イギリス、ヨークシャー出身のオルタナティブ・ロック/メタル・バンド,Bring Me The Horizon（ブリング・ミー・ザ・ホライズン）の新曲、DArkSide（ダークサイド）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
DArkSide
Bring Me The Horizon
[Aメロ1]
Sinkin’ under
沈んでいく
Think my angel’s fallen
僕の天使は堕落した
Safe place plundered
安全な場所は略奪され
(plundere 価値のある物を空にするまたは取り去る)
Bastards kicked the doors in
野郎どもはドアを蹴破った
[プリコーラス]
Take the stitches now I can’t stop bleeding
塗ってくれ、出血が止まらない
Three in the morning, I haven’t slept all weekend
朝の3時、週末はずっと眠っていない
Six feet and the dead’s still breathing
6フィート、死者はまだ息をしている
(※英語でsix feet underというと、埋葬されて、死去してという意味になるがその言葉が由来)
Don’t give a fuck if my heart stops beating
心臓が止まろうが知ったことか
[サビ]
Hey, I’m begging you to stay
お願い、ここにいて欲しい
My darkside won today
今日は僕のダークサイドが勝った
My heart keeps breaking
僕の心は壊れ続ける
Over and over
何度も何度も
Hey, don’t let me out your sight
ねぇ、僕を見失わないで
Can’t trust myself tonight
今夜は自分を信じられないんだ
My heart keeps breaking
僕の心は壊れ続ける
Can you talk me off the ledge again?
また崖っぷちから救ってくれる？
[Aメロ2]
Something haunts me
何かが僕を悩ませる
Footsteps in the basement
地下室の足音
I’m off my deep
But there’s no escaping
深みから逃れる方法はない
[プリコーラス]
Take the stitches now I can’t stop bleeding
塗ってくれ、出血が止まらない
Three in the morning, I haven’t slept all weekend
朝の3時、週末はずっと眠っていない
Six feet and the dead’s still breathing
6フィート、死者はまだ息をしている
(※英語でsix feet underというと、埋葬されて、死去してという意味になるがその言葉が由来)
Don’t give a fuck if my heart stops beating
心臓が止まろうが知ったことか
[サビ]
Hey, I’m begging you to stay
お願い、ここにいて欲しい
My darkside won today
今日は僕のダークサイドが勝った
My heart keeps breaking
僕の心は壊れ続ける
Over and over
何度も何度も
Hey, don’t let me out your sight
ねぇ、僕を見失わないで
Can’t trust myself tonight
今夜は自分を信じられないんだ
My heart keeps breaking
僕の心は壊れ続ける
Can you talk me off the ledge again?
また崖っぷちから救ってくれる？
[ブリッジ]
Something’s in the way
何かが邪魔をする
Don’t know what I could say
どう言えばいいか分からない
Memories are haunting me
思い出が僕を苛む
A sickness taking over
病が僕を支配する
So bury me alive
だから、生き埋めにしてくれ
There’s nowhere left to hide
隠れる場所はもうない
I say goodbye, ‘cause maybe I
さようなら、だって、もしかしたら
Maybe I won’t miss me when I’m gone
僕がいなくなっても誰も気にしないから
[サビ]
Hey, I’m begging you to stay
お願い、ここにいて欲しい
My darkside won today
今日は僕のダークサイドが勝った
My heart keeps breaking
僕の心は壊れ続ける
Over and over
何度も何度も
Hey, don’t let me out your sight
ねぇ、僕を見失わないで
Can’t trust myself tonight
今夜は自分を信じられないんだ
My heart keeps breaking
僕の心は壊れ続ける
Can you talk me off the ledge again?
また崖っぷちから救ってくれる？
[アウトロ]
Can’t trust myself tonight
Can’t trust myself tonight
Can’t trust myself
今夜は自分を信じられないんだ
Can you talk me off the ledge again?
また崖っぷちから救ってくれる？
【Bring Me The Horizonの違う曲の和訳⏬】
Bring Me The Horizon – Kool-Aid 歌詞和訳（意味考察・解説）
《歌詞和訳》LosT, Bring Me The Horizon（ブリング・ミー・ザ・ホライズン）
《歌詞和訳》AmEN!, Bring Me The Horizon（ブリング・ミー・ザ・ホライズン）
《歌詞和訳》sTraNgeRs, Bring Me The Horizon（ブリング・ミー・ザ・ホライズン）
《歌詞和訳》CODE MISTAKE, CORPSE x Bring Me The Horizon（ブリング・ミー・ザ・ホライズン x コープス）
【英詩和訳】Bad Life, Sigrid & Bring Me The Horizon（シグリッド、ブリング・ミー・ザ・ホライズン）
【英詩和訳】maybe ft. Bring Me The Horizon, Machine Gun Kelly（マシン・ガン・ケリー、ブリング・ミー・ザ・ホライズン）
《歌詞和訳》Wish I Could Forget, SLANDER & blackbear & Bring Me The Horizon（スランダー、ブリング・ミー・ザ・ホライズン、ブラックベアー）
コメント