アメリカ、オハイオ州出身のラッパー、俳優、歌手, Machine Gun Kelly（マシン・ガン・ケリー）の新曲、Renegade Freestyle（レネゲート・フリースタイル）の和訳。
白人ラッパーの中で自身が最高の存在と主張し、他の白人ラッパーを最新曲、「They Don’t Love It」の中でこき下ろした人気ラッパー、Jack Harlow（ジャック・ハーロウ）に対してのファイトバック曲としてリリースされた。バチバチです。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Renegade Freestyle
Machine Gun Kelly
[イントロ]
Alright, we’re live in the homies backyard
よし、俺たちはダチん家の裏庭でライブだ
And today, it’s just me in the cypher
そして、今日は俺だけでラップを披露するよ
(※ラッパーやダンサーが円になって自分のスキルをフリースタイルで見せ合う事)
Yeah
いいか
Can you turn me up?
音を上げてくれるか？
[Aメロ]
Yo, hey, yo, sit back and watch me do this
まぁ、座って見ててくれよ
Correct all the stupids who tried to put me in a box
俺を箱に入れようとした愚か者たちを正してやる
(※歌手が自分の音楽に対して特定のジャンルやスタイルに縛られることを望まないという意味で使われています。つまり、以前MGKにラップじゃなくて、もっと売れ線のメジャー路線を強要していたやつを愚か者と言っている)
I had to solve like Rubik’s with no blueprints, just music
青写真(計画)がなく、ただ音楽だけで、ルービックキューブ
のように問題を解決しなければならなかった
Nothing they say about me on computers
奴らがコンピューター上で俺について言うことは何もない
Compares to a dad who was abusive
暴力的な父親と比べたら
I go to war with these Stars,
俺はこれらのスターたちと戦争をする、
no George Lucas
ジョージ・ルーカスなしで
(※スターウォーズの監督)
Make a call and “Here’s Johnny”
電話をかけて「ジョニーだよ」
(※ジャック・ニコルソン主演の「シャイニング」の名台詞)
Keep me shining like
俺を輝かせ続ける、
(※上で言及している映画に掛けられている見事なライン)
I’m Stanley Kubrick
スタンリー・キューブリックのように
(※ジャック・ニコルソン主演の「シャイニング」の監督)
That line went over your head
そのラインは、あなたの頭の上を飛び越えた、
like the Airbender’s tattoo is
まるで空気使いのタトゥーのように
(※Airbender（空気使い）は、アニメーションシリーズ「アバター 伝説の少年アン」に登場する特殊な能力を持ったキャラクターのことです。Airbenderのタトゥーは、頭の上にある独特の文様であり、その意味で高度な知識や理解を表しています)
Next line that goes into my nose
次のライン(コカイン)は鼻から入れようじゃないか、
might make me over do it
たぶんやり過ぎることになると思うよ
I spent so much of my personal savings
on Colombian pure cocaine
俺は貯金をコロンビア産の純粋なコカインにたくさん使ってしまった
I should speak Spanish like I’m Kali Uchis
俺はカリ・ウチスのようにスペイン語を話すべきだ
(※コロンビア人アーティストでスペイン語と英語を流暢に操る人気歌手)
So fuckin’ sick I can piss mucus
俺はイカした存在
I’m the shit when I sit, stand, talk, walk, rap, sing
座っている時でも、立っている時でも、話している時でも、
歩いている時でも、ラップしている時でも、歌っている時でも俺は最高だ
My mouth’s sewage, holy shit, someone chew this
最高な俺でも、さらに自分のラップをもっと向上させていきたいと思っている
(※このラインはジャック・ハーロウの楽曲、「They Don’t Love It」で主張される他の白人ラッパーをバカにして、みんな俺以下だとジャックが主張したラインに対して、ユーモアを用いて、”君は間違っている、俺はラップを愛していて、向上心もあるんだ。だが今の段階でも十分に俺は最高な存在なんだ”と主張しているライン。バチバチでございます。)
The truth is my closest tried to cross me like Judas
真実は、最も親しい人たちが俺を裏切ろうとしていた
But can’t cross me like I’m Jewish
しかし、俺をユダヤ人のように裏切ることはできない
The Crosshair‘s a little shakey,
銃器の照準器は揺れやすく、
they missed me by two inch
俺の急所から２インチほどズレた
I’m cross-legged in my sanctuary like a buddhist
俺は仏教徒のように聖域で座禅を組む
I’m cross-eyed from this weed I’m smoking that’s colored bluish
青みがかった葉っぱを吸いすぎて、斜視になっちまった
This gun is my son, I’m the father of Draco like Lucius, ugh
この銃は俺の息子で、俺はルシウスのようにドラコの父親だ
(※ドラコ・マルフォイとその父ルシウス・マルフォイは、J.K.ローリングによる「ハリー・ポッター」シリーズの登場人物です。)
Make sure there’s no confusions
混乱がないようにしろよ
