アメリカ、テキサス州出身のシンガーソングライター、Miley Cyrus(マイリー・サイラス)の楽曲,Malibuの和訳。
記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ
Malibu
[Verse 1]
I never came to the beach, or stood by the ocean
今まで一度もビーチに来た事がないの、それか海の横に立った事がないの
I never sat by the shore, under the sun with my feet in the sand
太陽が照っている中、足が砂に埋まりながらビーチに座ったことがないの
But you brought me here and I’m happy that you did
でも、あなたはここに連れて来てくれた、すごく嬉しいの
‘Cause now I’m as free as birds catching the wind
だって今、私は鳥みたいに自由で風を受けているの
I always thought I would sink, so I never swam
私はいつも泳げないって思っていたの
I never went boatin’, don’t get how they are floatin’
船遊びはしたことがない、どうやっって浮いているか分からないの
And sometimes I get so scared of what I can’t understand
たまに、私が理解できない事にすごく怯えてしまうの
[Chorus]
But here I am, next to you
でも私はここよ、あなたの横
The sky’s more blue in Malibu
マリブの空はすごく青いの
Next to you in Malibu
マリブであなたの横にいる
Next to you
あなたの横
[Verse 2]
We watched the sun go down as we were walking
歩きながら、太陽が落ちていくのを見た
I’d spent the rest of my life standing here talking
残りの人生ここで立って話しながら過ごせるわ
You would explain the current, as I try to smile
あなたは海流について説明をしてくれた、私はその間笑顔を心がけていたの
Hoping that you’ll stay the same, and nothing will change
あなたが変わらないでいてくれる事を願いながら
And it’ll be us, just for a while
少しの間、私たちだけで
Do we even exist?
私たちはしっかり存在している？
That’s when I make the wish, to swim away with the fish
願いを込めた時、魚たちと泳いだの
Is it supposed to be this hot all summer long?
いつもこんなに夏中は暑いの？
I never would’ve believed you if three years ago you told me
３年前に言ってたら私は絶対に信じなかったと思うわ
I’d be here writing this song
ここに居てこの歌を書いているの
[Chorus]
But here I am, next to you
でも私はここよ、あなたの横
The sky’s more blue in Malibu
マリブの空はすごく青いの
Next to you in Malibu
マリブであなたの横にいる
Next to you
あなたの横
Next to you
あなたの横
Next to you in Malibu
マリブであなたの横にいる
Next to you
あなたの横
[Outro]
We are just like the waves that flow back and forth
前後に行ったりきたりの波みたい
Sometimes I feel like I’m drowning
たまに私は溺れている気分になるの
And you’re there to save me
そしてあなたがそこに居て私は助けてくれるの
And I wanna thank you with all of my heart
あなたには心から感謝してるの
It’s a brand new start
新しいスタートよ
A dream come true in Malibu
マリブで夢が叶ったわ
【Miley Cyrusの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Flowers, Miley Cyrus（マイリー・サイラス）
《歌詞和訳》Rose Colored Lenses, Miley Cyrus（マイリー・サイラス）
《歌詞和訳》River, Miley Cyrus（マイリー・サイラス）
《歌詞和訳》Jaded, Miley Cyrus（マイリー・サイラス）
《歌詞和訳》Muddy Feet, Miley Cyrus ft. Sia（マイリー・サイラス）
【英詩和訳】Younger Now, Miley Cyrus（マイリー・サイラス）
コメント