《歌詞和訳》Cool With You:クール・ウィズ・ユー, NewJeans :ニュージーンズ、뉴진스

韓国、ソウル出身の多国籍5人組ガールズアイドルグループ、NewJeans（ニュージーンス、뉴진스）の新曲、Cool With You（クール・ウィズ・ユー）の和訳。
7月21日にリリースされる2nd EP「Get Up」からの先行配信曲。
他の収録曲の「Super Shy」「New Jeans」「ETA」「ASAP」「Get Up」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Cool With You
クール・ウィズ・ユー
NewJeansニュージーンズ

[Aメロ1: Hyein, Danielle]
You know me like no other
君は他の誰よりも私を知っている

다 표현하지 않아도
全部表現しなくても

See me like no other (Mm)
他の誰よりも私を見てくれる（うん）

And I think I like your point of view
そして、私は君の視点が好きな気がする

다시 돌아와도 돼
また戻ってきてもいいよ

I don’t care what other people say
他の人が何を言おうと気にしないわ

놓지 말아봐줘
離さないでいてね

Dreaming of each other
互いを夢見る

[プリコーラス: Haerin]
You may be on my mind (Mind)
あなたは私の心にいるわ（心に）

Everyday baby, say you’re mine (Mine)
毎日、ベイビー、君は私のものだって言って（私のもの）

You and me on my mind (Mind)
君と私は心にいるわ（心に）

Everywhere, baby, say you’re mine (Mine)
どこでも、ベイビー、君は私のものだって言って（私のもの）

[サビ: Hanni, Haerin]
(It feels)
Cool with you (너랑)
君といると気持ちがいいの（君と）

Cool with you (Gotta tell me now)
君といると最高に気分がいい（さあ、今教えて）

Cool with you (It’s just)
君といると気持ちがいい（ただただ）

Cool with you (Haha)
君といると最高に気分がいいの（ハハ）

[Aメロ2: Minji, Hyein]
이쯤에서 정말로
この辺で本当に

너는 어떤 결말로
君はどんな結末に

가려 해
向かおうとしているの

What’s the best
何が一番最良なのか

너의 옆에 내가 있을 때
君が隣に私がいる時

이런 말이 잘 안 나와
こんな言葉がうまくでてこない

이제 더 말하지 않아도 알아
もうこれ以上言わなくてもわかる

우리 둘이 만든 거리
私たち二人で作った距離

건너서 여기
渡ってここに

[プリコーラス: Danielle, Hanni]
You may be on my mind (Mind)
あなたは私の心にいるわ（心に）

Everyday baby, say you’re mine (Mine)
毎日、ベイビー、君は私のものだって言って（私のもの）

You and me on my mind (Mind)
君と私は心にいるわ（心に）

Everywhere, baby, say you’re mine (Mine)
どこでも、ベイビー、君は私のものだって言って（私のもの）

[Chorus: Haerin, Danielle]
Cool with you (너랑)
君といると気持ちがいいの（君と）

Cool with you (Gotta tell me now)
君といると最高に気分がいい（さあ、今教えて）

Cool with you (It’s just)
君といると気持ちいい（ただただ）

Cool with you (Haha)
君といると最高に気分がいいの（ハハ）

Cool with you (너랑; You know me like no other)
君といると気持ちいい（君は他の誰よりも私を知っている）

Cool with you (Gotta tell me now)
君といると最高に気分がいい（さあ、今教えて）

Cool with you (It just; See me like no other)
君といると気持ちいい（ただただ、君は他の誰よりも私を知っている）

Cool with you (Haha)
君といると最高に気分がいいの（ハハ）