アメリカ、コロラド州出身のロックバンド,OneRepublic（ワンリパブリック）の楽曲、Sunshine（サンシャイン）の楽曲の和訳。
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてください✨→＠服部サイコロTwitter
Sunshine by OneRepublic
[Chorus]
Runnin’ through this strange life
この奇妙な人生を駆け抜けて
Chasin’ all them green lights
緑の光を追い求めて
Throwin’ out the shade for a little bit of sunshine
太陽の光のために日陰を捨てて
Hit me with them good vibes
俺に良いバイブスを与えて
Pictures on my phone like
携帯電話の写真は
Everything is so fine
何もかもうまくいっている
A little bit of sunshine
A little bit of sunshine
少しばかりの太陽の光
[Verse 1]
Crazy lately I’ve been findin’
最近の俺はクレイジーだな
Tryna write myself with somethin’
何かで自分を書こうとする
You just tryna get a word and life is not fair
君はただ言葉を得ようとしているだけで、人生は公平じゃないんだ
I’ve been workin’ on my tunnel vision
あなたの人生はフェアじゃない
Tryna get a new prescription
徭蛍の繁？
Takin’ swings and even missin’ but I don’t care
私の人生は不公平だと思う、でもどうだっていいよ
[Pre-Chorus]
I’m dancin’ more just a little bit
俺はもっと踊りたいんだ
Breathin’ more just a little bit
もう少しだけ息をしていたい
Tell little less just a little bit
少しだけ教えてくれよ、少しだけでいい
My life is woo-hoo!
私の人生はWoo-hoo!
I’m makin’ morе just a little bit
もう少しだけ作れればいい
Spend a little morе to get rid of it
それを取り除くのにもう少しだけ消費すればいいんだ
Smile a little more and I’m into it
もうちょっと笑顔でいよう、そうすれば俺は夢中になれる
[Chorus]
Runnin’ through this strange life
この奇妙な人生を駆け抜けて
Chasin’ all them green lights
緑の光を追い求めて
Throwin’ out the shade for a little bit of sunshine
太陽の光のために日陰を捨てて
Hit me with them good vibes
俺に良いバイブスを与えて
Pictures on my phone like
携帯電話の写真は
Everything is so fine
何もかもうまくいっている
A little bit of sunshine
A little bit of sunshine
少しばかりの太陽の光
[Post-Chorus]
A little bit of sunshine
A little bit of sunshine
少しばかりの太陽の光
[Verse 2]
Another day, another selfish moment
今日もまた自分勝手な時間が過ぎていく
I’ve been feelin’ helpless
無力感に苛まれています
Sick of seein’ all the selfies, now I don’t care
自撮り写真にうんざりしていたが、今は気にしない
Found myself a new vocation
自分に新しい天職を見つけた
Calibrated motivation
モチベーションを高めよう
Almost had to change a station
危うく駅を変えるところだった
Headin’ somewhere
どこかへ向かおう
[Pre-Chorus]
I’m dancin’ more just a little bit
俺はもっと踊りたいんだ
Breathin’ more just a little bit
もう少しだけ息をしていたい
Tell little less just a little bit
少しだけ教えてくれよ、少しだけでいい
My life is woo-hoo!
私の人生はWoo-hoo!
I’m makin’ morе just a little bit
もう少しだけ作れればいい
Spend a little morе to get rid of it
それを取り除くのにもう少しだけ消費すればいいんだ
Smile a little more and I’m into it
もうちょっと笑顔でいよう、そうすれば俺は夢中になれる
[Chorus]
But honestly man, lately I-I’ve been runnin’ through this strange life
でも正直なところ、最近の僕はこの奇妙な人生を駆け抜けてきたんだ
Chasin’ all them green lights
緑の光を追い求めて
Throwin’ out the shade for a little bit of sunshine
太陽の光のために日陰を捨てて
Hit me with them good vibes
俺に良いバイブスを与えて
Pictures on my phone like
携帯電話の写真は
Everything is so fine
何もかもうまくいっている
A little bit of sunshine
A little bit of sunshine
少しばかりの太陽の光
[Post-Chorus]
A little bit of sunshine
A little bit of sunshine
少しばかりの太陽の光
[Bridge]
I don’t really know any other way to say this
他にどんな言い方をすればいいのかわからないけど
Can’t slow down, tryna keep up with the changes
このままではいけない、変化についていくために
Punch that number and the name wanna go out there
その番号と名前を持って外に出よう
And now I feel I’m out here with a cane when I walk in
杖をついて歩いている気がするよ
Basically, life is the same thing unless you don’t want the same thing
基本的に人生は、同じことを望まない限り同じことの繰り返しだ
Probably should’ve really got a feature but I didn’t
本当は特集を組むべきだったのに、組まなかった
I’ve been savin’ up the money ‘cause it’s better for the business
ビジネスのためにお金を貯めているんだ
[Chorus]
I’ve been runnin’ through this strange life
でも正直なところ、最近の僕はこの奇妙な人生を駆け抜けてきたんだ
Chasin’ all them green lights
緑の光を追い求めて
Throwin’ out the shade for a little bit of sunshine (Yeah)
太陽の光のために日陰を捨てたんだ
[Post-Chorus]
Woo! Woo!
A little bit of sunshine
A little bit of sunshine
少しばかりの太陽の光
【OneRepublicの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】West Coast, OneRepublic（ワンリパブリック、ウェストコースト）
【英詩和訳】Colors, OneRepublic（ワンリパブリック、カラーズ）
【英詩和訳】Rescue Me, OneRepublic（ワンリパブリック、レスキューミー）
【英詩和訳】Bones feat. OneRepublic, Galantis（ワンリパブリック、ギャランティス）
【英詩和訳】Rich Love, OneRepublic(ワンリパブリック、リッチラブ) ft. Seeb (シーブ)
【英詩和訳】Truth To Power, OneRepublic(ワンリパブリック)
