イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeran(エド・シーラン)の楽曲,Collide (コライド)の和訳。
Collide by Ed Sheeran
[Verse 1]
Oh yeah, we’ve been in the rain
ずっと雨に打たれているね
Been on the rocks, but we found our way
岩にぶつかっても道を見つけた
We’ve ordered pizza to an aeroplane
飛行機にピザを注文したり
Slept on the beach like we were castaways
漂流者のようにビーチで寝た
We’ve been in the storm
ずっと雷にうたれてきたね
Been to an Irish bar in central Rome
ローマの中心でアイリッシュ・バーに行った
Driven to hospitals with broken bones
骨折した人を病院に連れて行く
We’ve shared a toothbrush and shared our home
歯ブラシを共有したり、家を共有したり
We’ve seen the moon reflect on the rollin’ tide
潮の満ち引きに映る月を見た
Been up at 5AM, watchin’ the sunrise
朝5時まで起きて、日の出を見たこともある
Becausе the world looks better whеn I’m by your side
君のそばにいると世界がよく見えるからさ
Oh I, oh I, oh I
[Chorus]
When you and I collide
君とぶつかると
You bring me to life
君は俺を生き返らせてくれる
Yeah, you bring me to life
そう、生き返るんだ
You bring me to life
君は俺を生き返らせてくれる
[Verse 2]
We’ve been on the road
ずっと旅してきたね
We’ve watched the blossom fall to Earth like snow
花が雪のように地上に落ちるのを見てきたね
Fumbled in cubicles in Tokyo
東京のレコーディングスタジオでもまれたり
And been to funerals in rented clothes
借り物の服でお葬式に行ったり
Mmm, we drank your father’s whiskey when your grandma died
おばあちゃんが死んだ時に お父さんのウイスキーを飲んだよね
You brought me to the morning through my darkest night
暗い夜を乗り越えて朝を迎えさせてくれた
Yeah, the world hurts less when I’m by your side
君のそばにいれば世界の痛みは和らぐんだ
Oh I, oh I, oh I
[Chorus]
When you and I collide
君とぶつかると
You bring me to life
君は俺を生き返らせてくれる
Yeah, you bring me to life
そう、生き返るんだ
You bring me to life
君は俺を生き返らせてくれる
[Outro]
Head first, collidin’
ヘッドファーストでぶつかり合う
Dreamers collidin’
夢見るものはぶつかり合う
Universe collidin’
ぶつかり合う宇宙
Your love let the light in
君の愛が光を取り込む
[Verse 3]
We made love in the sky
空の上で愛し合った
Overslept and missed the Northern Lights
寝坊してオーロラを見逃した
You lost your wedding ring, but I didn’t mind
結婚指輪をなくしても気にしなかった
‘Cause I got a feeling, baby, we’ll be fine
感じたんだ、俺らは大丈夫だと
【Ed Sheeranの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】The Joker And The Queen ft. Taylor Swift, Ed Sheeran（エドシーラン、テイラースウィフト、ザジョーカーアンドザクイーン）
【英詩和訳】Bam Bam ft. Ed Sheeran, Camila Cabello（カミラカベロ、エドシーラン）
【英詩和訳】Castle On The Hill, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Shape Of You, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Tenerife Sea, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】The A Team, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Photograph, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Thinking Out Loud, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Sandman, Ed Sheeran(エドシーラン、サンドマン)
【英詩和訳】Overpass Graffiti, Ed Sheeran (エドシーラン ,オーバーパスグラフィティ)
【英詩和訳】Visiting Hours, Ed Sheeran(エドシーラン、ビジティングアワー)
【英詩和訳】First Times,Ed Sheeran(エドシーラン、ファーストタイムズ)
【英詩和訳】Tides, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Be Right Now, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Shivers,Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Beautiful People feat. Khalid, Ed Sheeran(エドシーラン、カリード)
【英詩和訳】Best Part Of Me feat. YEBBA, Ed Sheeran(エドシーラン, イエバ)
【英詩和訳】BLOW ft.Chris Stapleton & Bruno Mars, Ed Sheeran(エドシーラン,ブルーノマーズ,クリスステイプルトン)
【英詩和訳】Cross Me feat. Chance The Rapper & PnB Rock, Ed Sheeran(エドシーラン, チェンスザラッパー,ピーエンビーロック)
【英詩和訳】I Don’t Care, Ed Sheeran & Justin Bieber(エドシーラン、ジャスティンビーバー)
【英詩和訳】Perfect, Ed Sheeran（エドシーラン、パーフェクト）
【英詩和訳】Galway Girl, Ed Sheeran（エドシーラン、ゴールウェイガール）
【英詩和訳】New Man, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】HOW WOULD YOU FEEL, Ed Sheeran(エドシーラン)
