《歌詞和訳》개별로 (Fxxked Up), JEON SOMI (チョン・ソミ, 전소미)

スポンサーリンク

カナダ出身オンタリオ州出身の歌手で期間限定女性アイドルグループI.O.Iの元メンバーのJEON SOMI (チョン・ソミ, 전소미) の新曲、개별로(ケビョル) (Fxxked Up)の和訳。
EPアルバム『GAME PLAN』収録曲
他の収録曲の「Fast Forward」「The Way」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

スポンサーリンク

개별로 / JEON SOMIケビョル / チョン・ソミ

[Aメロ1]
이제 연락하지 마
もう連絡しないで

너 진짜 개별로니까

あなたは本当に個人主義者だから

근처에서 숨도 쉬지 마

近くで息もしないで

내 산소 아까우니까

私の酸素は貴重だから

그녀는 예뻤는지

彼女は綺麗だったか

안 봐도 jpg

見なくてもjpg(画像ファイル形式)

그녀와 빠져 있을 때도

彼女と夢中になっているときでも

네 입은 둥둥 떴겠지

あなたの口はおそらくパタパタと動いていたでしょう


[プリコーラス]
Ayy, bitch, I made you something from nothing
クソ野郎、私はあなたに何もかも1から作った

And you know I built you up (Oh)

そしてあなたが知っているように、私はあなたを築き上げた

Ayy, bitch, I made you something from nothing

クソ野郎、私はあなたに何もかも1から作った

You know I gave you my all

あなたに全てを捧げたの


[サビ]
Oh-oh-oh, oh, now you got me fucked up
あなたは私をめちゃくちゃにした

Oh-oh-oh, oh, don’t get it twisted, I’m moving on

誤解しないで、私は前に進んでいる

Oh-oh-oh, oh, now you got me fucked up

あなたは私をめちゃくちゃにした

Oh-oh-oh, oh, 내 미소는 뒤집어졌어

あなたは私の笑顔を奪ったの

スポンサーリンク

[リフレイン]
Baby, 너는 악몽이야
ベイビー、あなたは悪夢

지옥 불에 떨어져라

地獄の火に落ちて

길 가다가 넘어져라

道でつまずいて倒れろ

통장 잔고 바닥나라

銀行口座の残高が底を尽いて

아끼던 거 고장나라

大切にしていたものが壊れろ

여자친구 바람나라

彼女に浮気されろ


[Aメロ2]
내 꿈도 꾸지 마
夢を見るのはやめて

너 진짜 개별로니까

あなたは本当に個人主義者だから

나 혼자일 거란 착각하지 마

私一人だと勘違いしないでね

네 친구랑 있으니까

あなたの友達と一緒にいるから

넌 지금 뭐할런지

あなたは今、何をしているのか

내 계정 훔쳐보겠지

私のアカウントを盗み見るでしょう

본 적 없다 거짓말 해대도

見たことないと嘘をついても

그녀에겐 티가 나겠지

彼女にはバレるだろう


[プリコーラス]
Ayy, bitch, I made you something from nothing
クソ野郎、私はあなたに何もかも1から作った

And you know I built you up (Oh)

そしてあなたが知っているように、私はあなたを築き上げた

Ayy, bitch, I made you something from nothing

クソ野郎、私はあなたに何もかも1から作った

You know I gave you my all

あなたに全てを捧げたの


[サビ]
Oh-oh-oh, oh, now you got me fucked up
あなたは私をめちゃくちゃにした

Oh-oh-oh, oh, don’t get it twisted, I’m moving on

誤解しないで、私は前に進んでいる

Oh-oh-oh, oh, now you got me fucked up

あなたは私をめちゃくちゃにした

Oh-oh-oh, oh, 내 미소는 뒤집어졌어

あなたは私の笑顔を奪ったの


[リフレイン]
Baby, 너는 악몽이야
ベイビー、あなたは悪夢

지옥 불에 떨어져라

地獄の火に落ちて

길 가다가 넘어져라

道でつまずいて倒れろ

통장 잔고 바닥나라

銀行口座の残高が底を尽いて

아끼던 거 고장나라

大切にしていたものが壊れろ

여자친구 바람나라

彼女に浮気されろ

スポンサーリンク

[ブリッジ]
완벽한 악연
完璧な悪縁

기억만으로도 충분히 별로니까

思い出だけでも十分に最悪だから

내 인생에 유일하게

私の人生で唯一

개 같은 건 너야 개별로

バカげていたのはあなた、

개별로

ほんとイマイチ


[リフレイン]
Baby, 너는 악몽이야
ベイビー、あなたは悪夢

지옥 불에 떨어져라

地獄の火に落ちて

길 가다가 넘어져라

道でつまずいて倒れろ

통장 잔고 바닥나라

銀行口座の残高が底を尽いて

아끼던 거 고장나라

大切にしていたものが壊れろ

여자친구 바람나라

彼女に浮気されろ


JEON SOMIの違う曲の歌詞和訳

《カナルビ歌詞和訳》Ex-Mas – JEON SOMI (チョン・ソミ, 전소미)

《歌詞和訳》Fast Forward, JEON SOMI (チョン・ソミ, 전소미)

《歌詞和訳》The Way, JEON SOMI (チョン・ソミ, 전소미)

【その他、KPOPアーティストの和訳⏬】
KPOPアーティスト和訳一覧

コメント

  1. 匿名 より:

    個人主義じゃなくて 개별로は悪口なので
    ほんとイマイチていう意味の方が合ってる気がする

  2. 歌 bank服部サイコロ より:

    匿名さん>ありがとうございます!
    この箇所は自分でもしっくりきてない箇所だったので助かりました

error:申し訳ございません、右クリックはできません。
タイトルとURLをコピーしました