イギリス、ロンドン出身のシンガーソングライター,Adele(アデル)の楽曲,Easy On Me（イージーオンミー）の和訳。
Easy On Me
[Verse 1]
There ain’t no gold in this river
この川なんかに価値あるものなんて何もないの
That I’ve been washin’ my hands in forever
これまでずっと手を洗ってきた川にはね
I know there is hope in these waters
でも望みはるって知ってるの
But I can’t bring myself to swim
でももうチャレンジすることもできないわ
When I am drownin’ in the silence
私が沈黙の中で溺れている時
Baby, let me in
私を中に入れてよ
[Chorus]
Go easy on me, baby
そんなに強くあたらないで、あなた
I was still a child
まだ私は幼いの
Didn’t get the chance to Feel the world around me
世界を感じるチャンスはこれまでなかったわ
I had no time to choose what I chose to do
私には何をしたいか選ぶ時間はなかったの
So go easy on me
だから強くあたらないで
[Verse 2]
There ain’t no room for our things to change
私たちの間には私たちが変わる隙間なんてなかったのよ
When we are both so deeply stuck in our ways
私たちはお互いのやり方しか気に入らなかったの
You can’t deny how hard I’ve tried
私がどれだけ頑張ってきたかをあなたは否定できないでしょ
I changed who I was to put you both first
私の信念を差し終えてあなたを優先してきたわ
But now I give up
でももうこれ以上は無理だわ
[Chorus]
Go easy on me, baby
そんなに強くあたらないで、あなた
I was still a child
まだ私は幼いの
Didn’t get the chance to Feel the world around me
世界を感じるチャンスはこれまでなかったわ
I had no time to choose what I chose to do
私には何をしたいか選ぶ時間はなかったの
So go easy on me
だから強くあたらないで
[Bridge]
I had good intentions
目標に向かって頑張っていたの
And the highest hopes
すごく高い望み、目標
But I know right now
でも今わかったの
It probably doesn’t even show
そんな頑張りや希望はあなたには見えてなかったことが
[Chorus]
Go easy on me, baby
そんなに強くあたらないで、あなた
I was still a child
まだ私は幼いの
Didn’t get the chance to Feel the world around me
世界を感じるチャンスはこれまでなかったわ
I had no time to choose what I chose to do
私には何をしたいか選ぶ時間はなかったの
So go easy on me
だから強くあたらないで
【Adeleの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Strangers By Nature, Adele（アデル）
【英詩和訳】I Drink Wine, Adele（アデル）
【英詩和訳】Oh My God, Adele（アデル、オーマイゴット）
【英詩和訳】To Be Loved, Adele（アデル、トゥービーラブド）
【英詩和訳】Water Under The Bridge, Adele（アデル）
【英詩和訳】Send My Love (To Your New Lover), Adele（アデル）
【英詩和訳】Rolling In The Deep, Adele（アデル）
