《歌詞和訳》Better Things：ベター・スィングス, aespa：エスパ, 에스파

韓国、ソウル出身の女性アイドルグループ、aespa（エスパ、에스파）の新曲、Better Things（ベター・スィングス）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Better Things / aespaベター・スィングス / エスパ

[サビ]
Oh, oh, oh, I got better things to do with my time
Better things to do with my time
私には大切な時間を使うべき良いことがあるの

Do with my time than you
あなたよりも

Oh, oh, I got better things to do with my time
Better things to do with my time
私には大切な時間を使うべき良いことがあるの

Do with my time
私の大切な時間を使って

[Aメロ1]
I was never sure that I loved you
あなたを愛しているって確信したことはなかった

But I was always sure that you would let me down
でも、いつもあなたが私を裏切るんじゃないかってはっきりわかってた
(let me down がっかりさせる)

Wasn’t ever sure that if I trust you
あなたを信じていいのか不安だったの

But I am so goddamn sure my energy
is just too precious to waste and now
でも私の貴重なエネルギーは無駄にできない

[プリコーラス]
Now you wanna know me, wanna know me
Wanna know all about me, wanna know about me
今になって、あなたは私を知りたがってる

But he can’t have me
でも、あなたは私を手に入れることはできない、

‘cause I left him alone
だって私が彼を放って一人にしたから

And now you wanna know me, wanna know me
Wanna know all about me, wanna know about me
今になって、あなたは私を知りたがってる

But he can’t have me
でも、あなたは私を手に入れることはできない、

‘cause I’m gone, na-na-na
だって、私はもうそこにはいないから

[サビ]
Yeah I, I-I-I I got better things to do with my time
Better things to do with my time
私には大切な時間を使うべき良いことがあるの

Do with my time than you
あなたよりも

Oh, oh, I got better things to do with my time
Better things to do with my time
私には大切な時間を使うべき良いことがあるの

Do with my time
私の大切な時間を使って

Break it down
(Break it down 分かりやすく説明する；かみ砕いて説明する)

Oh, oh, I got better things to do with my time
Better things to do with my time
私には大切な時間を使うべき良いことがあるの

Do with my time than you (Yes)
あなたよりも

[Aメロ2]
Was never sure if I loved you
あなたを愛しているって確信したことはなかった

But I was always sure you wouldn’t love me back
でもあなたが私を愛し返さないっていつも確信していた

You had me right, right, right at my weakest, yeah
あなたと出会ったのはちょうど私が傷つき悲しんでいる時だった

Now you hurtin’, I can see you mad
今、あなたは傷ついている、怒っているのがわかる

‘Cause you never gonna get that bang, nah
だって、あなたは欲しいものが絶対に手に入らないから

[プリコーラス]
Now you wanna know me, wanna know me
Wanna know all about me, wanna know about me
今になって、あなたは私を知りたがってる

But he can’t have me
でも、あなたは私を手に入れることはできない、

‘cause I left him alone
だって私が彼を放って一人にしたから

Now you wanna know me, wanna know me
Wanna know all about me, wanna know about me
今になって、あなたは私を知りたがってる

But he can’t have me
でも、あなたは私を手に入れることはできない、

‘cause I’m done, na-na-na
だって、私はもう疲れたから

[サビ]
And I, I-I-I got better things to do with my time
Better things to do with my time
私には大切な時間を使うべき良いことがあるの

Do with my time than you
あなたよりも

Oh, oh, I got better things to do with my time
Better things to do with my time
私には大切な時間を使うべき良いことがあるの

Do with my time
私の大切な時間を使って

[ブリッジ]
Break it down, did it hurt you?
傷ついた？

Now I’m sorry not sorry
ごめんね

aespa, big girls making money
大女が金を稼ぐ

aespa, you’re a number one fan
あなたはナンバーワンファン

Now you can only see me at a sold out show
今あなたは私に完売公演でしか会えない

Will I ever go back? (No)
もう戻れないの？（いいえ）

Will I ever trip on him? (No)
彼にトリップすることはある？(いいえ）

Will I ever pull up on him? (No)
彼を引きずり上げることがあるだろうか？(いいえ）

Watch and see
見てごらん

‘Bout to throw another rhythm on it
もうすぐ別のリズムを投げかけるわ

[サビ]
I, I-I-I got better things to do with my time
Better things to do with my time
私には大切な時間を使うべき良いことがあるの

Do with my time than you
あなたよりも

Oh, oh, I got better things to do with my time
Better things to do with my time
私には大切な時間を使うべき良いことがあるの

Do with my time
私の大切な時間を使って

Break it down
(Break it down 分かりやすく説明する；かみ砕いて説明する)

[アウトロ]
(I got better things to do with my time)
I got better things to do with my time
私には大切な時間を使うべき良いことがあるの

I’m sorry that I hurt you
傷つけてごめんね

Now I’m sorry not sorry
ごめんね

aespa, big girls making money
大女が金を稼ぐ

aespa, you’re a number one fan
あなたはナンバーワンファン

Now you can only see me at a sold out show
今あなたは私に完売公演でしか会えない

Will I ever go back? (No)
もう戻れないの？（いいえ）

Will I ever trip on him? (No)
彼にトリップすることはある？(いいえ）

Will I ever pull up on him? (No)
彼を引きずり上げることがあるだろうか？(いいえ）

Watch and see
見てごらん

‘Bout to throw another rhythm on it
もうすぐ別のリズムを投げかけるわ