aespa「Rich Man」歌詞和訳・意味考察｜“私”を誇れ。すべてを手にした、もう一人の“自分”へのラブレター💎💼【6th ミニアルバム『Rich Man』収録曲＆タイトル曲】

aespa – Rich Man MV
aespa – Rich Man 歌詞和訳
aespa 推し活グッズ
aespa – Rich Man 意味考察・解説
aespaの違う曲の歌詞和訳
aespa – Rich Man サムネ画像

aespa – Rich Man MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

aespa – Rich Man 歌詞和訳

[イントロ]

My mom said to me, “Find someone who can give you everything.”
ママが言ってたの。「すべてを与えてくれる人を見つけなさい」って。

And I said, “Mom, I already have everything.”
でも私は言ったの。「ママ、私もう全部持ってるよ」って。

I am a rich man
私は“リッチマン”。

I am a rich man
誰かに頼らなくても、自分で満たされてるの。

[サビ]

I am a rich man (I’ma carry myself)
私は“リッチマン”。自分を信じて、自分で生きる。

I am a rich man (I’ma carry myself)
自分の人生は、自分の足で歩いていく。

I am a rich man
私はもう、すでにすべてを持ってるの。

I’m my own biggest fan, and I’m high in demand
一番応援してるのは私自身。そして、私は今、一番求められてる。

I am a rich man
だから私は“リッチマン”。

[Aメロ1]

Don’t care about what they say
誰に何を言われても、気にしない。

날 밀어 넣고 멋대로 굴 때
無理やり押し込んで、好き勝手振る舞っても、

내 것을 탐내 see? My name is
欲しがってるのは私のもの。見て、私の名前は——

Where my name is? (I am a rich man)
どこにでもあるでしょ？ “リッチマン”って。

That’s me, 나는 reckless (Yeah)
それが私。大胆で自由。

굳은 mental 그것쯤 웃네 (What?)
タフなメンタル？そんなの笑って受け流すわ。

내가 날 이끌어 가, 보여 다음 sign
私自身を導くの。次のサインだって見えてる。

별거 아냐, exit is my next step
たいしたことじゃない。次の出口が、私の次の一歩。

[プレコーラス]

딴 생각 말고, self-belief
余計なことは考えない。ただ、自分を信じる。

‘Cause 그게 훨씬 재미있지, ooh-ah-oh
その方が、ずっとおもしろいから。

I am a rich man
私は“リッチマン”。

So I am standin’, where you lookin’?
あなたが目を向ける場所に、私が立ってる。

맞춘 듯한 my perfect fit, baby
まるでピッタリ合わせたように、完璧な私で。

[サビ]

I am a rich man (I’ma carry myself)
私は“リッチマン”。誰にも頼らず、自分で進む。

I am a rich man (I’ma carry myself)
私は自分で背負って、堂々と立ってる。

I am a rich man
すでに満たされてる。それが私。

I’m that one, 난 나로 가득해 by myself
私は特別。他の何にも頼らず、自分で満たしてる。

I am a rich man (I’ma carry myself; Hey, hey)
私は“リッチマン”。強さも美しさも、私のもの。

I am a rich man (I’ma carry myself; Hey, hey, hey, hey)
自信を持って歩く、それが私のやり方。

I am a rich man (Hey, hey)
誰がなんと言おうと、“リッチマン”は私。

I am my own biggest fan and I’m high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey)
私自身が一番のファン。そして、世界が私を求めてる。

I am a rich man
私は“リッチマン”。

[ポストコーラス]

La-la, la-la, la, ah (I am what I am)
私は、私。それが一番の価値。

La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
“リッチマン”って、それは私のこと。

La-la, la-la, la, ah (I am what I am)
誰かの期待なんて気にしない。

La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
私は自分で手に入れた“豊かさ”を持ってるの。

[Aメロ2]

Don’t care about what they say
誰が何を言おうと、私の価値は変わらない。

날 밀어내고 함부로 굴 때
遠ざけられても、ぞんざいに扱われても、

오히려, okay, see? My name is
それでも大丈夫。だって私の名前は——

What my name is (I am a rich man)
“リッチマン”。忘れないで。

Don’t need the money, yeah, I see it
お金なんていらない。私には見えてる。

In my closet, my ideas
クローゼットに詰まってるのは、アイディア。

내 말버릇, 내 걸음, 내 이름
話し方も、歩き方も、名前も全部、私のオリジナル。

You know when I’m serving them looks, I’ma feed ‘em
私が見せる姿で、みんなを魅了してあげる。

[プレコーラス]

딴 생각 말고, self-belief
他のことなんて考えずに、自分を信じて。

‘Cause 그게 좀 더 재밌잖아, ooh-ah-oh
その方が断然、楽しいでしょ。

I am a rich man
私は“リッチマン”。

So I am standin’, where you lookin’?
ほら、あなたが見てるその場所に、私が立ってる。

맞춘 듯한 my perfect fit, baby
まるで運命みたいに、完璧にフィットしてる私。

[サビ]

