スポンサーリンク

《歌詞和訳》I’ll Be Home For Christmas, Camila Cabello(カミラ・カベロ)

camila-cabello5, カリブ出身アーティスト

キキューバ、ハバナ出身のシンガーソングライター、Camila Cabello (カミラ・カベロ)の楽曲、I’ll Be Home For Christmas(アイル・ビー・ホーム・フォー・クリスマス)の和訳。
Bing Crosby(ビング・クロスビー)の『I’ll Be Home for Christmas』(アイル・ビー・ホーム・フォー・クリスマス)のカバーソング
原曲は1943年にリリースされました。邦題は『クリスマスを我が家で』。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter

I’ll Be Home For Christmas by Camila Cabello

[Intro]
I’m dreaming tonight of a place I love
今夜は大好きな場所を夢に見る

Even more than I usually do
いつもよりたくさん

And although I know it’s a long road back
戻るには長い道のりだけど

I promise you
約束するよ

[Pre-Chorus]
I’ll be home for Christmas
クリスマスには家に帰るから
( 海外にいる兵士が家族に書いた手紙のような視点で書かれている)

You can count on me
私を信じて
count on ~を頼りにする、~を当てにする)

Please have snow and mistletoe
ツリーの飾り付けをお願いね

And presents under the tree
ツリーの下にプレゼントも



[Chorus]
Christmas Eve will find me
クリスマスイブには会えるよ

Where the love light gleams
愛の光が輝く場所で

I’ll be home for Christmas
クリスマスには家に帰るから

If only in my dreams
たとえ夢の中だけでも

[Pre-Chorus]
I’ll be home for Christmas (I’ll be home for Christmas)
クリスマスには家に帰るから

You can count on me (You can count on me)
私を信じて

Please have snow (Have snow) and mistletoe (Yeah, yeah)
ツリーの飾り付けをお願いね

And presents under the tree (Undеr the tree)
ツリーの下にプレゼントも

[Chorus]
Christmas Eve will find me
クリスマスイブには会えるよ

Where the love light gleams
愛の光が輝く場所で

I’ll be home for Christmas
クリスマスには家に帰るから

If only in my dreams
たとえ夢の中だけでも

[Outro]
If only in my dreams
たとえ夢の中だけでも
 本当はクリスマスに家族に会いに帰ることが叶わない事も承知しており、「If only in my dreams」(たとえ夢の中だけでも)と切ない心境を吐露している)

In my dreams, I’ll be
My dreams
私の夢の中だけでも

【Camila Cabelloの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Bam Bam ft. Ed Sheeran, Camila Cabello(カミラ・カベロ、エド・シーラン)

【英詩和訳】psychofreak ft. WILLOW, Camila Cabello(カミラ・カベロ、ウィロー)

【英詩和訳】Havana ft. Young Thug, Camila Cabello(カミラ・カベロ、ハバナ)

【英詩和訳】Real Friends, Camila Cabello(カミラ・カベロ)

【英詩和訳】Never Be the Same, Camila Cabello (カミラ・カベロ)

【英詩和訳】OMG, Camila Cabello(カミラ・カベロ)

【英詩和訳】Know No Better ft. Travis Scott, Camila Cabello & Quavo, Major Lazer(メジャーレイザー)

【英詩和訳】Crying in the Club, Camila Cabello(カミラ・カベロ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました