《歌詞和訳》Lost:ロスト, Linkin Park:リンキン・パーク

アメリカ、カルフォルニア州出身のオルタナティブロックバンド、Linkin Park（リンキン・パーク）の楽曲、Lost（ロスト）の和訳。
彼らが2003年に発表したセカンド・アルバムにしてロック史が誇る金字塔的アルバム『メテオラ』の20周年記念盤収録曲。
他の収録曲の「Fighting Myself」「More the Victim」「Healing Foot」「Massive」も和訳してますので、よければ後ほど併せてチェックしてみてください。

記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ

Lost / Linkin Parkロスト / リンキン・パーク

[Verse 1: Chester Bennington & Mike Shinoda]
Just a scar somewhere down inside of me
僕の心のどこかにある傷は

Something I can not repair
修復することができない

Even though it will always be
たとえそれが消えないとしても

I pretend it isn’t there (This is how I feel)
そこにないふりをする(そんな風に感じている)

I’m trapped in yesterday (This is how it will be)
昨日に囚われているようで(どうなるんだろうか)

Where the pain is all I know (This is all I know)
感じるのは痛みだけ (それしか分からないんだ)

[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
And I’ll never break away (Can’t break free)
これからもこの痛みから逃れられない(解放されない)
（break away　関係を断つ、崩れ去る、壊れて外れる、ちぎれる）

‘Cause when I’m alone
だって僕が一人になったら

[Chorus: Chester Bennington]
I’m lost in these memories
記憶の中で迷子になっている

Living behind my own illusion
僕自身の幻影に縋りながら

Lost all my dignity
完全に僕の尊厳を失ったよ

Living inside my own confusion
まだ立ち直れていないんだ

[Verse 2: Chester Bennington & Mike Shinoda]
But I’m tired, I will always be afraid
でも、疲れたんだ、僕はこれからも恐怖を感じる

Of the damage I’ve received
僕が受けたダメージに対して

Broken promises they made
果たせなかった約束

And how blindly I believed (This is all I know)
そしてどれだけ僕は盲目的に信じたか (それしか分からないんだ)

[Bridge: Chester Bennington]
I try to keep this pain inside
この痛みを内側に閉じ込めようとしてるが

But I will never be alright
でも絶対に傷は癒えない

I try to keep this pain inside
この痛みを内側に閉じ込めようとしてるが

But I will never be alright
でも絶対に傷は癒えない

I try to keep this pain inside (I’m lost)
この痛みを内側に閉じ込めようとしてるが (どうしていいか分からない)

But I will never be alright
でも絶対に傷は癒えない

I try to keep this pain inside (I’m lost)
この痛みを内側に閉じ込めようとしてるが (どうしていいか分からない)

But I will never be alright
でも絶対に傷は癒えない