アメリカ、シアトル出身のロックバンド,Foo Fighters（フー・ファイターズ）の楽曲,Love Dies Young（ラブダイズヤング）の和訳。
年をとっても人は恋で悩まされる。そんなこと恥ずかしがらずに全てをさらけだすDaveはかっこいい。ロックを感じます！
若いアーティストには書けないであろう切り口から失恋を描いた歌。
Daveの歌詞のライティング技術も光っているし、あえてアップテンポで聴きやすい軽やかなサウンドにしているあたりはさすがFoo Fightersだと感じました。
Love Dies Young
[Verse 1]
Love dies young and there’s no resuscitation
愛は若くして死に、蘇生することはない
Once it’s done, no regeneration
終わってしまえば再生はできない
It’s a losing game that’ll make you play
負け犬の遠吠えだよ
Your hand against your chest, love dies young
手を胸に当てて、愛は若くして死ぬ
[Verse 2]
Love dies young and there’s no reanimation
愛は若くして死ぬ、蘇生はない
Once it’s gone, no regeneration
終わってしまえば再生もできない
It’s a bitter kiss that’ll make you wish
それは苦いキスで、あなたの願いを叶えるでしょう
You never had a taste
味わったことがないことを
[Chorus]
Love dies young, oh
Love dies young, oh
愛は若くして死ぬ,あぁ
Please don’t take my breath
お願いだから、息を吸わないで
Don’t take my breath away
私の息を止めないで
Love dies young
愛は若くして死ぬ,
[Verse 3]
Love’s so dumb, so what’s the fascination?
愛なんて愚かなんだよ、何にそんな魅了されてんだ？
Leaves you numb with a nasty reputation
あなたを無感覚にしてしまう 評判の悪さ
When you lose your head and lights go out
頭がおかしくなって灯りが消えたら
You’ll never be the same
あなたは決して同じではない
[Chorus]
Love dies young, oh
Love dies young, oh
愛は若くして死ぬ,あぁ
Please don’t take my breath
お願いだから、息を吸わないで
Don’t take my breath away
私の息を止めないで
Love dies young
愛は若くして死ぬ,
[Bridge]
Never-ending cemeteries, funeral parades
終わらない墓地、葬儀のパレード
All your dreams are buried in their place
君の夢はすべてその場所に埋められている
[Chorus]
Love dies young, oh
Love dies young, oh
愛は若くして死ぬ,あぁ
Please don’t take my breath
お願いだから、息を吸わないで
Don’t take my breath away
私の息を止めないで
Love dies young
愛は若くして死ぬ,
[Guitar Solo]
[Chorus]
Love dies young, oh
Love dies young, oh
愛は若くして死ぬ,あぁ
Please don’t take my breath
お願いだから、息を吸わないで
Don’t take my breath away
私の息を止めないで
Love dies young
愛は若くして死ぬ,
[Outro]
Love dies young
Love dies young
Love dies young
Love dies young
Love dies young
Love dies young
Love dies young
Love dies young
愛は若くして死ぬ,
【Foo Fightersの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】The Sky Is A Neighborhood, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
【英詩和訳】The Line, Foo Fighters（フーファイターズ）
【英詩和訳】Run Foo Fighters（フーファイターズ）
【英詩和訳】Cold Day In The Sun, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
【英詩和訳】Time Like These, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
