《歌詞和訳》Heavy, Oh Wonder(オー・ワンダー)

イギリス、ロンドン出身のアルトポップデュオ、Oh Wonder(オーワンダー)の楽曲,Heavyの和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

[Verse 1: Josephine Vander Gucht & Anthony West]
I could be the only, I could be the only one
特別なのは私だけでしょ

You got that throne
王位を継承したのね

Baby you got that throne
ベイビー、王位を継承したのね

That golden majestic glow
金色に輝く威厳も輝いているわ

Delight, delight, delight, delight
嬉しいわ

And I got that hope
望みがあるの

Ready electric go go
電気がほとばしって

Super volcano flow
火山が噴火するの

Delight, delight, delight, delight
嬉しいわ

And I could hold you endlessly
私はあなたを死ぬまで抱きしめてあげれる

Ultralife just you and me
最高な人生でしょ、あなたと私だけ

Oh my heart is aching
私の心は痛んでいるわ

Feel my body breaking
壊れていってるみたい

There’s magic in the way you move
あなたが動くと魔法にかかってしまうの

Stop the world it’s only you
世界を止める、あなただけよ

Oh my heart is waking
私の心が目覚めているわ

Cause I could be your one and only
だって、特別なのは私だけでしょ

We can get heavy on it all night, all night, all night
毎晩、私たちは重くなれるわ

Shoot into the sky until it too bright, all night, all night
空が明るくなるまで撃って、毎晩。

We can get heavy on it all night, all night, all night
毎晩、私たちは重くなれるわ

Shoot into the sky until it too bright, all night, all night
空が明るくなるまで撃って、毎晩。

I could be the only, I could be the only one
特別なのは私だけでしょ

You got that way
やる方はわかるでしょ

Baby you got the way with flying me outer space
ベイビー、私を宇宙へ連れていく方法は分かるでしょ

Delight, delight, delight, delight
嬉しいわ

And I got that taste
私はセンスがいいの

Hope in a one night blaze
その一晩限りの炎に願いを込めて

That animalistic chase
動物みたいな追跡

Delight, delight, delight, delight
嬉しいわ

And I could hold you endlessly
私はあなたを死ぬまで抱きしめてあげれる

Ultralife just you and me
最高な人生でしょ、あなたと私だけ

Oh my heart is aching
私の心は痛んでいるわ

Feel my body breaking
壊れていってるみたい

There’s magic in the way you move
あなたが動くと魔法にかかってしまうの

Stop the world it’s only you
世界を止める、あなただけよ

Oh my heart is waking
私の心が目覚めているわ

Cause I could be your one and only
だって、特別なのは私だけでしょ

We can get heavy on it all night, all night, all night
毎晩、私たちは重くなれるわ

Shoot into the sky until it too bright, all night, all night
空が明るくなるまで撃って、毎晩。

We can get heavy on it all night, all night, all night
毎晩、私たちは重くなれるわ

Shoot into the sky until it too bright, all night, all night
空が明るくなるまで撃って、毎晩。

I could be the only, I could be the only one
特別なのは私だけでしょ

I could be the only, I could be the only one
特別なのは私だけでしょ

I could be the only, I could be the only one
I could be the only, I could be the only one
I could be the only, I could be the only one
I could be the only, I could be the only one
特別なのは私だけでしょ