
でもさよならの言い方を教えてくれなかった

[フック]
Try and make good with the air that’s left
残された空気をうまく使おうとして

Countin’ every minute, livin’ breath by breath
一分一分を数えながら、息を吸って生きている

By breath, by breath, by breath
By breath, by breath
息を吸って
(※このフレーズは、生命の営みや存在を表現しています。個々の息吹（吸い込んだ空気）ごとに、生きることができるというメッセージが込められています。人は息を吸って生命を保ち、一つ一つの息吹が次々と続くことで生きているのです。このフレーズは、人生を大切にし、一瞬一瞬を大切にすることの重要性を示しています。)

Try and make good with the air that’s left
残された空気をうまく使おうとして

Countin’ every minute, livin’ breath by breath
一分一分を数えながら、息を吸って生きている

By breath, by breath, by breath
By breath, by breath
息を吸って

[ブリッジ]
You showed me how to breathe,
君は僕に息をする方法を教えてくれた、

never showed me how to say goodbye
でもさよならの言い方を教えてくれなかった

You showed me how to be,
君は僕に在り方を教えてくれたけど、

never showed me how to say goodbye
でもさよならを言う方法は教えてはくれなかった

Every page turns, it’s a lesson learned in time
ページがめくられるたびに、時間の中で学んだ教訓

You showed me how to breathe,
君は僕に息をする方法を教えてくれた、

never showed me how to say goodbye
でもさよならの言い方を教えてくれなかった