カナダ、アルバータ州出身のシンガーソングライターでもありダンサーTate McRae(テイト・マクレー )の新曲、she’s all i wanna be（シーズオールアイワナビー）の和訳。
Forbes誌の“最も影響力のある30歳以下の30人”、Billboardの“最も影響力のある21歳以下の21人”、MTVの“最優秀PUSH新人アーティスト”、YouTubeの“Artist On The Rise”と、2020年に名だたるプラットフォームでネクストブレイク・アーティストとされた新人アーティスト、テイト・マクレー。
2020年に17歳になったテイトは、同年4月に発表した曲「you broke me first（ユー・ブローク・ミー・ファースト）」が、自身最高の全米シングルチャートTop 50にランクイン。
イギリス、オーストラリアなど世界10カ国以上でトップ10に入るヒットとなり、SpotifyやTikTokでもバズを起こし、楽曲の総ストリーミング回数は5億回を突破している。
今、期待のティーンアーティストTate McRae（テイトマクレー）の新曲、she’s all i wanna beは恋愛に対する不安をストレートに描いた作品になります。
去年11月に発売のfeel like shitに続き若々しくてフレッシュな歌詞だが、大人っぽいハスキーボイスが妙にマッチして癖になります！
she’s all i wanna be by Tate McRae
[Verse 1]
You want the girl with the small waist
くびれがある女性が好きなんだね
And the perfect smile
それに笑った顔が素敵な女性
Someone who’s out every weekday
平日は毎日出かけるアクティブなタイプがいいんでしょ
In her dad’s new car
パパの新車なんかに乗ってね
You tell me I shouldn’t stress out
イライラしない方がいいよって言うけど
Say, “It’s not that hard”
”そんな複雑なことじゃないよ”って言うけど
But I just got a feeling
でも悪い予感がするの
This will leave an ugly scar
その子のせいで深い傷を負うことになるかもって
[Pre-Chorus]
If you say, “She’s nothing to worry about”
”彼女とは何もないから心配しないで”って言うけど
Then why’d you close your eyes when you said it out loud?
どうして私の目を見ないで言うの？
[Chorus]
Stupid boy making me so sad
私を悲しませるバカな男にはうんざり
Didn’t think you could change this fast
どうしてそんなに早く気持ちが変わってしまうの
She’s got everything that I don’t have
彼女は私が持ってないもの全て持ってるじゃん
How could I ever compete with that?
そんな完璧な子と張り合える訳ないじゃん
I know you’ll go and change your mind
あなたの気持ちが離れていってることは分かってる
One day wake up and be bored with mine
いつの日か起きたら私に飽きてる日が来るのかも
She’s got everything that I don’t havе
彼女は私が持ってないもの全て持ってるの
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
私が求めるものは全て彼女は持ってる、私は彼女になりたいの
Shе’s got everything that I don’t have, hm-mm
彼女は私が持ってないもの全て持ってるの
[Verse 2]
You want someone you can show off
皆んなに自慢できる子と一緒にいたいんでしょ
Whenever you go out
どこに行っても恥ずかしくないような
She’ll wear a tight mini black dress
タイトで小さな黒のドレスを着てて
With all her friends around
周りは友達で溢れているような子
And then you’ll probably spend the night at
そしてあなたはいい夜を
Her nice big house
彼女の大きな素敵な家で過ごすんでしょうね
And by then I’ll just be someone, you’ve forgotten about, oh
それで、私はあなたの忘れられた女になるんでしょうね
[Pre-Chorus]
If you say, “She’s nothing to worry about”
”彼女とは何もないから心配しないで”って言うけど
Then why’d you close your eyes when you said it out loud?
どうして私の目を見ないで言うの？
[Chorus]
Stupid boy making me so sad
私を悲しませるバカな男にはうんざり
Didn’t think you could change this fast
どうしてそんなに早く気持ちが変わってしまうの
She’s got everything that I don’t have
彼女は私が持ってないもの全て持ってるじゃん
How could I ever compete with that?
そんな完璧な子と張り合える訳ないじゃん
I know you’ll go and change your mind
あなたの気持ちが離れていってることは分かってる
One day wake up and be bored with mine
いつの日か起きたら私に飽きてる日が来るのかも
She’s got everything that I don’t havе
彼女は私が持ってないもの全て持ってるの
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
私が求めるものは全て彼女は持ってる、私は彼女になりたいの
Shе’s got everything that I don’t have, hm-mm
彼女は私が持ってないもの全て持ってるの
[Post-Chorus]
She’s all I wanna be so bad, oh-ooh
私は彼女のようになりたい
[Chorus]
Stupid boy making me so sad
私を悲しませるバカな男にはうんざり
Didn’t think you could change this fast
どうしてそんなに早く気持ちが変わってしまうの
She’s got everything that I don’t have
彼女は私が持ってないもの全て持ってるじゃん
How could I ever compete with that?
そんな完璧な子と張り合える訳ないじゃん
I know you’ll go and change your mind
あなたの気持ちが離れていってることは分かってる
One day wake up and be bored with mine
いつの日か起きたら私に飽きてる日が来るのかも
She’s got everything that I don’t havе
彼女は私が持ってないもの全て持ってるの
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
私が求めるものは全て彼女は持ってる、私は彼女になりたいの
Shе’s got everything that I don’t have, hm-mm
彼女は私が持ってないもの全て持ってるの
【Tate McRaeの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》10:35 ft. Tate McRae, Tiësto（ティエスト、テイト・マクレー）
《歌詞和訳》don’t come back, Tate McRae（テイト・マクレー）
《歌詞和訳》what’s your problem?, Tate McRae（テイト・マクレー）
【英詩和訳】she’s all i wanna be, Tate McRae（テイトマクレー、シーズオールアイワナビー）
コメント