スポンサーリンク

【英詩和訳】Trampoline ft.Missy Elliott, BIA & Doechii, David Guetta & Afrojack(デヴィッド・ゲッタ、アフロ・ジャック)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

フランス、パリ出身のDJ,David Guetta(デヴィッド・ゲッタ)とオランダ南ホラント州出身のDJ, Afrojackの新曲、Trampoline(トランポリン) ft.Missy Elliott, BIA & Doechiiの和訳。


Trampoline ft.Missy Elliott, BIA & Doechii by David Guetta & Afrojack

[Chorus: Missy Elliott]
Bounce that shit, make it go, trampoline
しっかり弾ませてイカせて、トランポリン

Bounce that shit to the floor, trampoline
最後まで弾ませて、トランポリン

Bounce that shit, make it go, trampoline
しっかり弾ませてイカせて、トランポリン

Bounce that shit to the floor, trampoline
最後まで弾ませて、トランポリン

Boing-oing-oing-oing-oing
Boing-oing-oing, boing-oing-oing-oing-oing
Boing-oing-oing-oing-oing
Boing-oing, bounce that shit make it go, trampoline
ボイン、ボイン、しっかり弾ませてイカせて、トランポリン

[Verse 1: BIA]
Bitches run-in with my style, they should thank me
私のスタイルに共感した女たちは、私に感謝すべき

Talking real wild to me and for your safety
もっとワイルドに話して、それとあなたの安全のためにもね

Feelin’ real immortal, but aliens won’t take me far
不老不死を実感するも、エイリアンには遠く及ばず

Hundreds got me turning to an avatar
数百人もの人が私をアバターに変えた

Niggas that be shadin’ wanna fuck me, isn’t that bizarre?
私とヤリたがってる奴らがいるんだ、おかしいでしょ?

High class bitch, feed me caviar
高級ビッチ キャビアを食わせろ

Yeah, I might be rich, but the hood in my repertoire
ああ、私は金持ちかもしれないけど、私のレパートリーは食べるもの。

Bouncing like I need it back and then you catch it
弾むような気持ちで、そしてあなたがそれを受け止める

Oh, you wanna be a dog, then who fеtching?
あぁ、犬になりたいのだ、じゃあ誰が文句を言うの?

Diamonds dance on me, baby, this herе a new set
ダイヤモンドは私の上で踊ってるベイビー、これは新しいセットなの

Did a lap on a bitch and I’m up two exits
ビッチにラップをかけ、出口を二つにした

Missy met me, they’re like, “Who sweatin'”?
ミッシーは私に会った 彼らは “誰が汗をかいてるの “って

Said we heading to the bank and then let’s do breakfast
銀行に行ってから朝食にしようって言ったの

Two chains, but my bitches call me two necklace
2本の鎖、でも私の愚痴は2本のネックレスと呼ばれる

Had to pass that shit, ‘cause I be too reckless, uh
私は無謀だからパスしたんだ

[Chorus: Missy Elliott]
Bounce that shit, make it go, trampoline
しっかり弾ませてイカせて、トランポリン

Bounce that shit to the floor, trampoline
最後まで弾ませて、トランポリン

Bounce that shit, make it go, trampoline
しっかり弾ませてイカせて、トランポリン

Bounce that shit to the floor, trampoline
最後まで弾ませて、トランポリン

Boing-oing-oing-oing-oing
Boing-oing-oing, boing-oing-oing-oing-oing
Boing-oing-oing-oing-oing
Boing-oing, bounce that shit make it go, trampoline
ボイン、ボイン、しっかり弾ませてイカせて、トランポリン

[Verse 2: Doechii]
If Guetta made it, then it’s a hit
デヴィッド・ゲッタが手掛けたならどうせ売れるでしょ

If Doechii wears it, then it’s expensive
もし私が着たら、その服は高価の商品になる

Tight-ass box so, in a way, I’m gifted
ケチだからある意味才能がある

I need a pot the way I’ve been shitting
優柔不断してないで、どっちか決めなきゃ

Hand me a rock for all the bitches I’m skipping
私が無視をしてるビッチたちのために石をちょうだい

Hand me the chalk, the whole board fuck with me
チョークをちょうだい、ボード全体が私とファックする

You bitches ain’t scoring, you bitches torn, straight limping
お前らビッチは成功できないし、お前らビッチは裂かれて、足を引きずってる

I’m busy touring with Lindsey Lauren and Solana
私はリンジー・ローレンやソラナとのツアーで忙しいんだ

You bitches drama, I’m bouncing records in Bahamas
お前らビッチは家でドラマ見て、私はバハマに行ってレコーディング

In Benihana, you need a hug, you need a father
ベニハナで、あなたにはパパとハグが必要

You need some guala, the way I’m spinning it ain’t proper
あとグアラが必要だろ、私の回し方が悪いんだ

Might need a doctor for this debacle
この大失敗には医者が必要かもしれない

Bounce that ass in tropical, is that ass a fraud or no?
情熱的にそのケツを振れよ!そのケツは詐欺師か否か?

I need me a president, can I swipe your card or no?
大統領になりたいんだが、カードは使えるか、使えないか?

Rich-ass bitch, that’s evident, so I need all my settlements
金持ちの尻軽女なのは明白だ、だから私は全ての決済権が必要なんだ

That’s why I keep my hoes between my legs like they my residents
だから私は自分の住民のように股間に女を飼っているんだ

[Chorus: Missy Elliott]
Bounce that shit, make it go, trampoline
しっかり弾ませてイカせて、トランポリン

Bounce that shit to the floor, trampoline
最後まで弾ませて、トランポリン

Bounce that shit, make it go, trampoline
しっかり弾ませてイカせて、トランポリン

Bounce that shit to the floor, trampoline
最後まで弾ませて、トランポリン

Boing-oing-oing-oing-oing
Boing-oing-oing, boing-oing-oing-oing-oing
Boing-oing-oing-oing-oing
Boing-oing, bounce that shit make it go, trampoline
ボイン、ボイン、しっかり弾ませてイカせて、トランポリン

コメント

タイトルとURLをコピーしました