スポンサーリンク

【英詩和訳】Invisible, Linkin Park(リンキンパーク)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のオルタナティブロックバンド、Linkin Park(リンキンパーク)の楽曲、Invisible(インビジブル)の和訳


Invisible

[Verse 1]
I’ve got an aching head
頭が痛いよ

Echoes and buzzing noises
反響やら、ガヤガヤした雑音で

I know the words we said
俺らが何を言ってるか分かっている

But wish I could’ve turned our voices down
でも、俺らが声を小さく出来たらよかったんだが

This is not black and white
これはただの白黒な物語じゃないんだ

Only organized confusion
混乱するためにオーガナイズされている

I’m just trying to get it right
正しく理解しようとしているが

And in spite of all I should’ve done
全てするべきだったのにも関わらず

[Pre-Chorus]
I was not mad at you
怒ってないよ

I was not trying to tear you down
俺は君を壊そうとしていたわけじゃないんだ

The words that I could’ve used
俺が使えた言葉たちは

I was too scared to say out loud
声に出して言うには怖すぎたんだ

If I cannot break your fall
もし俺が君の痛みを和らげれるなら

I’ll pick you up right off the ground
俺はすぐにでも君を地面から広いあげるよ

If you felt invisible, I won’t let you feel that now
もし無視されていると感じているなら、もうこれからはそんな思いはさせないから

[Chorus]
Invisible (x4)

[Verse 2]
You didn’t get your way
思い通り行かなかったんだね

And it’s an empty feeling
虚しいだろう

You’ve got a lot to say
言いたい事は山ほどあるだろう

And you just want to know you’re being heard
君は無視されていないって事を知りたいんだろう

This is not black and white
これはただの白黒な物語じゃないんだ

There are no clear solution
解決策がないんだ

I’m just trying to get it right
正しく理解しようとしているが

And in spite of all I should’ve done
全てするべきだったのにも関わらず

[Pre-Chorus]
I was not mad at you
怒ってないよ

I was not trying to tear you down
俺は君を壊そうとしていたわけじゃないんだ

The words that I could’ve used
俺が使えた言葉たちは

I was too scared to say out loud
声に出して言うには怖すぎたんだ

If I cannot break your fall
もし俺が君の痛みを和らげれるなら

I’ll pick you up right off the ground
俺はすぐにでも君を地面から広いあげるよ

If you felt invisible, I won’t let you feel that now
もし無視されていると感じているなら、もうこれからはそんな思いはさせないから

[Chorus]
Invisible(x4)

[Bridge]
This is not black and white
これはただの白黒な物語じゃないんだ

There are no clear solution
解決策がないんだ

I’m just trying to get it right
正しく理解しようとしているが

And in spite of all I should’ve done
全てするべきだったのにも関わらず

[Pre-Chorus]
I was not mad at you
怒ってないよ

I was not trying to tear you down
俺は君を壊そうとしていたわけじゃないんだ

The words that I could’ve used
俺が使えた言葉たちは

I was too scared to say out loud
声に出して言うには怖すぎたんだ

If I cannot break your fall
もし俺が君の痛みを和らげれるなら

I’ll pick you up right off the ground
俺はすぐにでも君を地面から広いあげるよ

If you felt invisible, I won’t let you feel that now
もし無視されていると感じているなら、もうこれからはそんな思いはさせないから

[Chorus (x2)]
Invisible (x4)

コメント

タイトルとURLをコピーしました