I’m a great white,
俺が白人ラッパーの中でトップの存在、
I can eat these barracudas
他の凶暴なラッパーも俺にかかればお手の物
See who I am? You’re stupid, it’s nice to meet you
俺が誰かわかるか？お前は愚か者だ、はじめまして
I just put this hole in the ground for you like a soccer cleat shoe
お前のために穴を開けておいたぞ、サッカーシューズのように
I see why they call you Jackman,
ジャックマンって呼ばれる理由が分かる、
you jacked man’s whole swag
お前は他の奴の全てを盗んだ。
Give Drake his flow back,
ドレイクに彼のフローを返してあげろよ、
(※ジャック・ハーロウのラップフロウは度々、ドレイクに似すぎていることを大手音楽メディアなどで酷評されてきたことから)
man, I eat rappers like Pac-Man
俺はパックマンのようにラッパーを食べる。
(※ジャック・ハーロウも楽曲の中で一昔前の白人最強ラッパーと価値を認めている、、エミネムの人気曲の名前。)
Must I regurgitate and show you who’s in my stomach
俺が誰を飲み込んでいるのか、吐き戻して見せる必要があるのか？
From the Last Dance?I battle rapped,
最後のダンスから？バトルラップしたよ、
(※マイケル・ジョーダンのドキュメンタリーシリーズのタイトルで、MGKはそこからインスピレーションを得たと思われる)
no Instagrams
インスタグラムはよしてくれよ
Or yellin’ at the cam, damn
もしくは、カメラに叫ぶのはやめてくれよ、
Y’all made me the villain when all along I’ve been Batman
悪役にされたけど、俺はずっとバットマンだった。
I off-road in this Can-Am,
Can-Amに乗ってオフロードを走る、
(※カナダのBRP社が製造しているオートバイやリカンベント三輪車、スノーモービル、ATVなどのレジャービークルのブランド名)
desert sand on this shirt from Barney’s
Barney’sからシャツに砂漠の砂が付いている
And I’m stoned like Bam Bam
そして、俺はこの上ないぐらいハイになってる
Eyes red like Carti, I’m a curse like “Goddamn”
Cartiのように目が赤く、”クソッタレ”みたいな呪いのような存在
I’m a nightmare like Freddy in your dreams, like the Sandman
サンドマンのように夢の中で悪夢を見させる。
Don’t go to sleep you won’t wake up from that
寝ないで、そこから目が覚めなくなるぞ。
Fetal position in front of me
at my feet like a welcome mat
店頭にあるいらっしゃいマットのように、俺の足元にいろ。
I hold these grudges, I don’t welcome back
恨みを持ち、歓迎することはない。
Fuck subliminal nudgers,
曖昧な揺さぶりには興味がなく、
I throw these punches and I rap
パンチを飛ばしながらラップする。
I love you, look at all,
愛している、みんなを見てくれ、
you little Dillon Brooks
お前は小さいディロン・ブルックスだ。
(※ディロン・ブルックスはカナダのプロバスケットボール選手で、現在はNBAのメンフィス・グリズリーズでプレーしています。2023年のNBAプレイオフでロサンゼルス・レイカーズと対戦していたブルックスは、第2戦に勝利したレブロン・ジェームズを、試合後のインタビューで年寄り呼ばわりした件に対して言及していて、後のラインでも続けて言及している)
I don’t give a fuck if I’m older, I’m colder
年をとっていようが、より冷酷だろうがは関係ない、
You poked the bear in the woods
お前は森の中で熊を突いたんだ
(※ジャック・ハーロウは26歳、MGKは33歳、歳上であるMGKはこのラインにて先日発表した歌は彼を激怒させたことをディロン・ブルックスのレブロンへの年寄り呼ばわりした発言に準えて遠回しに表現している)
Came back like LeBron and drop forty on you,
レブロンのように戻って、40点をもぎ取る
like I should
当然のようにね
The only thing I ever wished is that y’all fuckin’ would
それは単に、お前たちがやることを望んでいただけなんだ
【Machine Gun Kellyの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》more than life ft. glaive, Machine Gun Kelly（マシン・ガン・ケリー,グレイブ ）
《歌詞和訳》Taurus, Machine Gun Kelly（マシン・ガン・ケリー、タウロス）
《歌詞和訳》gfy, blackbear & Machine Gun Kelly（マシン・ガン・ケリー, ブラックベアー）
【英詩和訳】maybe ft. Bring Me The Horizon, Machine Gun Kelly（マシン・ガン・ケリー、ブリング・ミー・ザ・ホライズン）
【英詩和訳】roll the windows up, Machine Gun Kelly（マシン・ガン・ケリー）
【英詩和訳】Bois Lie ft. Machine Gun Kelly, Avril Lavigne（アヴリル・ラヴィーン）
【英詩和訳】emo girl ft.WILLOW, Machine Gun Kelly（マシン・ガン・ケリー、ウィロー）
コメント