SEVENTEEN「Happy Virus」歌詞和訳＆意味考察｜君の笑顔のためなら、僕は“幸せのウイルス”になるよ🌈💞

SEVENTEEN – Happy Virus 音源

SEVENTEEN – Happy Virus 歌詞和訳

[Aメロ1]
세상엔 수많은 아픔이 있어
この世界には数えきれない痛みがあるけど

그 속에 너를 둘 수는 없어, oh
そんな場所に君を置いておきたくないんだ

[プレコーラス]
마주친 두 눈에
君と目が合ったその瞬間に

담겨진 너의 하루 가득히 웃음이
その瞳に映る、君の一日が笑顔でいっぱいでありますように

멈추지 않게 하는 것이
その笑顔が絶えないようにすることが

아마도 내 소원일지 몰라
もしかしたら、僕のいちばんの願いなのかもしれない

[サビ]
I’m your happy virus
僕は君の“ハッピーウイルス”

너의 웃음이 (Woah, woah, woah)
君の笑顔がさ

내겐 그 무엇보다
소중하니까, I’ll be there for you
何よりも大切だから、いつでもそばにいるよ

무너지려 한대도 괜찮아 늘 그랬듯
崩れそうになっても大丈夫、いつもそうだったように

Smile, smile, smile
ほら、笑って 笑って 笑って

지쳐 쓰러질 때도 걱정 마 늘 그랬듯
疲れて倒れそうな時も心配しないで、いつものように

웃자, 웃자, 웃자, I’m your happy virus
笑おう、笑おう、笑おう。僕は君の“Happy Virus”

[Aメロ2]
너 울지마 슬프잖아
泣かないでよ、そんな顔見たくないんだ

내가 대신 아플 순 없을까
その痛み、代わってあげられたらいいのにな

[プレコーラス]
마주 잡은 두 손에
握り合ったこの手と手の中に

남겨둔 우리 하루 가득히 웃음이
ふたりで過ごした日々を、笑顔でいっぱいにしよう

멈추지 않게 하도록 약속할게
その笑顔が途切れないように、僕が守るって約束するよ

앞으로도 영원히
これからも、ずっと、永遠に

[サビ]
I’m your happy virus
僕は君の“ハッピーウイルス”

너의 웃음이 (Woah, woah, woah)
君の笑顔がさ

내겐 그 무엇보다
소중하니까, I’ll be there for you
何よりも大切だから、いつでもそばにいるよ

무너지려 한대도 괜찮아 늘 그랬듯
崩れそうになっても大丈夫、いつもそうだったように

Smile, smile, smile
ほら、笑って 笑って 笑って

지쳐 쓰러질 때도 걱정 마 늘 그랬듯
疲れて倒れそうな時も心配しないで、いつものように

웃자, 웃자, 웃자, I’m your happy virus
笑おう、笑おう、笑おう。僕は君の“Happy Virus”

[ブリッジ]
내가 너의 미소가 되고픈 이유
僕が君の笑顔になりたい理由は

나를 웃게 만든 너의 사랑 그뿐이야
僕を笑顔にしてくれたのが、君の愛だったから——それだけで十分なんだ

[サビ]
무너지려 한대도 괜찮아 늘 그랬듯
崩れそうな時だって、きっと大丈夫

Smile, smile, smile (Oh, woah)
笑顔を忘れないで

변함없이 지금처럼 너의 옆을 약속할게
変わらず、今みたいにずっと君のそばにいるって約束するよ

오직 너의 happy, happy virus
君だけの“Happy, Happy Virus”として

SEVENTEEN 推し活グッズ

DAREDEVIL Ver / SEVENTEEN – HAPPY BURSTDAY / アルバム12種選択 / メンバー選択 / バージョン選択 / SVT / CARAT VER [6月中に発送予定 / 予約注文商品]

【WEVERSE特典選択】 SEVENTEEN – HAPPY BURSTDAY / 3種選択 / アルバム / バージョン選択 / SVT / Photobook / 3種セット / ALBUM / KPOP [ 5月~6月中発送予定 予約注文商品]

【自社特典提供】Seventeen Official Lightstick ver3 ペンライト / SVT / セブンティーン / 2025 CARAT LAND / ファンミーティング / HOLIDAY / JAPAN FANMEETING / OSAKA / SAITAMA

【K-POP・韓流】SEVENTEEN 福袋 2000円★グッズ+文具 福袋/ 韓流 グッズセット セブチ(hb70180316-31)

SEVENTEEN – Happy Virus 意味考察・解説

韓国の13人組男性アイドルグループ、SEVENTEEN（セブンティーン、セブチ、CARAT、カラット）の新曲、Happy Virus（ハッピー・ウイルス）歌詞和訳＆意味考察。
誰かの笑顔を願う、優しさにあふれた1曲。「君の幸せが、僕のすべて」――SEVENTEENらしい純粋な愛と癒しを、温かく包み込むように描くバラード。
5th アルバム「HAPPY BURSTDAY」収録曲の「HBD」「THUNDER」「Bad Influence」「Skyfall」「Fortunate Change」「99.9%」「Raindrops」「Damage」「Shake It Off」「Happy Virus」「운명 (Destiny)」「Shining Star」「쌍둥이자리（Gemini）」「Trigger」「우연（Coincidence）」「Jungle」も和訳してますのでぜひCheckお願いします。

「Happy Virus」は、SEVENTEENが贈る癒し系応援ソング。
大切な人の笑顔を守りたい、というシンプルで真っ直ぐなメッセージが込められた温かい楽曲です。
ポイントは、「ウイルス」という言葉をネガティブからポジティブに反転させた比喩。
笑顔を感染させていく存在＝Happy Virusとして、自分はそっと相手のそばにいて、笑顔を届けるんだという優しさが全編に溢れています。
「疲れた時も」「泣きたい夜も」「崩れそうな瞬間も」ずっと支えてくれる存在がいる。
そんな安心感をくれるこの曲は、まさにリスナーにとってのHappy Virusそのもの。

SEVENTEEN＆メンバーソロ曲：関連記事

SEVENTEEN：関連記事アーカイブ

SEVENTEEN – Happy Virus サムネ画像