コロンビア出身のラテンポップシンガーソングライター、Shakira（シャキーラ）の新曲、Copa Vacía（コパ・ヴァシア）with Manuel Turizo（マヌエル・トゥリソ）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Copa Vacía
Shakira x Manuel Turizo
[Aメロ1]
¿Lo ves? Así
わかるかな？こんな感じ
A este ritmo no puedo seguir
このままじゃ、私は先へ進めない
Ya no sé qué más hacer
もう何をすればいいのかわからない
Para obtener más de ti
あなたから興味を引き出すためには
¿Por qué no quieres cuando yo quiero?
私が欲しい時、どうして欲しくならないの？
Estás más frío que el mes de enero
あなたが他人に対して無関心で冷たい
Pido calor y no das más que hielo, oh, oh
私は温かさを求めているだけで、あなたは冷たさしか与えてくれない
[サビ]
Hace rato tengo sed de ti,
私はずっと、あなたを強く望んでいた、
yo no sé por qué
なぜだか分からないけど
Quedo con ganas de más
y queriendo beber de una copa vacía
止まらない感情、もっとあなたが欲しい
Hace rato tengo sed de ti,
私はずっと、あなたを強く望んでいた、
yo no sé por qué
なぜだか分からないけど
Quedo con ganas de más
y queriendo beber de una copa vacía
止まらない感情、もっとあなたが欲しい
[Aメロ2]
Siempre estás ocupado con tanto negocio
あなたはいつも忙しそう
Te haría bien, mi amor, un poquito de ocio
少し、ゆっくりする時間を作ったらどう
Relájate aquí, en el sofá, y dame tu atención
ソファーでくつろいで、私に関心を寄せてよ
No hay que ser poeta pa’ endulzarme el oído
甘い言葉を囁く詩人にならなくてもいいから
Suelta el teléfono, usa tu mano conmigo
電話を置いて、あなたの手を取って
Sé que estás bueno,
あなたがセクシーなのは知ってる、
pero mucho más buena estoy yo
でも私はあなたよりセクシーなの
[サビ]
Hace rato tengo sed de ti,
私はずっと、あなたを強く望んでいた、
yo no sé por qué
なぜだか分からないけど
Quedo con ganas de más
y queriendo beber de una copa vacía
止まらない感情、もっとあなたが欲しい
[Aメロ3]
Como si no sintiera nada
まるで何も感じていないかのように
Ahora me miras tan diferente
今、君は僕を見ている
Y yo nadando en contra ‘e la corriente
僕は流れに逆らって泳いでいる
Me tiene en la calle buscando
この虚しさを埋めるものを
Con qué llenar este vacío que se siente
この虚しさを何で埋めればいいのか
Yo no soy mecánico,
僕はメカニックじゃないけど、
pero trato de arreglarlo y no funciona
修理しようとしてもうまくいかないんだ
Reanimando un corazón que no reacciona
反応しない心を生き返らせる
No quiero intentarlo con otra persona
他の誰かとは試したくない
[サビ]
Hace rato tengo sed de ti,
私はずっと、あなたを強く望んでいた、
yo no sé por qué
なぜだか分からないけど
Quedo con ganas de más
y queriendo beber de una copa vacía
止まらない感情、もっとあなたが欲しい
Hace rato tengo sed de ti,
私はずっと、あなたを強く望んでいた、
yo no sé por qué
なぜだか分からないけど
Quedo con ganas de más
y queriendo beber de una copa vacía
止まらない感情、もっとあなたが欲しい
[ブリッジ]
Tus besos son de agua salada
あなたのキスは塩水のよう
Bebo y no me calma nada
飲んでも飲んでも落ち着かない
Te espero y me desilusionas
あなたには私がいるのに、あなたは私を失望させる
Y así no funciona
そううまくはいかない
¿Por qué no quieres cuando yo quiero?
私が欲しい時、どうして欲しくならないの？
Estás más frío que el mes de enero
あなたが他人に対して無関心で冷たい
Pido calor y no das más que hielo, oh, oh
私は温かさを求めているだけで、あなたは冷たさしか与えてくれない
[サビ]
Hace rato tengo sed de ti,
私はずっと、あなたを強く望んでいた、
yo no sé por qué
なぜだか分からないけど
Quedo con ganas de más
y queriendo beber de una copa vacía
止まらない感情、もっとあなたが欲しい
Hace rato tengo sed de ti,
私はずっと、あなたを強く望んでいた、
yo no sé por qué
なぜだか分からないけど
Quedo con ganas de más
y queriendo beber de una copa vacía
止まらない感情、もっとあなたが欲しい
【Shakiraの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Waka Waka(This Time for Africa), Shakira（シャキーラ）
《歌詞和訳》El Jefe, Shakira & Fuerza Regida（シャキーラ & フォルサ・レヒダ）
《歌詞和訳》TQG, KAROL G & Shakira（カロルG、シャキーラ）
《歌詞和訳》Don’t You Worry, Shakira & David Guetta & Black Eyed Peas（ブラック・アイド・ピーズ, シャキーラ,デヴィッド・ゲッタ）
《歌詞和訳》Acróstico, Shakira（シャキーラ）
コメント