《歌詞和訳》The Sky Is A Neighborhood, Foo Fighters（フー・ファイターズ）

アメリカ、シアトル出身のロックバンド,Foo Fighters（フー・ファイターズ）の楽曲,The Sky Is A Neighborhood（ザ・スカイ・イズ・ア・ネイバーフッド）の和訳。

So keep it down
だから静かにしてくれ

The heart is a storybook
その心は物語を語る本なんだ

A star burned out
星が燃え尽きた

The sky is a neighborhood
この大空は俺の庭なんだ

Don’t make a sound
うるさくするなよ

Lights coming up ahead
光が前方から来ている

Don’t look now
今見るなよ

[Pre-Chorus]
The sky is a neighborhood
The sky is a neighborhood
この大空は俺の庭なんだ

Don’t look now
今見るなよ

[Chorus]
Oh my dear
なんてこった

Heaven is a big band now
天国は今、大きなバンドになったらしいな

Gotta get to sleep somehow
どうにかして寝ないといけない

Bangin’ on the ceiling
Bangin’ on the ceiling
天井を叩きながら叫ぶんだ

Keep it down
静かにしろよ

Oh my dear
なんてこった

Heaven is a big band now
天国は今、大きなバンドになったらしいな

Gotta get to sleep somehow
どうにかして寝ないといけない

Bangin’ on the ceiling
Bangin’ on the ceiling
天井を叩きながら叫ぶんだ

Keep it down
静かにしろよ

[Verse 2]
Mind is a battlefield
俺の頭の中が戦場なんだ

All hope is gone
全ての希望を消え

Trouble to the right and left
問題がそこらじゅうにある

Whose side you’re on?
君はどっちの味方なんだい？

Thoughts like a minefield
考えるのって危険なんだ

I’m a ticking bomb
俺は爆発寸前の爆弾なんだ

Maybe you should watch your step
おそらく君は自分の足元に気をつけた方がよさそうだな

Don’t get lost
迷子になるなよ

[Pre-Chorus]
The sky is a neighborhood
The sky is a neighborhood
この大空は俺の庭なんだ

Don’t get lost
迷子になるなよ

[Chorus]
Oh my dear
なんてこった

Heaven is a big band now
天国は今、大きなバンドになったらしいな

Gotta get to sleep somehow
どうにかして寝ないといけない

Bangin’ on the ceiling
Bangin’ on the ceiling
天井を叩きながら叫ぶんだ

Keep it down
静かにしろよ

[Bridge]
The sky is a neighborhood
この大空は俺の庭なんだ

[Verse 3]
The heart is a storybook
その心は物語を語る本なんだ

A star burned out
星が燃え尽きた

Something coming up ahead
何かが前からやってくる

Don’t look now
今見るなよ

[Chorus]
Oh my dear
なんてこった

Heaven is a big band now
天国は今、大きなバンドになったらしいな

Gotta get to sleep somehow
どうにかして寝ないといけない

Bangin’ on the ceiling
Bangin’ on the ceiling
天井を叩きながら叫ぶんだ

Keep it down
静かにしろよ

(The sky is a neighborhood)
Oh my dear
なんてこった

Heaven is a big band now
天国は今、大きなバンドになったらしいな

Gotta get to sleep somehow
どうにかして寝ないといけない

(The sky is a neighborhood)
Bangin’ on the ceiling
Bangin’ on the ceiling
天井を叩きながら叫ぶんだ

Keep it down
静かにしろよ

【Foo Fightersの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】The Line, Foo Fighters（フーファイターズ）

【英詩和訳】Run Foo Fighters（フーファイターズ）

【英詩和訳】Cold Day In The Sun, Foo Fighters（フー・ファイターズ）

【英詩和訳】Time Like These, Foo Fighters（フー・ファイターズ）

【英詩和訳】Learn To Fly, Foo Fighters（フー・ファイターズ）

【英詩和訳】Love Dies Young, Foo Fighter（フー・ファイターズ）