NewJeans：ニュージーンズ – Bubble Gum 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け

Contents・目次

NewJeans – Bubble Gum MV
NewJeans – Bubble Gum 歌詞和訳/かなるび
NewJeans – Bubble Gum 意味考察・解説
NewJeansの違う曲の歌詞和訳
NewJeans – Bubble Gum サムネ画像

NewJeans – Bubble Gum MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

NewJeans – Bubble Gum 歌詞和訳/かなるび

[イントロ: Minji]
하나
ハナ
１

둘
トゥル
２

셋
セッ
３

넷
ネッ
４

[Aメロ1: Hanni, Hyein]
You just get my heart pump, pumping
Everytime that you’re here around me
あなたが近くにいるだけで、私の心は高鳴る

노랫 소리가 또 흘러나와,ノラエソリガトフルロナワ yeah (Yeah)
歌声がまた流れてくる

오늘 오래 걸린 이유
オヌルオレコルリンイユ
今日長くかかっちゃった理由

I’m always so excited to meet you
あなたに会うのがいつもワクワクしてる

내 향기가 널 먼저 찾아가 (먼저 찾아가)ネヒャンギガノルモンジョチャジャガ (モンジョチャジャガ), yeah
ねえ、君のもとへ香りが先走るよ

[リフレイン: Haerin, Minji]
눈 감아도 기억나게, 어디라도 따라갈래
ヌンガマドキオクナゲ, オディラドッタラガルレ
目を閉じても思い出せるように　どこでもついて行く

You’re so delicate 거품 속에, 숨었네コプンソゲ, スミンネ
あなたはとても繊細で、泡の中に隠れてるみたい
(delicate 繊細な、壊れやすい。この文脈では、相手の感情や性質が非常に繊細で扱いが難しいことを表しています。)

Uh-uh-uh

Oh, you make my heart melt away
あなたは私の心を溶かしてしまう

You’re a softie 구름 같아クルムガタ
あなたは柔らかい雲のよう

이건 말로 설명 못해,イゴンマロソルミョンモッテ you got me
これは言葉で説明できない

Oh, oh-oh, oh

이미 우린 저기 멀리 높이 있는 풍선같이
イミウリンチョギモリノピインヌンプンスンガチ
もう私たちは遠く高いところにある風船のように

Have you right here in a basket
あなたをこのバスケットの中に持っている
(basket 籠、かご。大切なものを守るために使われる容器を指し、ここでは愛する人を大事に保護し、支える意味合いがあります。)

[サビ: Hanni, Danielle]
Oh, my baby, sweet like bubble gum
オー、マイベイビー、バブルガムみたいに甘く
(bubble gum バブルガム。歌詞全体で繰り返されるモチーフで、甘くて楽しい愛情の象徴として用いられています。)

Bouncin’ like playin’ ball
ボールを弾ませるように

더 높이 올려줘
トノピオルリョジョ
もっと高く上げて

We’re gonna fly away
飛んでいこう

Sweet like bubble gum
バブルガムみたいに甘く

So smooth, soft like a hug
ハグみたいになめらかで柔らかく

더 멀리 날려줘
トモリナルリョジョ
もっと遠くへ飛ばして

Let’s go far away
遠くへ行こう

[ブリッジ: Danielle, Haerin]
You’re my favorite flavor
あなたは私のお気に入りフレーバーの

Bubble gum
Bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bubble
Bubble, bubble, bubble gum
バブルガム

[Aメロ2: Minji, Danielle]
얘기 늘어놓아 줄줄
ヤギヌロノアジュルジュル
話せばいくらでも話せる

Like I got nothing better to do
まるで他にすることがないかのように

내 손바닥 안에 쏙 들어와ネソンバダンアネソックトゥロワ, yeah (Yeah)
私の手のひらの中にすっぽり入って

나만 알고 싶은 비밀ナマンアルゴシプンビミル (Oh-oh)
私だけが知りたい秘密

All I know is I need this feeling (Oh-oh)
ただ一つわかるのは、この感覚が必要だってこと

내 윤기가 널 먼저 사로잡아ネユンギガノルモンジョサロジャパ, yeah (Ooh, oh)
私の輝きが先にあなたを虜にする

[リフレイン: Haerin, Hanni]
눈 감아도 기억나게 (기억나게)
ヌンガマドキオクナゲ (キオクナゲ)
目を閉じても思い出させて (思い出させて)

