《歌詞和訳》ETA, NewJeans :ニュージーンズ、뉴진스

韓国、ソウル出身の多国籍5人組ガールズアイドルグループ、NewJeans（ニュージーンス、뉴진스）の新曲、ETAの和訳。
7月21日にリリースされる2nd EP「Get Up」からの先行配信曲。
他の収録曲の「Super Shy」「New Jeans」「Cool With You」「ASAP」「Get Up」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Contents・目次

ETA / NewJeansイーティーエー/ニュージーンズ
NewJeansの違う曲の歌詞和訳

ETA / NewJeansイーティーエー/ニュージーンズ

[Aメロ1: Hyein, Haerin, Danielle, Hanni]
낭비하지 마 네 시간은 은행
無駄にしないで、あなたの時間は銀行

서둘러서 정리해 걔는 real bad
さっさと整理して、彼は本当に最低

받아주면 안돼
許しちゃダメ

No, you better trust me
私を信じて

답답해서 그래
もどかしいから

저번에도 봤지만 너 없을 때
この前も見たけど、あなたがいない時

걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네
彼はあちこち眼差しを振り撒いてた

아주 눈부시게
とっても眩しくて

Honestly 우리 사이에
正直なところ、私たちの仲だから

He’s been totally lyin’, yeah
彼は完全に嘘をついている、そうよ

[プリコーラス: Hyein, Minji, Danielle, Hanni]
내 생일 파티에 너만 못 온 그날
私の誕生日パーティーにあなただけ来れなかったあの日

혜진이가 엄청 혼났던 그날
へジンがすごく怒られたあの日

지원이가 여친이랑 헤어진 그날
ジウォンが彼女と別れたあの日

걔는 언제나 네가 없이 그날
彼はいつもあなたなしであの日

너무 멋있는 옷을 입고 그날
とてもかっこいい服をきてあの日

Heard him say
彼が言ったのを聞いた

[サビ: Haerin, Hyein, Hanni, Minji, Danielle]
We can go wherever you like
どこへでも行ける

Baby, say the words and I’m down
Baby、必要だったら言って、私はすぐに行くよ

All I need is you on my side
必要なのはあなたが私のそばにいること

We can go whenever you like
いつでも行ける

Now, where are you? (Mm-mhm)
さあ、あなたは今どこにいるの？（んん）

What’s your ETA? What’s your ETA? (Mm-mhm-mm)
What’s your ETA? What’s your ETA? (Mm-mhm)
What’s your ETA? What’s your ETA?
何時に到着できる？何時に到着できる？
(ETA 「estimated time of arrival」の略語で、「到着予定日」または「到着時刻」を意味する。ビジネスシーンでもよく使われるが、プライベートの場面で使われることも多い。)

I’ll be there right now, lose that boy on her a
今すぐそこに行くよ、彼女の腕からあの男を捨てて

[Aメロ2: Haerin, Minji]
아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때
痛むよ心が、あなたが彼を忘れられない時

내 말 믿어 you deserve better than that
私の言葉を信じて、あなたには彼よりもふさわしい相手がいる

내가 도와줄게
私が助けてあげる

걔는 그냥 playin’
彼はただ遊んでいるだけ

Boys be always lyin’, yeah
男はいつも嘘をついている、そうよ

[サビ: Haerin, Danielle, Minji, Hanni]
We can go wherever you like
どこへでも行ける

Baby, say the words and I’m down
Baby、必要だったら言って、私はすぐに行くよ

All I need is you on my side
必要なのはあなたが私のそばにいること

We can go whenever you like
いつでも行ける

Now, where are you? (Mm-mhm)
さあ、あなたは今どこにいるの？（んん）

What’s your ETA? What’s your ETA? (Mm-mhm-mm)
What’s your ETA? What’s your ETA? (Mm-mhm)
What’s your ETA? What’s your ETA?
何時に到着できる？何時に到着できる？

I’ll be there right now, lose that boy on her arm
今すぐそこに行くよ、彼女の腕からあの男を捨てて

[Outro: Hanni, Haerin, Minji, Hyein]
Need a boy on my arm (Need a boy on my arm)
Need a boy on my arm (Need a boy on my arm)
Want a boy on my arm (Want a boy on my arm)
Need you boy on my arm (Need you boy on my arm)
私の腕に男が欲しい