SEVENTEEN「HBD」歌詞和訳＆意味考察｜今日は“僕だけの誕生日”🎂自分を祝うレボリューションナイト✨

Contents・目次

SEVENTEEN – HBD 音源
SEVENTEEN – HBD 歌詞和訳/かなるび
SEVENTEEN 推し活グッズ
SEVENTEEN – HBD 意味考察・解説
SEVENTEENの違う曲の歌詞和訳
SEVENTEEN – HBD サムネ画像

SEVENTEEN – HBD 音源

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

SEVENTEEN – HBD 歌詞和訳/かなるび

[リフレイン]
내일 없는 매일을 살고 있잖아ネイルオプヌンメイルルサルゴイッチャナ
“明日”なんてない日々を、僕らは生きてるんだ

오늘 하룬 살고픈 대로 살 거야オヌルハルンサルゴプンデロサルコヤ
だから今日くらい、好きに生きてやるよ

촛불 켜고서 소원을 빌어 다 이뤄질 거야チョップルキョゴソソウォヌルピロダイルォジルコヤ
ロウソクに火をつけて願えば、それはきっと叶うはず

Happy birthday to you
おめでとう、自分自身に

[Aメロ1]
마음처럼 되는 건 이 세상엔 없었어マウムチョロムトェヌンゴンイセサンエンオプソッソ
心の思うままになんて、世の中そううまくいかない

골치 아픈 얘긴 껌딱지 같잖아コルチアプンイェギンッコムタッチカッチャナ
面倒な話なんて、ガムの包み紙みたいにくっついてくる

힘내라는 말 위로 되지 않아 꺼져ヒムネラヌンマルウィロトェジアナッコジョ
「元気出して」なんて、何の慰めにもならない。黙ってて

말 같잖은 소린 그만해 해 해マルカッチャヌンソリンクマネヘヘ
くだらないお説教はもうやめてよ

손가락질 진절머리 났어ソンカラクチルチンジョルモリナッソ
指さして笑われるの、もううんざりなんだ

맘 같아선 한 대 치고 싶어マムカッタソンハンデチゴシッポ
本音を言えば、一発ぶん殴りたいくらい

그래도 난 다시 태어나도クレドナンタシテオナド
지금의 나로 살고 싶어 어 어チグメナロサルゴシッポオオ
それでも、もう一度生まれ変わっても今の自分でいたいって思える

[リフレイン]
내일 없는 매일을 살고 있잖아ネイルオプヌンメイルルサルゴイッチャナ
“明日”なんてない日々を、僕らは生きてるんだ

오늘 하룬 살고픈 대로 살 거야オヌルハルンサルゴプンデロサルコヤ
だから今日くらい、好きに生きてやるよ

촛불 켜고서 소원을 빌어 다이뤄질 거야チョップルキョゴソソウォヌルピロダイルォジルコヤ
ロウソクに火をつけて願えば、それはきっと叶うはず

[サビ]
Happy birthday to you
Happy birthday to you, you, you, you
自分に贈るハッピーバースデー

Happy birthday to you
おめでとう、自分自身に

[Aメロ2]
착해빠진 멍청이라 욕먹으면 어때チャケッパジンモンチョンイラヨンモグミョンオッテ
「お人よしのバカ」って悪口？別にいいよ

하나부터 열까지 강요받는 세상에ハナブトヨルッカジカンヨバンヌンセサンエ
最初から最後まで、何もかも押しつけられるこの世界で

뜨거워진 내 맘을 얕잡아봐선 안 돼ットゥゴウォジンネマムルヤッチャバボァソンアンドェ
熱くなった僕の心、軽く見るなよ

끝날 때까지 끝까지クンナルッテカジクッカジ run, run, run
終わるその時まで、走り続けるよ

맘대로 내 맘대로マムデロネマムデロ, yeah, yeah
自分の思うまま、好きにやってやる

오늘은 내 맘대로オヌルンネマムデロ, yeah, yeah, yeah
今日はもう、完全に“僕の自由”！

촛불 켜고서 소원을 빌어 이뤄질거야チョップルキョゴソソウォヌルピロイルォジルコヤ
ロウソクに願えば、夢はちゃんと叶うから

[サビ]
Happy birthday to you
Happy birthday to you, you, you, you
自分に贈るハッピーバースデー

Happy birthday to you
おめでとう、自分自身に

[ブリッジ]
오늘은 날 위한オヌルンナルウィハン
今日は自分のための

나만의ナマネ celebration night
僕だけのセレブレーションナイト

멈추지 않을 거야モムチュジアヌルコヤ
止まらないよ

It’s like happy birthday, yeah
まるでハッピーバースデーみたいに

[ポストブリッジ]
이렇게 계속 불 불 불 지필래イロッケケソップルプルプルチピルレ
燃え続けたい、何度でも火をつけて

I don’t care 어지럽게オジロプケ
周りがどれだけごちゃごちゃでも気にしない

오늘 밤은 미쳐버릴래オヌルパムンミチョボリルレ
Let’s go
今夜は狂ったように弾けるよ、さあ行こう！

[アウトロ]
Boom, brr, rock it, 오늘 밤은 미쳐オヌルパムンミチョ like this
Boom！今夜はクレイジーにいこう、こんな感じで！

Boom, brr, rock it, hey, hey, hey, hey
さあ盛り上がれ！叫べ！

Boom, brr, rock it, 오늘 밤은 미쳐 オヌルパムンミチョlike this
今夜だけは全部忘れて、はっちゃけよう！

Boom, brr, rock it, happy birthday to you
Happy birthday、自分におめでとう！

SEVENTEEN 推し活グッズ

DAREDEVIL Ver / SEVENTEEN – HAPPY BURSTDAY / アルバム12種選択 / メンバー選択 / バージョン選択 / SVT / CARAT VER [6月中に発送予定 / 予約注文商品]

【WEVERSE特典選択】 SEVENTEEN – HAPPY BURSTDAY / 3種選択 / アルバム / バージョン選択 / SVT / Photobook / 3種セット / ALBUM / KPOP [ 5月~6月中発送予定予約注文商品]

【自社特典提供】Seventeen Official Lightstick ver3 ペンライト / SVT / セブンティーン / 2025 CARAT LAND / ファンミーティング / HOLIDAY / JAPAN FANMEETING / OSAKA / SAITAMA

【K-POP・韓流】SEVENTEEN 福袋 2000円★グッズ+文具福袋/ 韓流グッズセットセブチ(hb70180316-31)

SEVENTEEN – HBD 意味考察・解説

SEVENTEEN 5thアルバム「HAPPY BURSTDAY」の1曲目に収録される「HBD」。誕生日（Happy Birthday）を意味しつつも、“Burst＝爆発”のダブルミーニングを含むダークポップ的オープナー？歌詞は未公開だが、アルバムの世界観と連動しそうな予感。
5th アルバム「HAPPY BURSTDAY」収録曲の「HBD」「THUNDER」「Bad Influence」「Skyfall」「Fortunate Change」「99.9%」「Raindrops」「Damage」「Shake It Off」「Happy Virus」「운명 (Destiny)」「Shining Star」「쌍둥이자리（Gemini）」「Trigger」「우연（Coincidence）」「Jungle」も和訳してますのでぜひCheckお願いします。