スポンサーリンク

【英詩和訳】West Coast, OneRepublic(ワンリパブリック)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、コロラド州出身のロックバンド,OneRepublic(ワンリパブリック)の楽曲、West Coast(ウェストコースト)の楽曲の和訳。

この曲はカリフォルニアへの憧れの歌であり、The Beach Boys(ザ・ビーチ・ボーイズ)から The Mamas & the Papas(ママス&パパス)に至る1960年代のクラシックなカリフォルニア・サウンドからのインスピレーションを思い起こさせる仕上がりになっています。
ワンリパブリックは2016年のアルバム『オー・マイ・マイ』の制作中に「ウエスト・コースト」の制作が開始されたみたいですが、「ウエスト・コースト」の仕上がりが通常のOneRepublicの作品とは全く違いすぎた為、『オー・マイ・マイ』には収録できず、リリースするのに6、7年かかった作品。
その後、West Coastのためにアルバム自体を作ることになったみたいで、それが今後発売予定の6枚目のスタジオ・アルバムです。
いつものワンリパも好きですが、今作のWest Coastもかなりいい仕上がりになっております!


West Coast by OneRepublic

[Intro]
I’ve been dreamin’ about the West Coast (I’ve been dreamin’)
ずっと西海岸を夢見ていたんだ

Found some faces that I don’t know (I’ve been dreamin’ about it)
知らない顔を見かけた(それをずっと夢みてきたんだ)
(田舎だと狭いから皆が知り合い、でもカルフォルニアは大きくて知らない人がいっぱいいる)

Give me the sun for just a year
一年でいいから太陽を譲ってくれないか

I’ll kiss the sky and disappear
この空にキスしてから消えることにするよ

[Verse 1]
I’ve been starin’ up at the greyest skies
俺はずっと灰色の空を見つめていた(ワンリパ出身のコロラドは天気が悪い)

Tryna find myself some luck but it’s runnin’ dry
己の運を見出そうとするも涸渇してしまう

It’s like the weather makes the worst of my cloudy mind
曇った心を天候がさらに最悪にするようなものだ

I could really use a dose of some paradise
この国にある楽園を利用しない手はないだろう

Sometimes you gotta run from a broken heart
時には失恋から現実逃避しなければいけないんだ

Before I turn into a ghost, need a brand new start
幽霊になる前に、新しいスタートを切りたいよ

Get myself headed to the coast, man, it ain’t that far
海岸に向かおう、そう遠くはないはず

Yeah, they got sun in LA and some shinin’ stars
あぁ、LAには太陽、そして星も輝いてる

[Chorus]
I’ve been dreamin’ about the West Coast (I’ve been dreamin’)
ずっと西海岸を夢見ていたんだ

Found some faces that I don’t know (I’ve been dreamin’ about it)
知らない顔を見かけた(それをずっと夢みてきたんだ)
(田舎だと狭いから皆が知り合い、でもカルフォルニアは大きくて知らない人がいっぱいいる)

Seein’ signs for California
カルフォルニアの標識が見えた

Trade the shade for somethin’ warmer
日陰にも太陽があたり暖かくなる

I’ve been dreamin’ about the West Coast (I’ve been dreamin’)
ずっと西海岸を夢見ていたんだ

Where the people take it real slow (I’ve been dreamin’ about it)
人々が本当にゆっくりと過ごす場所

I need the sun for just a year
一年でいいから太陽が欲しい

I’ll kiss the sky and disappear
この空にキスしてから消えることにするよ

[Verse 2]
Ain’t felt a drop now for 40 days
40日間も雨が降ってない

But still they’re washing cars and they don’t show any age
それでも洗車している彼らは年齢を感じさせない

Ain’t nothin’ that you want’ll cost you more than time
ここでは君がしたいことは時間が必要なだけでお金はかからないんだ

If you’re tryna find yourself, better get in line
自分探しをするならば、列に並んだほうがいい

I’m countin’ up my money and spendin’ to get it right
俺は物事に決着つける為、お金を数えて、それを全部使うよ

Got the future in my pocket, I’m spendin’ it all tonight
未来はポケットの中、先のことは忘れて今夜はハッちゃけよう

Like a prophet with the vision, I finally see the light
予言者のようにビジョンを持って、やっと希望の光が見えてきた

And you know
ほら、あの

[Chorus]
I’ve been dreamin’ about the West Coast (I’ve been dreamin’)
ずっと西海岸を夢見ていたんだ

Found some faces that I don’t know (I’ve been dreamin’ about it)
知らない顔を見かけた(それをずっと夢みてきたんだ)
(田舎だと狭いから皆が知り合い、でもカルフォルニアは大きくて知らない人がいっぱいいる)

Seein’ signs for California
カルフォルニアの標識が見えた

Trade the shade for somethin’ warmer
日陰にも太陽があたり暖かくなる

I’ve been dreamin’ about the West Coast (I’ve been dreamin’)
ずっと西海岸を夢見ていたんだ

Where the people take it real slow (I’ve been dreamin’ about it)
人々が本当にゆっくりと過ごす場所

I need the sun for just a year
一年でいいから太陽が欲しい

I’ll kiss the sky and disappear
この空にキスしてから消えることにするよ

[Post-Chorus]
The West Coast
西海岸

Follow the starry sky
星空を追いかけて

All I wanna do is fly
私はただ飛びたいだけ

Take me where the sun shines bright
太陽が輝いているところに連れてってくれ

[Bridge]
I’ve been dreamin’ about the West Coast
ずっと西海岸を夢見ていたんだ

Time to find myself a new glow
自分に新しい輝きを見つける時

I need the sun for just a year
一年でいいから太陽が欲しい

I’ll kiss the sky and disappear
この空にキスしてから消えることにするよ

[Chorus]
I’ve been dreamin’ about the West Coast (I’ve been dreamin’)
ずっと西海岸を夢見ていたんだ

Found some faces that I don’t know (I’ve been dreamin’ about it)
知らない顔を見かけた(それをずっと夢みてきたんだ)
(田舎だと狭いから皆が知り合い、でもカルフォルニアは大きくて知らない人がいっぱいいる)

Seein’ signs for California
カルフォルニアの標識が見えた

Trade the shade for somethin’ warmer
日陰にも太陽があたり暖かくなる

I’ve been dreamin’ about the West Coast (I’ve been dreamin’)
ずっと西海岸を夢見ていたんだ

Where the people take it real slow (I’ve been dreamin’ about it)
人々が本当にゆっくりと過ごす場所

I need the sun for just a year
一年でいいから太陽が欲しい

I’ll kiss the sky and disappear
この空にキスしてから消えることにするよ

【OneRepublicの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Sunshine, OneRepublic(ワンリパブリック、サンシャイン)

【英詩和訳】Colors, OneRepublic(ワンリパブリック、カラーズ)

【英詩和訳】Rescue Me, OneRepublic(ワンリパブリック、レスキューミー)

【英詩和訳】Bones feat. OneRepublic, Galantis(ワンリパブリック、ギャランティス)

【英詩和訳】Rich Love, OneRepublic(ワンリパブリック、リッチラブ) ft. Seeb (シーブ)

【英詩和訳】Truth To Power, OneRepublic(ワンリパブリック)

【英詩和訳】No Vacancy, OneRepublic(ワンリパブリック)

【英詩和訳】Stranger Things ft. OneRepublic, Kygo(カイゴ、ワンリパブリック)

コメント

タイトルとURLをコピーしました