《歌詞和訳》Super Shy:スーパー・シャイ, NewJeans :ニュージーンズ、뉴진스

韓国、ソウル出身の多国籍5人組ガールズアイドルグループ、NewJeans（ニュージーンス）の新曲、Super Shy（スーパー・シャイ）の和訳。
7月21日にリリースされる2nd EP「Get Up」からの先行配信曲。
他の収録曲の「New Jeans」「Cool with you」「ETA」「ASAP」「Get Up」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Contents・目次

Super Shyスーパー・シャイNewJeansニュージーンズ
NewJeansの違う曲の歌詞和訳

Super Shyスーパー・シャイNewJeansニュージーンズ

[サビ: Danielle, Hyein, Hanni, Haerin]
I’m super shy, super shy
私はスーパーシャイ、超恥ずかしがり屋

But wait a minute while I make you mine,
make you mine
でもあなたを私のものにしてあげるから待ってて

떨리는 지금도, you’re on my mind all the time
ドキドキしてる今も、あなたがずっと私の心にいる

I wanna tell you but I’m super shy, super shy
伝えたいけど、私はシャイ、超恥ずかしがり屋

I’m super shy, super shy
私はスーパーシャイ、超恥ずかしがり屋

But wait a minute while I make you mine,
make you mine
でもあなたを私のものにしてあげるから待ってて

떨리는 지금도, you’re on my mind all the time
ドキドキしてる今も、あなたがずっと私の心にいる

I wanna tell you but I’m super shy, super shy
伝えたいけど、私はシャイ、超恥ずかしがり屋

[Aメロ1: Hyein, Minji]
And I wanna go out with you
あなたと一緒に出かけたい

Where you wanna go? (Huh?)
どこに行きたい？

Find a lil spot, just sit and talk
ちょっとした場所を見つけて、座って話そう

Looking pretty, follow me
可愛い顔してついて来て

우리 둘이 나란히
あなたと私隣り合わせで

보이지? (봐)
見えるでしょ？

내 눈이 (Heh)
私の目が

갑자기, 빛나지
ぱっと輝き出すでしょ

When you say I’m your dream
あなたが私のことをあなたの夢だと言う時に

[リフレイン: Hanni, Danielle, Minji]
You don’t even know my name
あなたは私の名前さえ知らない

Do ya?
そうでしょ？

You don’t even know my name
あなたは私の名前さえ知らない

Do ya-a?
そうなんでしょ？

누구보다도
誰よりも

[サビ: Haerin, Hyein, Hanni, Danielle]
I’m super shy, super shy
私はスーパーシャイ、超恥ずかしがり屋

But wait a minute while I make you mine,
make you mine
でもあなたを私のものにしてあげるから待ってて

떨리는 지금도, you’re on my mind all the time
ドキドキしてる今も、あなたがずっと私の心にいる

I wanna tell you but I’m super shy, super shy
伝えたいけど、私はシャイ、超恥ずかしがり屋

I’m super shy, super shy
私はスーパーシャイ、超恥ずかしがり屋

But wait a minute while I make you mine,
make you mine
でもあなたを私のものにしてあげるから待ってて

떨리는 지금도, you’re on my mind all the time
ドキドキしてる今も、あなたがずっと私の心にいる

I wanna tell you but I’m super shy, super shy
伝えたいけど、私はシャイ、超恥ずかしがり屋

[Verse 2: Minji, Hanni]
나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지
本当は話上手なのに、どうしちゃったんだろう

I don’t like that
こんなの嫌だ

Something odd about you
あなたには何か変わったところがある

Yeah, you’re special and you know it
うん、あなたは特別でそれを知っている

You’re the top, babe
あなたがトップよ、ベイビー

[Chorus: Danielle, Haerin, Hyein, Minji]
I’m super shy, super shy
私はスーパーシャイ、超恥ずかしがり屋

But wait a minute while I make you mine,
make you mine
でもあなたを私のものにしてあげるから待ってて

떨리는 지금도, you’re on my mind all the time
ドキドキしてる今も、あなたがずっと私の心にいる

I wanna tell you but I’m super shy, super shy
伝えたいけど、私はシャイ、超恥ずかしがり屋

I’m super shy, super shy
私はスーパーシャイ、超恥ずかしがり屋

But wait a minute while I make you mine,
make you mine
でもあなたを私のものにしてあげるから待ってて

떨리는 지금도, you’re on my mind all the time
ドキドキしてる今も、あなたがずっと私の心にいる

I wanna tell you but I’m super shy, super shy
伝えたいけど、私はシャイ、超恥ずかしがり屋

[Refrain: Hanni, Danielle, Minji, Hyein, Haerin]
You don’t even know my name
あなたは私の名前さえ知らない

Do ya?
そうでしょ？

You don’t even know my name
あなたは私の名前さえ知らない

Do ya-a?
そうなんでしょ？

누구보다도
誰よりも

You don’t even know my name
あなたは私の名前さえ知らない

Do ya?
そうでしょ？

You don’t even know my name
あなたは私の名前さえ知らない

Do ya-a?
そうなんでしょ？