スポンサーリンク

《歌詞和訳》Don’t You Worry, Shakira & David Guetta & Black Eyed Peas(ブラック・アイド・ピーズ, シャキーラ,デヴィッド・ゲッタ)

6, 南米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州結成のヒップホップ・ミクスチャーグループ,Black Eyed Peas(ブラック・アイド・ピーズ)とコロンビア出身のラテンポップシンガーソングライター,Shakira(シャキーラ)とフランス、パリ出身のDJ,David Guetta(デヴィッド・ゲッタ)の豪華コラボ新曲、Don’t You Worryの和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Don’t You Worry by Shakira & David Guetta & Black Eyed Peas

[Chorus: will.i.am, will.i.am & Shakira, Shakira]
Don’t you worry
心配しないで

Don’t you worry ‘bout a thing
くよくよしないで

‘Cause everything’s gonna be alright
すべてうまくいくから

Everything’s gonna be alright
すべてうまくいく

So don’t you worry
だから心配しないで

Don’t you worry ‘bout a thing
くよくよしないで

‘Cause everything’s gonna be alright
すべてうまくいくから

Everything’s gonna be alright
すべてうまくいく

[Verse 1: will.i.am, will.i.am & Shakira, Shakira, Taboo]
It’s gon’ be al-, be alright, thumbs up vibe
大丈夫だって、いい感じになるから

Ready for the night, lit like a light
夜に向けて準備万端、光のように照らされる

‘Bout to take a flight, get higher than a kite
より高く飛べる

Floatin’ on the sky, look mama, I can fly
空にプカプカ浮かんでいる、ママ見て、飛んでるよ

I feel so alive, I’ma live my best life
生きてる実感、最高の人生を送ろう

Do just, do just what I like
好きなことだけをするんだ

Get that, get that, get that press
そうこなくちゃ、ニュースになるんだ

I was down now I rise up
少し沈んでいたけど、今はアゲアゲ

Head up and my eyes up
頭を上げて、目を上げて

I keep getting wiser
賢くなり続ける

Then I realize that everything will be
そしたら気づいたんだ、全てうまくいくって

[Pre-Chorus: will.i.am & Shakira, Shakira]
O-o-o-o-o-o-o-kay-ay-ay-ay-ay-ay-ay, okay
オーケイ

This is how we do it, baby, this is what we say
これが俺たちのやり方、ベイビー、これが言いたかった

Eso es lo que tú y yo vamos a hacer
それを今から私たちがやるところなの

[Chorus: Shakira, will.i.am, Both]
Don’t you worry
心配しないで

Don’t you worry ‘bout a thing
くよくよしないで

‘Cause everything’s gonna be alright
すべてうまくいくから

Everything’s gonna be alright
すべてうまくいく

So don’t you worry
だから心配しないで

Don’t you worry ‘bout a thing
くよくよしないで

‘Cause everything’s gonna be alright
すべてうまくいくから

Everything’s gonna be alright
すべてうまくいく


[Verse 2: apl.de.ap]
It’s gon’ be, gon’ be okay
大丈夫だって

Work hard, play hard, that’s the only way
一生懸命働いて、一生懸命遊ぶ、それが唯一の方法

I’ma live my life like everyday’s a holiday
毎日がホリデーのような人生を送ろう

Time to celebrate, time to elevate
祝うべき時、昇華すべき時

Hold up, wait
待てよ、待てよ

Tres, cuatro, cinco, seis
3,4,5,6

Take it to the top, top, top, like, “Ooh”
最高を目指せ 最高を目指せ 最高を目指せ

We don’t stop, stop, keep on movin’ makin’ moves
止まるな、止まるな、動き続けろ

Take a a shot, shot, take a shot, take a few
撃ちまくれ、撃ちまくれ、撃ちまくれ、撃ちまくれ

We gon’ keep on doin’ what we do
今俺たちがしていることを続けるだけ

‘Cause everyday will be
だって毎日最高だから

[Pre-Chorus: will.i.am & Shakira, Shakira]
O-o-o-o-o-o-o-kay-ay-ay-ay-ay-ay-ay, okay
オーケイ

This is how we do it, baby, this is what we say
これが俺たちのやり方、ベイビー、これが言いたかった

Eso es lo que tú y yo vamos a hacer
それを今から私たちがやるところなの

[Chorus: Shakira, will.i.am, will.i.am & Shakira]
Don’t you worry
心配しないで

Don’t you worry ‘bout a thing
くよくよしないで

‘Cause everything’s gonna be alright
すべてうまくいくから

Everything’s gonna be alright
すべてうまくいく

So don’t you worry
だから心配しないで

Don’t you worry ‘bout a thing
くよくよしないで

‘Cause everything’s gonna be alright
すべてうまくいくから

Everything’s gonna be alright
すべてうまくいく

【ボキャブラリー】
thumbs up 親指をたてる、いいね!

【David Guettaの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Crazy What Love Can Do, David Guetta & Becky Hill & Ella Henderson(デヴィッド・ゲッタ、ベッキー・ヒル、エラ・ヘンダーソン)

《歌詞和訳》On Repeat, David Guetta & Robin Schulz(デヴィッド・ゲッタ, ロビン・シュルツ)

【英詩和訳】Trampoline ft.Missy Elliott, BIA & Doechii, David Guetta & Afrojack(デヴィッド・ゲッタ、アフロ・ジャック)

【英詩和訳】Helium ft. David Guetta & Afrojack, Sia(シーア)

【英詩和訳】2U ft. David Guetta, Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー、デヴィッド・ゲッタ)

【英詩和訳】Light My Body Up ft. Nicki Minaj & Lil Wayne, David Guetta(デヴィッドゲッタ)

【英詩和訳】Silver Screen, David Guett(デヴィッド・ゲッタ)

【Shakiraの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Waka Waka(This Time for Africa), Shakira(シャキーラ)


コメント

タイトルとURLをコピーしました