アメリカ、シアトル出身のロックバンド,Foo Fighters（フー・ファイターズ）の楽曲,The Sky Is A Neighborhood（ザ・スカイ・イズ・ア・ネイバーフッド）の和訳。
記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ
The Sky Is A Neighborhood
[Verse 1]
The sky is a neighborhood
この大空は俺の庭なんだ
So keep it down
だから静かにしてくれ
The heart is a storybook
その心は物語を語る本なんだ
A star burned out
星が燃え尽きた
The sky is a neighborhood
この大空は俺の庭なんだ
Don’t make a sound
うるさくするなよ
Lights coming up ahead
光が前方から来ている
Don’t look now
今見るなよ
[Pre-Chorus]
The sky is a neighborhood
The sky is a neighborhood
この大空は俺の庭なんだ
Don’t look now
今見るなよ
[Chorus]
Oh my dear
なんてこった
Heaven is a big band now
天国は今、大きなバンドになったらしいな
Gotta get to sleep somehow
どうにかして寝ないといけない
Bangin’ on the ceiling
Bangin’ on the ceiling
天井を叩きながら叫ぶんだ
Keep it down
静かにしろよ
Oh my dear
なんてこった
Heaven is a big band now
天国は今、大きなバンドになったらしいな
Gotta get to sleep somehow
どうにかして寝ないといけない
Bangin’ on the ceiling
Bangin’ on the ceiling
天井を叩きながら叫ぶんだ
Keep it down
静かにしろよ
[Verse 2]
Mind is a battlefield
俺の頭の中が戦場なんだ
All hope is gone
全ての希望を消え
Trouble to the right and left
問題がそこらじゅうにある
Whose side you’re on?
君はどっちの味方なんだい？
Thoughts like a minefield
考えるのって危険なんだ
I’m a ticking bomb
俺は爆発寸前の爆弾なんだ
Maybe you should watch your step
おそらく君は自分の足元に気をつけた方がよさそうだな
Don’t get lost
迷子になるなよ
[Pre-Chorus]
The sky is a neighborhood
The sky is a neighborhood
この大空は俺の庭なんだ
Don’t get lost
迷子になるなよ
[Chorus]
Oh my dear
なんてこった
Heaven is a big band now
天国は今、大きなバンドになったらしいな
Gotta get to sleep somehow
どうにかして寝ないといけない
Bangin’ on the ceiling
Bangin’ on the ceiling
天井を叩きながら叫ぶんだ
Keep it down
静かにしろよ
[Bridge]
The sky is a neighborhood
この大空は俺の庭なんだ
[Verse 3]
The heart is a storybook
その心は物語を語る本なんだ
A star burned out
星が燃え尽きた
Something coming up ahead
何かが前からやってくる
Don’t look now
今見るなよ
[Chorus]
Oh my dear
なんてこった
Heaven is a big band now
天国は今、大きなバンドになったらしいな
Gotta get to sleep somehow
どうにかして寝ないといけない
Bangin’ on the ceiling
Bangin’ on the ceiling
天井を叩きながら叫ぶんだ
Keep it down
静かにしろよ
(The sky is a neighborhood)
Oh my dear
なんてこった
Heaven is a big band now
天国は今、大きなバンドになったらしいな
Gotta get to sleep somehow
どうにかして寝ないといけない
(The sky is a neighborhood)
Bangin’ on the ceiling
Bangin’ on the ceiling
天井を叩きながら叫ぶんだ
Keep it down
静かにしろよ
【Foo Fightersの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》The Teacher, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
《歌詞和訳》Show Me How, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
《歌詞和訳》Under You, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
《歌詞和訳》Rescued, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
【英詩和訳】The Line, Foo Fighters（フーファイターズ）
【英詩和訳】Run Foo Fighters（フーファイターズ）
【英詩和訳】Cold Day In The Sun, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
【英詩和訳】Time Like These, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
コメント