《歌詞和訳》Rich Love:リッチラブ, OneRepublic:ワンリパブリック

アメリカ、コロラド州出身のロックバンド,OneRepublic(ワンリパブリック)の楽曲、Rich Love（リッチ・ラブ） ft. Seeb (シーブ)の楽曲の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

スポンサーリンク

Rich Love / OneRepublicリッチ・ラブ/ワンリパブリック

[Verse 1]
I remember talking and drinking what we could find
思い出せるのは、語り合い、ありったけの酒を飲み

Burnin’ all those candles and stayin’ up through the night
ロウソクを夜通し灯して

We’d make reservations for the places we know we’d never try
行ったことのない場所を予約しては

But then oh, we found some rich love
でもある日、僕たちは豊かな愛を見つけたんだ

I remember feeling broke as a bottle of wine
僕たちはワインボトルみたいに粉々だったのを覚えてるよ

I didn’t move to the city to count all my pennies
小銭を数えるために都会へ出たのではない

And worship the Hollywood sign
あと、ハリウッドサインを拝むためにでもない

She’ll say, “Hey man, nice to meet you,”
彼女は言うだろう “やあ、はじめまして”

And she’ll take every one last time
そして彼女は最後の一滴まで飲み干す

And I know, ‘cause I found some fake love
偽りの愛を知ったからだ

[Chorus]
Ooh, we’re broke as a bottle of wine
あぁ、僕たちはワインボトルみたいに粉々だった

Ooh, been drinking with you all damn night
君と一晩中飲めたら最高だよ

Ooh, not trying to trade up
アップグレードしようとはしない、なぜなら

‘Cause if we don’t find money
もし金が見つからなかったとしても

Then what we got honey is just enough
彼女を手に入れたらそれで十分

We got some rich love
豊かな愛を手に入れた

[Post-Chorus]
She’ll say, “Hey man,”
彼女は言うだろう “ヘイマン”

She’ll say, “Hey man, nice to meet you,”
She’ll say, “Hey man, nice to meet you,”
“よろしくね “って言うだろう

And she’ll take every one last time and I know
そして彼女は最後の一滴まで飲み干す

[Verse 3]
Do you remember dancing at parties out in the yard?
庭で踊ってたのを覚えてる？

We would piss off the neighbors
近所の人を怒らせて
(piss off 怒らせる・イライラさせる)

They’d eventually call the cops
結局は通報され

And I was saving up for something, hoping life would finally start
何かのために貯金してたんだ、人生がやっと始まることを願ってた

Cause oh, we had some new love
でもある日、僕たちは新しい愛を見つけたんだ

[Chorus]
Ooh, we’re broke as a bottle of wine
あぁ、僕たちはワインボトルみたいに粉々だった

Ooh, been drinking with you all damn night
君と一晩中飲めたら最高だよ

Ooh, not trying to trade up
アップグレードしようとはしない、なぜなら

‘Cause if we don’t find money
もし金が見つからなかったとしても

Then what we got honey is just enough
彼女を手に入れたらそれで十分

We got some rich love
豊かな愛を手に入れた

[Post-Chorus]
She’ll say, “Hey man,”
彼女は言うだろう “ヘイマン”

She’ll say, “Hey man, nice to meet you,”
She’ll say, “Hey man, nice to meet you,”
“よろしくね “って言うだろう

And she’ll take every one last time and I know
そして彼女は最後の一滴まで飲み干す

[Bridge]
we’re broke as a bottle of wine
we’re broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We were broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
僕たちはワインボトルみたいに粉々だった

Cause if we don’t find money
だってもしお金がなければ

Then what we got honey lifts it up
ハチミツ（彼女）で補おう

We got some rich love
豊かな愛を手に入れた

[Post-Chorus]
She’ll say, “Hey man,”
彼女は言うだろう “ヘイマン”

She’ll say, “Hey man, nice to meet you,”
She’ll say, “Hey man, nice to meet you,”
“よろしくね “って言うだろう

And she’ll take every one last time and I know
そして彼女は最後の一滴まで飲み干す

[Outro]
we’re broke as a bottle of wine
we’re broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We were broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
僕たちはワインボトルみたいに粉々だった