《歌詞和訳》Talk Saxy：トーク・サキシー, RIIZE：ライズ

韓国の7人組男性アイドルグループ、RIIZE（ライズ、라이즈）の新曲、Talk Saxy（トーク・サキシー）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Contents・目次

Talk SaxyRIIZE
RIIZEの違う曲の歌詞和訳

Talk SaxyRIIZE

Run it quick baby
さあ、急いで、ベイビー
(Run it quick: 速く進める、物事を迅速に進行させる)

호기심을 당겨
好奇心をそそる

Like it’s clickbait
クリックベイトみたいに
(clickbait: クリックベイト。人々を引きつけてクリックさせるための誇張されたまたは誤解を招くような見出しやコンテンツ)

Don’t you don’t you
Don’t you wanna ride with me
「ねえ、僕と一緒にドライブでもどう？」

나는 역시 대책 없는
僕はやっぱり後先考えない

Type you ready
君は用意周到なタイプ

이 감정을 Post that
この感情を世界に発信しよう

맘을 숨겨두는 짓은 못해
気持ちを隠すことなんかはできない

질투 어린 시선들도 Not bad
嫉妬に満ちた視線も悪くないね

Do you wanna roll
「一緒に行こうよ」

I see you the GOAT
君は最高だってわかってる
(GOAT 「Greatest Of All Time」の略で、「史上最高」という意味を持っています)

So I know you gonna go
だからわかるんだ、君は行くんでしょ？

Let’s kick it
さあ、始めよう

Whatchu wanna say
何を言いたいの

Don’t be tricky
ごまかさないで

I’m on the ground
僕は地に足つけてるよ

I’m on the ground now
今、ここに

낯선 이끌림을 마주한 순간
不慣れな誘惑に向き合った瞬間

뭔가 달라
何かが違う

I won’t let you out of my sight
目を離さないで

좀 더 빠져들게 Do me right
さらに惹かれるように、ちゃんとしてよ
(Do me right 相手に対して正しく、適切に、または期待通りに振る舞ってほしいという意味を持つフレーズです)

Ra pa pa pa

When you call my name
君がぼくの名前を呼ぶ時

Ra pa pa pa talk saxy
魅力的に誘惑して
(※このフレーズはおそらく「sexy」（セクシー）と「saxophone」（サックス）を掛け合わせた造語であると考えられます。サックスはジャズ音楽でよく使われ、その音色はしばしば官能的でセクシーと表現されます。したがって、「talk saxy」は、相手に対して魅力的で誘惑的な方法で話すことを意味している可能性があります)

Ra pa pa pa

With the clap boom bay
手拍子と共にブンベイ

Ra pa pa pa talk saxy
魅力的に誘惑して

느낀 그대로 Talk to me
感じたままに話して

숨김없이 다 다 다 보여줘
隠さずに何もかも全て見せて

괜찮아 멋대로 놔둬 네 마음을
大丈夫、好きにさせて、君の気持ちを

Get it straight to the point
はっきりと言って
(Straight to the point: 「要点を直接言う」。遠回しでなく、直接的に物事を言うこと)

talk saxy
魅力的に誘惑して
(※このフレーズはおそらく「sexy」（セクシー）と「saxophone」（サックス）を掛け合わせた造語であると考えられます。サックスはジャズ音楽でよく使われ、その音色はしばしば官能的でセクシーと表現されます。したがって、「talk saxy」は、相手に対して魅力的で誘惑的な方法で話すことを意味している可能性があります)

C note c note
Cノート、Cノート

낮은 목소리로
低い声で

We go we go
行こう、行こう

계속해 높여 속도
上げ続けようスピード

Oh no don’t stress
オーノー、心配しないで

‘bout the plane
飛行機のことは

느낌 So fly 하늘까지
フィーーリング、飛んでる、空まで

Baby got me feelin’ fresh
ベイビー、新鮮な気持ちにさせて

바로 시작해
さっそく始めよう

알잖아 감정 숨기는 건
わかるだろ、感情を隠すのは

Not my taste
ぼくの好みじゃない

맘이 시킨 그대로 맡겨 보라고
心が動くままに任せてみよう

어디든 Ok
どこだって　OK

지금 Go with the flow
今すぐ流れに身を任せて

Let’s kick it
さあ、始めよう

Whatchu wanna say
何を言いたいの

Don’t be tricky
ごまかさないで

I’m on the ground
僕は地に足つけてるよ

I’m on the ground now
今、ここに

낯선 이끌림을 마주한 순간
不慣れな誘惑に向き合った瞬間

뭔가 달라
何かが違う

I know, I know, 날 향한 네 eye, yeah
わかってる、わかってる、僕の方を見てる君の瞳

그 속에 이미 쓰여진 sign, yeah
答えはすべて君の瞳に書かれてる

솔직히 나 얘기할게, 뭐 어때?
正直に言うよ、別にいいんだろう？

좀 더 빠져들게 Do me right
さらに惹かれるように、ちゃんとしてよ
(Do me right 相手に対して正しく、適切に、または期待通りに振る舞ってほしいという意味を持つフレーズです)

Ra pa pa pa

When you call my name
君がぼくの名前を呼ぶ時

Ra pa pa pa talk saxy
魅力的に誘惑して
(※このフレーズはおそらく「sexy」（セクシー）と「saxophone」（サックス）を掛け合わせた造語であると考えられます。サックスはジャズ音楽でよく使われ、その音色はしばしば官能的でセクシーと表現されます。したがって、「talk saxy」は、相手に対して魅力的で誘惑的な方法で話すことを意味している可能性があります)

Ra pa pa pa

With the clap boom bay
手拍子と共にブンバン

Ra pa pa pa talk saxy
魅力的に誘惑して

느낀 그대로 Talk to me
感じたままに話して

숨김없이 다 다 다 보여줘
隠さずに何もかも全て見せて

괜찮아 멋대로 놔둬 네 마음을
大丈夫、好きにさせて、君の気持ちを

Get it straight to the point
はっきりと言って

talk saxy
魅力的に誘惑して
(※このフレーズはおそらく「sexy」（セクシー）と「saxophone」（サックス）を掛け合わせた造語であると考えられます。サックスはジャズ音楽でよく使われ、その音色はしばしば官能的でセクシーと表現されます。したがって、「talk saxy」は、相手に対して魅力的で誘惑的な方法で話すことを意味している可能性があります)

왜 그렇게
どうしてそんなに

날 빤히 보고 웃을 때
僕をじっと見つめて笑う時

네 머릿속이 궁금해
君の頭の中が気になる

너의 그 모든 게 알고 싶어
君のすべてが知りたい

Just tell me what you like
きみの好きなことを教えて

Everyday
毎日

더 다가와 줘 In my face
もっと近づいて、僕の顔に

그 떨림까지 들리게
その震えさえ聞こえるように

Just keep blowin’ that that heart
ただ自分の感情を自由に表現し続けて

Talk to me to me
僕に話して、僕に

Talk talk to me to me
話して、話して、僕に

Don’t think too much
あまり考えすぎないで

Talk saxy
魅力的に誘惑して

Talk hurry to me
Talk talk hurry to me
急いで僕に話して

밤새도록 Chit chat
一晩中おしゃべり

Talk saxy
魅力的に誘惑して