SEVENTEEN – HBD 音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
SEVENTEEN – HBD 歌詞和訳/かなるび
[リフレイン]
내일 없는 매일을 살고 있잖아
“明日”なんてない日々を、僕らは生きてるんだ
오늘 하룬 살고픈 대로 살 거야
だから今日くらい、好きに生きてやるよ
촛불 켜고서 소원을 빌어 다 이뤄질 거야
ロウソクに火をつけて願えば、それはきっと叶うはず
Happy birthday to you
おめでとう、自分自身に
[Aメロ1]
마음처럼 되는 건 이 세상엔 없었어
心の思うままになんて、世の中そううまくいかない
골치 아픈 얘긴 껌딱지 같잖아
面倒な話なんて、ガムの包み紙みたいにくっついてくる
힘내라는 말 위로 되지 않아 꺼져
「元気出して」なんて、何の慰めにもならない。黙ってて
말 같잖은 소린 그만해 해 해
くだらないお説教はもうやめてよ
손가락질 진절머리 났어
指さして笑われるの、もううんざりなんだ
맘 같아선 한 대 치고 싶어
本音を言えば、一発ぶん殴りたいくらい
그래도 난 다시 태어나도
지금의 나로 살고 싶어 어 어
それでも、もう一度生まれ変わっても今の自分でいたいって思える
[リフレイン]
내일 없는 매일을 살고 있잖아
“明日”なんてない日々を、僕らは生きてるんだ
오늘 하룬 살고픈 대로 살 거야
だから今日くらい、好きに生きてやるよ
촛불 켜고서 소원을 빌어 다이뤄질 거야
ロウソクに火をつけて願えば、それはきっと叶うはず
[サビ]
Happy birthday to you
Happy birthday to you, you, you, you
自分に贈るハッピーバースデー
Happy birthday to you
おめでとう、自分自身に
[Aメロ2]
착해빠진 멍청이라 욕먹으면 어때
「お人よしのバカ」って悪口? 別にいいよ
하나부터 열까지 강요받는 세상에
最初から最後まで、何もかも押しつけられるこの世界で
뜨거워진 내 맘을 얕잡아봐선 안 돼
熱くなった僕の心、軽く見るなよ
끝날 때까지 끝까지 run, run, run
終わるその時まで、走り続けるよ
맘대로 내 맘대로, yeah, yeah
自分の思うまま、好きにやってやる
오늘은 내 맘대로, yeah, yeah, yeah
今日はもう、完全に“僕の自由”!
촛불 켜고서 소원을 빌어 이뤄질거야
ロウソクに願えば、夢はちゃんと叶うから
[サビ]
Happy birthday to you
Happy birthday to you, you, you, you
自分に贈るハッピーバースデー
Happy birthday to you
おめでとう、自分自身に
[ブリッジ]
오늘은 날 위한
今日は自分のための
나만의 celebration night
僕だけのセレブレーションナイト
멈추지 않을 거야
止まらないよ
It’s like happy birthday, yeah
まるでハッピーバースデーみたいに
[ポストブリッジ]
이렇게 계속 불 불 불 지필래
燃え続けたい、何度でも火をつけて
I don’t care 어지럽게
周りがどれだけごちゃごちゃでも気にしない
오늘 밤은 미쳐버릴래
Let’s go
今夜は狂ったように弾けるよ、さあ行こう!
[アウトロ]
Boom, brr, rock it, 오늘 밤은 미쳐 like this
Boom! 今夜はクレイジーにいこう、こんな感じで!
Boom, brr, rock it, hey, hey, hey, hey
さあ盛り上がれ!叫べ!
Boom, brr, rock it, 오늘 밤은 미쳐 like this
今夜だけは全部忘れて、はっちゃけよう!
Boom, brr, rock it, happy birthday to you
Happy birthday、自分におめでとう!
