SEVENTEEN – 우연（Coincidence） 音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
SEVENTEEN – 우연（Coincidence） 歌詞和訳
[Aメロ]
그때 만약에 우리가
あのとき、もし僕たちが
그냥 친구로 남기로 했다면 어땠을까
ただの友達でいようと決めていたら、どうなってたんだろう
그때 만약에 우리가
あのとき、もし僕たちが
눈을 마주치지 않았다면 얼마나 좋았을까
目を合わせなければ、どんなに楽だっただろう
[サビ]
다 우연이라고 말하려고 해 난
全部“偶然だった”ってことにしようとしてるんだ、僕は
마음의 준비가 필요는 하겠지만
心の準備はまだできてないけど
오랜 날에 그 오랜 맘에
長い時間と、長く続いたこの想いに
우리 잘못은 없는 거잖아
僕たちは、誰も悪くなかったんだよね
우연히 만나게 됐던 그날처럼
偶然出会った、あの日のように
우연히 떠나게 된 것뿐이라고
偶然、別れることになっただけなんだって
우연이야, 우연이야, 우연이야
これは偶然だよ、偶然だよ、偶然だったんだ
내가 나를 속이는 마지막 방법이야
……そう思わないと、自分を保てない最後の手段なんだ
[ポストコーラス]
미안해
ごめんね
미안해
本当に、ごめん
[サビ]
분명히 날 미워하게 되겠지
きっと君は、僕を憎むようになるよね
아직 사랑이 가득한 눈에서 미움이
まだ愛が残るその目に、少しずつ憎しみが
한 방울 뚝 또 한 방울 뚝
ぽたり、またぽたりと滲んでく
그런 걸 바란 건 아니지만
そんなこと、望んでたわけじゃないのに
우연히 만나게 됐던 그날처럼
偶然出会った、あの日のように
우연히 떠나게 된 것뿐이라고
ただ偶然、別れが訪れただけなんだって
우연이야, 우연이야, 우연이야
偶然だったんだ、偶然だったって言わせて
내가 나를 속이는 마지막 방법이야
……それが、僕が自分を騙すための最後の手段なんだ
SEVENTEEN 推し活グッズ
SEVENTEEN – 우연（Coincidence） 意味考察・解説
韓国の13人組男性アイドルグループ、SEVENTEEN（セブンティーン、セブチ、CARAT、カラット）の新曲、우연（Coincidence）（ウヨン（コインシデンス））歌詞和訳＆意味考察。
別れの理由を「偶然だった」と繰り返しながら、自分を騙すことでしか前に進めない切なさ。運命のようで運命じゃなかった、そんな愛の終わりを繊細に描くバラード。
5th アルバム「HAPPY BURSTDAY」収録曲の「HBD」「THUNDER」「Bad Influence」「Skyfall」「Fortunate Change」「99.9%」「Raindrops」「Damage」「Shake It Off」「Happy Virus」「운명 (Destiny)」「Shining Star」「쌍둥이자리（Gemini）」「Trigger」「우연（Coincidence）」「Jungle」も和訳してますのでぜひCheckお願いします。
「우연（Coincidence）」は、別れの苦しみを“偶然”という言葉でごまかしながら、自分を納得させようとする繊細で痛ましいバラード。
「우연이야（偶然だよ）」という言葉は、実は**“偶然じゃなかった”ことを誰よりもわかっている主人公の嘘。
それでもそう言わなきゃ、気持ちが壊れてしまいそう——そんな脆くて優しい心の叫びが、静かなメロディの中ににじみ出ています。
「目を合わせなければ」「友達のままだったら」と過去を悔やみながらも、
本当はすべてが意味のある出会いと別れだったことを、誰よりもわかっている。
だからこそ、
“내가 나를 속이는 마지막 방법이야”
（それが、僕が自分を騙すための最後の手段）
というラストの一文が、胸に深く刺さるのです。
SEVENTEEN＆メンバーソロ曲：関連記事
SEVENTEEN – 우연（Coincidence） サムネ画像
コメント