《歌詞和訳》I Ain’t Worried, OneRepublic：ワンリパブリック

アメリカ、コロラド州出身のロックバンド,OneRepublic（ワンリパブリック）の楽曲、I Ain’t Worriedの楽曲の和訳。
”Top Gun: Maverick ”トップガンマーヴェリックのサウンドトラックに提供された曲。

記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてください✨→＠服部サイコロTwitter

I Ain’t Worried by OneRepublic

[Verse 1]
I don’t know what you’ve been told
君が何を言われたかは知らないけど

But time is running out,no need to take it slow
でも、もう時間がなくなってきてるんだ、ゆっくりする必要はないよ

I’m stepping to you toe-to-toe
僕は君に一歩一歩近づいている

I should be scared, honey, maybe so
もう少し怖がるべきだよな、たぶんね

[Chorus]
But I ain’t worried ‘bout it right now (Right now)
でも僕は今、心配なんかしてない

Keeping dreams alive, 1999, heroes
夢を持ち続けるんだ、1999年のヒーローみたいに

I ain’t worried ‘bout it right now (Right now)
でも僕は今、心配なんかしてない

Swimmin’ in the floods, dancing on the clouds below
洪水の中を泳ぎ、下の雲の上で踊っているんだ

[Post-Chorus]
I ain’t worried ‘bout it
I ain’t worried ‘bout it (Hey)
ちっとも心配なんかしてないよ

[Verse 2]
I don’t know what you’ve been told
君が何を言われたかは知らないけど

But time is running out so spend it like it’s gold
も、もう時間がなくなってきてるんだ、金塊だと思って使ってよ

I’m living like I’m nine-zeros
僕は90歳の爺さんのように生きている

Got no regrets even when I am broke (Yeah)
一文無しでも後悔はない

I’m at my best when I got something I’m wanting to steal
僕は欲しいものがある時が一番輝くんだ

Way too busy for them problems and problems to feel (Yeah, yeah)
忙しすぎて問題や悩みを感じることもない

No stressing, just obsessing with sealing the deal
ストレスはない、ただ取引を完結することだけに集中する

I’ll take it in and let it go
僕は受け入れては、それらをすぐに手放す