SEVENTEEN 推し活グッズ
SEVENTEEN – HBD 意味考察・解説
SEVENTEEN 5thアルバム「HAPPY BURSTDAY」の1曲目に収録される「HBD」。誕生日(Happy Birthday)を意味しつつも、“Burst=爆発”のダブルミーニングを含むダークポップ的オープナー?歌詞は未公開だが、アルバムの世界観と連動しそうな予感。
5th アルバム「HAPPY BURSTDAY」収録曲の「HBD」「THUNDER」「Bad Influence」「Skyfall」「Fortunate Change」「99.9%」「Raindrops」「Damage」「Shake It Off」「Happy Virus」「운명 (Destiny)」「Shining Star」「쌍둥이자리(Gemini)」「Trigger」「우연(Coincidence)」「Jungle」も和訳してますのでぜひCheckお願いします。
「HBD」は、“誕生日”というコンセプトを借りて、自分自身を肯定し、他人の評価や言葉に振り回されず生きるセルフラブの宣言ソング。
「Happy birthday」は誰かに祝われるもの、という固定観念をひっくり返し、「自分自身を祝っていい日」「今日くらい、自分のために自由でいていい」というメッセージが込められています。
怒りや葛藤、社会への皮肉もありながら、最後は「それでも、もう一度生まれ変わっても今の自分でいたい」という強い自己肯定で締めくくられるのがSEVENTEENらしい。
SEVENTEENの違う曲の歌詞和訳
SEVENTEEN「HBD」歌詞和訳&意味考察|祝うふりして、心に火をつける“誕爆”の始まり
SEVENTEEN「THUNDER」歌詞和訳&意味考察|胸を打つ衝動、まるで稲妻のように
SEVENTEEN「Bad Influence」歌詞和訳&意味考察|ダメだとわかってる、それでも惹かれてしまう夜
SEVENTEEN「Skyfall」歌詞和訳&意味考察|静かに堕ちる空、それでも僕は飛ぶ
SEVENTEEN「Fortunate Change」歌詞和訳&意味考察|君と出会って、世界が少し優しくなった
SEVENTEEN「99.9%」歌詞和訳&意味考察|あと“0.1%”の勇気で、君に届くかもしれない
SEVENTEEN「Raindrops」歌詞和訳&意味考察|降り続けるのは雨、それとも君との記憶?
SEVENTEEN「Damage」歌詞和訳&意味考察|抗えない誘惑に、心ごと飲み込まれていく夜
SEVENTEEN「Shake It Off」歌詞和訳&意味考察|しがらみなんて振り払え、自分らしく走れ
SEVENTEEN「Happy Virus」歌詞和訳&意味考察|君の笑顔のためなら、僕は“幸せのウイルス”になるよ
SEVENTEEN「운명 (Destiny)」歌詞和訳&意味考察|悲しみも痛みも、すべてが僕らの運命だったんだ
SEVENTEEN「Shining Star」歌詞和訳&意味考察|夜空に瞬く君は、僕だけのシリウス
SEVENTEEN「쌍둥이자리(Gemini)」歌詞和訳&意味考察|壊れても、君は僕の“もう半分”だった
SEVENTEEN「Trigger」歌詞和訳&意味考察|引き金を引くのは、僕自身だった——
SEVENTEEN「우연(Coincidence)」歌詞和訳&意味考察|「偶然だった」と思わなきゃ、前に進めないから…
SEVENTEEN「Jungle」歌詞和訳&意味考察|10年目のセブチが咆哮する、“生存者”の証明
SEVENTEEN – Same Age(동갑내기) 歌詞和訳/かなるび
SEVENTEEN – MAESTRO 歌詞和訳/かなるび(意味考察)
SEVENTEEN – LOVE, MONEY, FAME ft. DJ Khaled 歌詞和訳/かなるび(意味考察)
《歌詞和訳》(음악의 신)God Of Music, SEVENTEEN(セブンティーン、CARAT)
SEVENTEEN – HBD サムネ画像

コメント