I am a rich man (I’ma carry myself)
私は“リッチマン”。背筋を伸ばして進んでく。

I am a rich man (I’ma carry myself)
自分で歩く道は、自分で選ぶ。

I am a rich man
すべてを手にした自分。それが“私”。

I’m that one, 난 나로 가득해 by myself
私は特別。他の誰でもない“私”で満たされてる。

I am a rich man (I’ma carry myself)
リッチマンとして、堂々と生きる。

I am a rich man (I’ma carry myself)
自分に誇りを持って歩いていく。

I am a rich man
私は“リッチマン”。

I am my own biggest fan and I’m high in demand (Say, ooh)
私は自分を一番愛してる。そして、世界が私を求めてる。

I am a rich man
だから私は“リッチマン”。

[ブリッジ]

Twenty four, 모두가 same shade
24時間、誰もが同じ色に見える世界でも、

You already know what the tag say
でも私の“タグ”を見ればわかるでしょ。

Make it better on my own, my tag
ひとりでもっと良くする。それが私のやり方。

I won’t double back, 흉내 안 내
後戻りなんてしない。誰かの真似もしない。

If you blame it, cameo
文句言ってる人は、脇役よ。

I carry the load, run the show
重いものも背負って、ステージを回すのは私。

I’m like a diamond ring, already got my thing
私はダイヤモンドの指輪みたいに、揺るぎない存在。

Cannot put a price on it, this is the real deal, yeah
値段なんてつけられない。本物ってそういうもの。

[サビ]

I am a rich man (I’ma carry myself)
私は“リッチマン”。背中を張って、歩いていく。

I am a rich man (I’ma carry myself)
誰にも頼らない。これが私の生き方。

I am a rich man
私はすでにすべてを持ってる。

I’m that one, 난 나로 가득해 by myself (Say what?)
私は選ばれし一人。他でもない、“私”で満たされてる。

I am a rich man (I’ma carry myself; Hey, hey)
私は“リッチマン”。誰の影でもなく、自分の光で歩く。

I am a rich man (I’ma carry myself; Hey, hey, hey, hey)
私だけのリズムで、自分の人生を生きていく。

I am a rich man (Hey, hey)
リッチマン。それは、私のこと。

I am my own biggest fan and I’m high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey; Woo)
私は私の一番のファン。みんなが求めてるこの存在。

I am a rich man
私は“リッチマン”。

[ポストコーラス]

La-la, la-la, la, ah (Hey, hey; I am what I am)
私は、私。それだけで輝ける。

La-la, la-la, la, ah (So good, so good, so good)
最高でしょ？この私。

La-la, la-la, la, ah (Hey, hey; I am what I am)
ありのままの私が、一番素敵。

La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
だって私は、“リッチマン”。

aespa 推し活グッズ

【チャート反映/バージョン選択】【月間優良ショップ】【安心の国内配送】 aespa The 6th Mini Album『Rich Man』 BURST Ver. ENERGY Ver. 韓国チャート反映エスパ AESPA 送料無料新品未開封ミニアルバムカリナジゼルウィンターニンニンエスパ

2024 aespa LIVE TOUR – SYNK : PARALLEL LINE – in TOKYO DOME -SPECIAL EDITION-【Blu-ray】 [ aespa ]

[当店限定特典付] aespa Dirty Crew Ring Ver. [ Dirty Work ] Single Album 限定版 / エスパアルバム / 韓国音楽チャート反映 KPOP / 1次予約 / 送料無料

【当店限定特典付】【4種セット/VER選択】【和訳選択】AESPA – SINGLE [DIRTY WORK] (DIRTY CASE VER.) (DIRTY WORKER VER.) (DIRTY CODE VER.)【安心国内発送】

【即発送】 [SM公式トレカ付き] aespa [ OFFICIAL FANLIGHT ] / ペンライトライトスティックファンライト / エスパコンサートペンラ / 公式グッズ / 送料無料

aespa – BAD KID DOLL SET / 2025 SM ARTIST SEASON’S GREETINGS OFFICIAL MD エスパ悪童いたずらっ子ミニドルシンボルぬいぐるみ飾り推し活【韓国版】

AESPA – AEPISODE SYNK#1 / 3種選択 / 3種セット / DVD / BLU-RAY / DIGITAL CODE [2月7日発売]

aespa – Rich Man 意味考察・解説

韓国、ソウル出身の女性アイドルグループ、aespa（エスパ）の新曲「Rich Man」（リッチマン）は、“誰かに与えてもらう”のではなく“自分で手に入れる”生き方を描いた、セルフラブ全開のアンセム💎 自信と誇りに満ちた歌詞を和訳＆徹底解説！

aespa（エスパ）の新曲「Rich Man」（リッチマン）は、“誰かに幸せにしてもらう”という旧来の価値観を大胆に覆す、現代のセルフラブ・アンセムです💼💎

イントロで引用されたのは、伝説的ポップアイコンCher（シェール）の名言「私がリッチマンよ」。それをaespaは現代的にアップデートし、「私は私自身を一番に愛し、自分の価値を自分で証明できる」と高らかに宣言します。

歌詞の中では、名声や外見、ブランドよりも“自分らしさ”と“自信”が最大の資産だと語られており、「自分を背負って立つ強さ」や「誰にも媚びない美しさ」が描かれています。💅✨

aespaらしい未来志向のメッセージと、圧倒的なセルフ・パワーが詰まったこの曲は、「誰にも頼らず、自分を信じて生きる」すべての人に贈るアンセム。

“リッチ”とは、お金のことじゃない。“私”を愛せること——それが一番の豊かさなんだ。