어디라도 따라갈래 (따라갈래)
オディラドッタラガルレ (ッタラガルレ)
どこへでもついていくよ (ついていくよ)

You’re so delicate 거품 속에, 숨었네コプンソゲスミンネ
あなたはとても繊細で、泡の中に隠れてるみたい

Uh-uh-uh

Oh, you make my heart melt away
あなたは私の心を溶かしてしまう

You’re a softie 구름 같아クルムガタ
あなたは柔らかい雲のよう

이건 말로 설명 못해,
イゴンマロソルミョンモッテ
これは言葉で説明できない

You got me, oh-oh
あなたに夢中

[サビ: Danielle, Minji]
Sweet like bubble gum
バブルガムみたいに甘く

Bouncin’ like playin’ ball
ボールを弾ませるように

더 높이 올려줘
トノピオルリョジョ
もっと高く上げて

We’re gonna fly away
飛んでいこう

Sweet like bubble gum
バブルガムみたいに甘く

So smooth, soft like a hug
ハグみたいになめらかで柔らかく

더 멀리 날려줘
トモリナルリョジョ
もっと遠くへ飛ばして

Let’s go far away
遠くへ行こう

[リフレイン: Minji, Haerin]
눈 감아도 기억나게
ヌンガマドキオクナゲ
目を閉じても思い出させて

어디라도 따라갈래
オディラドッタラガルレ
どこへでもついていくよ

You’re so delicate 거품 속에, 숨었네コプンソゲスミンネ
あなたはとても繊細で、泡の中に隠れてるみたい

Uh-uh-uh

Oh, you make my heart melt away
あなたは私の心を溶かしてしまう

You’re a softie 구름 같아クルムガタ
あなたは柔らかい雲のよう

이건 말로 설명 못해,
イゴンマロソルミョンモッテ
これは言葉で説明できない

You got me, oh-oh
あなたに夢中

[アウトロ: Danielle, Hanni, Minji, Haerin]
이미 우린 저기 멀리
イミウリンチョギモリ
높이 있는 풍선같이
ノピインヌンプンスンガチ
もう私たちは遠く高いところにある風船のように

Have you right here in a basket
あなたをこのバスケットの中に持っている

Oh, my baby, sweet like bubble gum
オー、マイベイビー、バブルガムみたいに甘く

이미 우린 저기 멀리
イミウリンチョギモリ
높이 있는 풍선같이
ノピインヌンプンスンガチ
もう私たちは遠く高いところにある風船のように

Have you right here in a basket
あなたをこのバスケットの中に持っている

Oh, my baby, sweet like bubble gum
オー、マイベイビー、バブルガムみたいに甘く

NewJeans – Bubble Gum 意味考察・解説

韓国、ソウル出身の多国籍5人組ガールズアイドルグループ、NewJeans（ニュー・ジーンズ）の新曲、Bubble Gum（バブル・ガム）の歌詞和訳＆意味考察・解説。
花王エッセンシャルCMソングに起用されている。

NewJeans（ニュー・ジーンズ）の新曲、Bubble Gum（バブル・ガム）の歌詞は、恋愛の甘さとエネルギッシュな喜びを描いています。曲の冒頭では単純なカウントダウン「하나, 둘, 셋, 넷」（一、二、三、四）から始まり、何か新しいこと、おそらくパーティーや共有される特別な瞬間への準備やワクワクが感じる始まりになっています。

各セクションでは、恋人同士の親密さとその感情の強さを表現しています。恋人の存在がどれほど自分の心を動かすか、またその感情がいかに心地よく、忘れがたいものであるかが歌われています。「You just get my heart pump, pumping」や「Oh, you make my heart melt away」などのフレーズからは、相手への深い愛情とその影響が感じられます。

また、歌詞には「Sweet like bubble gum」という繰り返し使われる表現があり、これは恋愛の甘さと楽しさを象徴しています。バブルガムのように甘く、楽しさが弾けるような恋愛を楽しんでいる様子が描かれています。

全体として、この曲は恋人たちが共に過ごす時間の価値を称賛し、その経験がもたらす喜びと興奮を祝福する内容です。愛がもたらすポジティブな影響を通じて、聴く人々に幸福感を与えてくれる作品に仕上がっているなと感じました。