アメリカ、ペンシルバニア州出身のDJ、Marshmello（マシュメロ）とコロンビア、モンテリア出身の歌手、Manuel Turizo（マヌエル・トゥリソ）の新曲、El Merengue（エル・メレンゲ）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
El Merengue
Marshmello & Manuel Turizo
[イントロ]
Vamo’, listo
行くぞ、準備はいいか
Salud, muchacho, por esa mujer
乾杯、きみの女のために
[Aメロ]
‘Toy cansa’o de pensarte con el pecho roto
きみのこと考えすぎて、壊れてしまいそうだ
Hay sol, pero hace frío desde que no estás
太陽は出ているけど、きみがいなくなってからは寒い
Me paso tomando, mirando tus fotos
きみの写真を見ながら、飲んでばかりいるよ
Queriendo borrarla, pero no me da
消し去りたいと思うけど、消せない
[プリコーラス]
Hubiera dicho lo que siento pa’ no dejar na’ guarda’o
何も隠さずに感じて言えばよかったのに
Los beso’ que no te di te los hubiera roba’o
キスしてくれなかったら、奪っていたかもしれない
Extrañarte me tiene con los ojos colorao’
ずっときみのことを恋しく思っている
No es lo mismo estar solo, que estar solo enamora’o
一人でいるのと、恋に落ちているのは違うんだよ
[合唱]
Dije que te olvidé, pero no te había olvida’o
きみを忘れたって言ったけど、忘れてはいなかった
También dijе que te superé y no tе había supera’o
きみを乗り越えたとも言ったが、まだ乗り越えていなかった
Borracho dije que ya te olvidé, pero no te había olvida’o
酔って、きみを忘れたって言ってたけど、まだ忘れていない
También dije que te superé y no te había supera’o
きみを乗り越えたとも言ったが、まだ乗り越えていなかった
[ポストコーラス]
Entrando a la disco la miré, la miré, la miré
ディスコに入って、彼女を見た、
Y estaba bailando sola, bailando sola
彼女は一人で踊っていた、一人で踊っていた
Me le pegué, me pegué, me pegué
近づいて、近づいて、近づいて
Y así se fueron las horas, un par de horas
そして数時間過ぎ去った、数時間だけ
[Aメロ2]
Dime, sin pena solo dime
言って、恥ずかしがらずに言ってよ
Dime lo que quiera’, menos que yo te olvide
何でも言って、ただきみを忘れないと言うだけでいい
Cuando uno está tomando, las palabras no mide
酔っ払っている時は言葉を選ばないから
Hoy te pido perdón si algún día borracho
もしもあの時お前を傷つけたなら、今謝りたい
[合唱]
Dije que te olvidé, pero no te había olvida’o
きみを忘れたって言ったけど、忘れてはいなかった
También dijе que te superé y no tе había supera’o
きみを乗り越えたとも言ったが、まだ乗り越えていなかった
Borracho dije que ya te olvidé, pero no te había olvida’o
酔って、きみを忘れたって言ってたけど、まだ忘れていない
También dije que te superé y no te había supera’o
きみを乗り越えたとも言ったが、まだ乗り越えていなかった
[ポストコーラス]
Entrando a la disco la miré, la miré, la miré
ディスコに入って、彼女を見た、
Y estaba bailando sola, bailando sola
彼女は一人で踊っていた、一人で踊っていた
Me le pegué, me pegué, me pegué
近づいて、近づいて、近づいて
Y así se fueron las horas, un par de horas
そして数時間過ぎ去った、数時間だけ
La miré, la miré, la miré
彼女を見た、見た、見た
Y estaba bailando sola, bailando sola
彼女は一人で踊っていた、一人で踊っていた
Me le pegué, me pegué, me pegué
近づいて、近づいて、近づいて
Y así se fueron las horas, un par de horas
そして数時間過ぎ去った、数時間だけ
[アウトロ]
Opa, ¿cómo te voy a olvidar yo a ti?
どうしたら君を忘れられるんだろう
Esta noche me sacan de aquí borracho y contigo
今夜はきみと一緒にここから酔っ払って帰るよ
Sí, señor, por ti, mujer
はい、きみのために、女性に
Salud
乾杯
【Marshmelloの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Water, Tyla & Marshmello（タイラ & マシュメロ）
《歌詞和訳》Dreaming, Marshmello, P!NK & Sting（マシュメロ, ピンク & スティング）
《歌詞和訳》Other Boys, Marshmello & Dove Cameron（マシュメロ&ダヴ・キャメロン）
《歌詞和訳》Numb, Marshmello & Khalid（マシュメロ, カリード）
《歌詞和訳》Bye Bye, Marshmello & Juice WRLD（マシュメロ、ジュース・ワールド）
コメント