アメリカ、シアトル出身のロックバンド,Foo Fighters（フー・ファイターズ）の楽曲,Love Dies Young（ラブダイズヤング）の和訳。
記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ
Love Dies Young
Foo Fighter
[Verse 1]
Love dies young and there’s no resuscitation
愛は若くして死に、蘇生することはない
Once it’s done, no regeneration
終わってしまえば再生はできない
It’s a losing game that’ll make you play
負け犬の遠吠えだよ
Your hand against your chest, love dies young
手を胸に当てて、愛は若くして死ぬ
[Verse 2]
Love dies young and there’s no reanimation
愛は若くして死ぬ、蘇生はない
Once it’s gone, no regeneration
終わってしまえば再生もできない
It’s a bitter kiss that’ll make you wish
それは苦いキスで、あなたの願いを叶えるでしょう
You never had a taste
味わったことがないことを
[Chorus]
Love dies young, oh
Love dies young, oh
愛は若くして死ぬ,あぁ
Please don’t take my breath
お願いだから、息を吸わないで
Don’t take my breath away
私の息を止めないで
Love dies young
愛は若くして死ぬ,
[Verse 3]
Love’s so dumb, so what’s the fascination?
愛なんて愚かなんだよ、何にそんな魅了されてんだ？
Leaves you numb with a nasty reputation
あなたを無感覚にしてしまう 評判の悪さ
When you lose your head and lights go out
頭がおかしくなって灯りが消えたら
You’ll never be the same
あなたは決して同じではない
[Chorus]
Love dies young, oh
Love dies young, oh
愛は若くして死ぬ,あぁ
Please don’t take my breath
お願いだから、息を吸わないで
Don’t take my breath away
私の息を止めないで
Love dies young
愛は若くして死ぬ,
[Bridge]
Never-ending cemeteries, funeral parades
終わらない墓地、葬儀のパレード
All your dreams are buried in their place
君の夢はすべてその場所に埋められている
[Chorus]
Love dies young, oh
Love dies young, oh
愛は若くして死ぬ,あぁ
Please don’t take my breath
お願いだから、息を吸わないで
Don’t take my breath away
私の息を止めないで
Love dies young
愛は若くして死ぬ,
[Guitar Solo]
[Chorus]
Love dies young, oh
Love dies young, oh
愛は若くして死ぬ,あぁ
Please don’t take my breath
お願いだから、息を吸わないで
Don’t take my breath away
私の息を止めないで
Love dies young
愛は若くして死ぬ,
[Outro]
Love dies young
Love dies young
Love dies young
Love dies young
Love dies young
Love dies young
Love dies young
Love dies young
愛は若くして死ぬ,
【Foo Fightersの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》The Teacher, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
《歌詞和訳》Show Me How, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
《歌詞和訳》Under You, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
《歌詞和訳》Rescued, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
【英詩和訳】The Sky Is A Neighborhood, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
【英詩和訳】The Line, Foo Fighters（フーファイターズ）
【英詩和訳】Run Foo Fighters（フーファイターズ）
【英詩和訳】Cold Day In The Sun, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
【英詩和訳】Time Like These, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
