《歌詞和訳》ASAP:エイサップ, NewJeans :ニュージーンズ、뉴진스

韓国、ソウル出身の多国籍5人組ガールズアイドルグループ、NewJeans（ニュージーンス、뉴진스）の新曲、ASAP（エイサップ）の和訳。
7月21日にリリースされる2nd EP「Get Up」からの先行配信曲。
他の収録曲の「Super Shy」「New Jeans」「Cool With You」「ETA」「Get Up」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Contents・目次

ASAP / NewJeansエイサップ / ニュージーンズ
NewJeansの違う曲の歌詞和訳

ASAP / NewJeansエイサップ / ニュージーンズ

[Aメロ1]
Hi, it’s me again
こんにちは、また私だよ

I’m back (Hey)
帰ってきたよ（ねえ）

Let’s talk ASAP
すぐに話そう
(ASAP 「as soon as possible」の略語です。「できるだけ早く」「なるべく早く」「至急」)

Do you have the time?
時間はある？

Let’s talk
話そう

[サビ]
A-S-A-P, baby
A-S-A-P、ベイビー

Hurry up, don’t be lazy
急いで、怠け者にならないで

A-S-A-P, baby
A-S-A-P、ベイビー

Hurry up, don’t say maybe
急いで、”たぶん”とか言わないで

[Aメロ2]
할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러
話は全部済んだ、赤いボタンを押して

끊고 나니 생각나서 다시 또 울려
切った後、思い出してまた泣いてしまう

There’s this one more thing
もう一つある

I’ll show you come with me
見せてあげる、ついてきて

So much to do and lots to see
やること、見るべきものがたくさんあるの

[リフレイン]
Just for a minute
たった1分だけ

Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
チクタク、チクタク、チクタク、チクチクチク

Just for a minute
たった1分だけ

Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
チクタク、チクタク、チクタク、チクチクチク

[サビ]
A-S-A-P, baby (A-S-A-P, baby)
A-S-A-P、ベイビー（A-S-A-P、ベイビー）

(Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
(Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
チクタク、チクタク、チクタク、チクチクチク

Hurry up, don’t say maybe (Hurry up, don’t say maybe)
急いで、”たぶん”とか言わないで

(Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
(Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
チクタク、チクタク、チクタク、チクチクチク

A-S-A-P, baby (A-S-A-P, baby)
A-S-A-P、ベイビー（A-S-A-P、ベイビー）

(Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
(Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
チクタク、チクタク、チクタク、チクチクチク

Hurry up, don’t say maybe
急いで、”たぶん”とか言わないで

(Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
(Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
チクタク、チクタク、チクタク、チクチクチク

[リフレイン]
Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
チクタク、チクタク、チクタク、チクチクチク

[Aメロ2]
Hi, it’s me again
こんにちは、また私だよ

I’m back (Hey)
帰ってきたよ（ねえ）

Let’s talk ASAP
すぐに話そう

Do you have the time?
時間はある？