スポンサーリンク

《歌詞和訳》If I Can Dream, Måneskin(マネスキン,イフ・アイ・キャン・ドリーム)

マネスキン画像2, ヨーロッパ出身アーティスト

イタリア、ローマ出身のオルタナティブ・ロックバンド, Måneskin(マネスキン)の新曲、If I Can Dream(イフ・アイ・キャン・ドリーム)の和訳。
平均年齢22歳のZ世代ロックバンド、 Måneskin(マネスキン)。
今作はElvis Presley(エルビス・プレスリー)の名曲、”If I Can Dream”のカバー。
ロック・スター不在の昨今、今後に超期待!!22年のサマソニに来日も決定しています。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter

If I Can Dream by Måneskin

There must be lights
何処かに必ずあるはず

burning brighter somewhere
燃える様に輝く光が

Got to be birds flying higher in a sky more blue
もっと美しい空を飛ぶ鳥達が何処かに存在する筈なんだ

If I can dream of a better land
より良い世界を夢見るなら

Where all my brothers walk hand in hand
皆で手を取り合って歩いて行ける

Tell me why, oh why? Oh why?
教えてくれ 何故?何故なんだ?

Can’t my dream come true?
どうして俺の夢は叶わない?

Oh why
何故!?

There must be peace and understanding sometime
時には平和やお互いを理解し合うことが大切なんだ

Strong winds of promise
強い信念の風

that will blow away the doubt and fear
その風は疑念や恐怖を吹き飛ばす

If I can dream of a warmer sun
暖かい太陽を夢見よう

Where hope keeps shining on everyone
そうすれば皆に希望の光が降り注ぐ

Tell me why, oh why? Oh why?
教えてくれ 何故?何故だ?

Won’t that sun appear?
何故太陽は現れない?

We’re lost in a cloud
俺達は雲の中で彷徨っている

with too much rain
強い雨の中

We’re trapped in a world that’s troubled with pain
痛みに悩まされている世界に閉じ込められているんだ

But as long as a manhas the strength to dream
でも人々が夢を強く持ち続ける限り

He can redeem his soul and fly
魂を取り戻し羽ばたく事が出来る

Deep in my heart
心の奥深く

there’s a tremblin’ question
恐ろしくて聞けない質問があるんだ

Still I am sure that the answer
分かっている、その質問の答えは

Answer’s gonna come somehow
いずれ分かる時が来る

Out there in the dark
遥か先にある暗闇の中

there’s a beckoning candle
キャンドルが手招きしている

And while I can think,
考える事が出来るうちに

while I can talk,
話す事が出来るうちに

while I can stand
立つ事が出来るうちに

While I can walk,
歩く事が出来るうちに

while I can dream
夢を見る事が出来るうちに

Oh please
あぁ・・お願いだ

let my dream come true right now
すぐに俺の夢を叶えてくれ

Let it come true right now
今すぐ俺の夢を叶えてくれよ


【ボキャブラリー】
hand in hand 手を取り合い

【Måneskinの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》The Loneliest, Måneskin(マネスキン、ザ・ロンリエスト)

《歌詞和訳》SUPERMODEL, Måneskin(マネスキン,スーパーモデル)

コメント

タイトルとURLをコピーしました