スポンサーリンク

《歌詞和訳》Bye Bye, Marshmello & Juice WRLD(マシュメロ、ジュース・ワールド)

Juice WRLD & Marshmello1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ペンシルバニア州出身のDJ,Marshmello(マシュメロ)とアメリカ、イリノイ州出身のラッパー、歌手、ソングライターのJuice WRLD(ジュース・ワールド)の楽曲、Bye Byeの和訳。
マシュメロとジュース・ワールドはこれまでに“Come & Go”と“Hate The Other Side”でもコラボレーションしている。
ジュース・ワールドは19年12月にオキシコドンとコデインによる不慮のオーヴァードーズで亡くなっている

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
管理人Twitterに毎日記事更新投稿してます、フォローしてね!→@服部サイコロTwitter

Bye Bye by Marshmello & Juice WRLD

[Intro: Juice WRLD]
Alright, Mello made it right
メロは正しいことをした
(Mello マシュメロのプロデューサータグ)

Bye-bye, bye-bye
バイバイ、バイバイ

Oh my, get out my life
“俺の人生から消え失せろ

She said, “Why?”
彼女は”どうして?”って

(Mello made it right)
(メロは正しい)

[Chorus: Juice WRLD]
I hit her with a bye-bye, bye-bye
彼女にバイバイって別れをぶつけてやった

You’re out your mind
君は気が狂ってる

I’m out of pills
薬がきれてしまった

And you’re out of lies
そして、嘘はもうたくさん

It stays dark outside
外は暗いまま

Even when it’s daytime
昼間でも

Like, bye-bye, bye-bye
バイバイ、バイバイってね

Uh, bye-bye, bye-bye
あー、バイバイ、バイバイ

[Verse: Juice WRLD]
Um, see you later, uh
またね

Girl, I got a question for you, yeah, I need a favor (Uh)
質問があるんだ、そう、お願いがあるんだ

Turn yourself back to a demon, I’m a demon slayer (Uh)
悪魔に生まれ変わってくれ、俺は悪魔退治屋だ

Hell-proof to the core, take me to your lair (Uh)
地獄の底の底、君の隠れ家へ連れてって

Uh, hella persuasive
かなり説得力あるね

Hella curved animation, like The Matrix
マトリックスみたいな曲芸アニメ

Percocet, body achin’, stomach achin’
パーコセット、体と胃が痛むよ

Feel like it’s a fuckin’ earthquake where my brain is, huh, oh
脳みそが地震に打たれてるみたいだ、ハァハァ

Hell’s Kitchen blazing
燃え盛るヘルズ・キッチン

Cookin’ coke up for slave masters, bloody apron
奴隷商人のためにコカインを作り、血まみれのエプロン

I remember havin’ a dream catcher, when I was like ten
10歳の頃、ドリームキャッチャーを持ってたのを覚えてる

Set that bitch on fire, all my dreams been comin’ true since (Been comin’ true since)
あの女に火をつけて以来、俺の夢はすべて叶った

[Chorus: Juice WRLD]
Hit her with a bye-bye, bye-bye
彼女にバイバイって別れをぶつけてやった

You’re out your mind
君は気が狂ってる

I’m out of pills
薬がきれてしまった

And you’re out of lies
そして嘘はもうたくさん

It stays dark outside
外は暗いまま

Even when it’s daytime
昼間でも

Like, bye-bye, bye-bye
バイバイ、バイバイってね

Uh, bye-bye, bye-bye
あー、バイバイ、バイバイ

【Marshmelloの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Numb, Marshmello & Khalid(マシュメロ, カリード)

【英詩和訳】Wolves, Selena Gomez & Marshmello(セレーナ・ゴメス、マシュメロ)

【Juice WRLDの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》In My Head, Juice WRLD(ジュース・ワールド)

【英詩和訳】Sometimes, Juice WRLD(ジュース・ワールド、サムタイムズ)

【英詩和訳】Cigarettes, Juice WRLD(ジュースワールド、シガレッツ)

【英詩和訳】Wandered To LA, Justin Bieber & Juice WRLD(ジャスティンビーバー、ジュースワールド)

コメント

タイトルとURLをコピーしました