アメリカ、コロラド州出身のロックバンド,OneRepublic（ワンリパブリック）の新曲、Dear Santa（ディア・サンタ）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Dear Santa
OneRepublic
[イントロ]
Dear Santa, make my wish come true
サンタさん、僕の願いを叶えて
There’s only one thing on my list
僕のリストに願い事はたったひとつだけ
[Aメロ1]
It’s the time of the year
一年のうちで
When I miss you the most
一番きみが恋しくなる時期
Sitting next to the fire, the mistletoe
焚き火とヤドリギのそばに座って
(※英米ではクリスマス・シーズンにヤドリギの下にいる相手にキスをする風習がある)
I should be feeling the cheer
幸せを感じるべきなのに
While I’m holding you close
君を抱きしめながら
Singing carols and drinking coco
キャロルを歌い、ココアを飲みながら
[プリコーラス]
All the snow outside is falling
外は雪が降っている
I’m here waiting for you, darling
僕はここで君を待っている
It’s all I want this year
これだけを今年の願いにしてるんだ
[サビ]
Dear Santa, make my wish come true
サンタさん、僕の願いを叶えて
There’s only one thing on my list
僕のリストに願い事はたったひとつだけ
To have my baby home for Christmas
クリスマスには僕の愛する人を家に連れて帰りたい
Dear Santa, there’s nothing I won’t do
親愛なるサンタさん、その為だったら何でもするよ
I don’t need a lot, just one wish
多くは必要ないんだ、たった一つの願いだけ
Bring my baby home for Christmas
クリスマスには僕の愛する人を家に連れて帰りたい
[ポストコーラス]
Yeah, baby home for Christmas
Have my baby home for Christmas
クリスマスには僕の愛する人を家に連れて帰りたい
[Aメロ2]
Wrapped the presents with bows
プレゼントをリボンで包んで
Put the lights on the tree
ツリーにイルミネーション
Should be jolly and hearing sleigh bells ring
ソリのベルが鳴り響く 陽気なクリスマスにしよう
(jolly 陽気で楽しいことを表現する形容詞)
(sleigh bells ソリのベルの音を指す)
So I’ll dream and I’ll hope
だから夢を見よう、希望を持とう
Wishing by Christmas Eve
クリスマス・イヴまでに
We’ll be happy and you’re here with me
僕たちは幸せになる、そして君は僕とここにいる
[プリコーラス]
All the snow outside is falling
外は雪が降っている
I’m here waiting for you, darling
僕はここで君を待っている
It’s all I want this year
これだけを今年の願いにしてるんだ
[サビ]
Dear Santa, make my wish come true
サンタさん、僕の願いを叶えて
There’s only one thing on my list
僕のリストに願い事はたったひとつだけ
To have my baby home for Christmas
クリスマスには僕の愛する人を家に連れて帰りたい
Dear Santa, there’s nothing I won’t do
親愛なるサンタさん、その為だったら何でもするよ
I don’t need a lot, just one wish
多くは必要ないんだ、たった一つの願いだけ
Bring my baby home for Christmas
クリスマスには僕の愛する人を家に連れて帰りたい
[ポストコーラス]
Bring my baby home for Christmas
クリスマスには僕の愛する人を家に連れて帰りたい
[ブリッジ]
Santa, all I’m asking for’s my daring here with me
サンタさん、僕の願いは愛する人とここで一緒に過ごしたいだけなんだ
It’s all I want this year
願いはそれだけ
[サビ]
Dear Santa, make my wish come true
サンタさん、僕の願いを叶えて
There’s only one thing on my list
僕のリストに願い事はたったひとつだけ
To have my baby home for Christmas
クリスマスには僕の愛する人を家に連れて帰りたい
Dear Santa, there’s nothing I won’t do
親愛なるサンタさん、その為だったら何でもするよ
I don’t need a lot, just one wish
多くは必要ないんだ、たった一つの願いだけ
Bring my baby home for Christmas
クリスマスには僕の愛する人を家に連れて帰りたい
[ポストコーラス]
Bring my baby home for Christmas
Bring my baby home for Christmas, oh-oh
Bring my baby home for Christmas
クリスマスには僕の愛する人を家に連れて帰りたい
Dear Santa, make my wish come true (Oh)
サンタさん、僕の願いを叶えて
Bring my baby home for Christmas
Bring my baby home for Christmas
クリスマスには僕の愛する人を家に連れて帰りたい
【OneRepublicの違う曲の和訳⏬】
OneRepublic – Nobody (from Kaiju No. 8) 歌詞和訳（意味考察）
David Guetta x OneRepublic – I Don’t Wanna Wait 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Mirage, OneRepublic（ワンリパブリック）
《歌詞和訳》I Ain’t Worried, OneRepublic（ワンリパブリック）
《歌詞和訳》RUNAWAY, OneRepublic（ワンリパブリック）
【英詩和訳】Colors, OneRepublic（ワンリパブリック、カラーズ）
【英詩和訳】West Coast, OneRepublic（ワンリパブリック、ウェストコースト）
【英詩和訳】Sunshine, OneRepublic（ワンリパブリック、サンシャイン）
【英詩和訳】Rescue Me, OneRepublic（ワンリパブリック、レスキューミー）
【英詩和訳】Bones feat. OneRepublic, Galantis（ワンリパブリック、ギャランティス）
【英詩和訳】Rich Love, OneRepublic(ワンリパブリック、リッチラブ) ft. Seeb (シーブ)
【英詩和訳】Truth To Power, OneRepublic(ワンリパブリック)
【英詩和訳】No Vacancy, OneRepublic（ワンリパブリック）
【英詩和訳】Stranger Things ft. OneRepublic, Kygo(カイゴ、ワンリパブリック)
コメント