Ariana Grande – we can’t be friends (wait for your love) 歌詞和訳（意味考察）

Contents・目次

Ariana Grande – we can’t be friends (wait for your love) MV
Ariana Grande – we can’t be friends (wait for your love) 歌詞和訳
Ariana Grande – we can’t be friends (wait for your love) 意味考察・解説
Ariana Grandeの違う曲の歌詞和訳
Ariana Grande – we can’t be friends (wait for your love) サムネ画像

Ariana Grande – we can’t be friends (wait for your love) MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Ariana Grande – we can’t be friends (wait for your love) 歌詞和訳

[Aメロ1]
I didn’t think you’d understand me
あなたが本当にわかってくれるとは思わなかった

How could you ever even try?
どうして理解しようとすらしたんだろう？

I don’t wanna tiptoe but I don’t wanna hide
慎重に進むことも、隠れることもしたくない
(Tiptoe – 忍び足で歩く、慎重に行動する。ここでは、問題を避けようとするが、同時に隠れることも望まない話し手の心情を示しています。)

But I don’t wanna feed this monstrous fire
でも、この争いを大きくしたくもないの
(Feed – 養う、助長する。この文脈では、問題や対立を悪化させることを意味しています。)

Just wanna let this story die
この話をそっと終わらせたいだけ

And I’ll be alright
そうしたら、私も平気になる

[サビ]
We can’t be friends
友達には戻れないけど、

But I’d like to just pretend
たとえ見せかけのつながりでも感じていたの

You cling to your papers and pens
あなたはただ過去の記憶に固執してるの
(Papers and pens – 紙とペン。創造的な表現や記録を意味することがあり、ここでは相手が自分の世界に没頭していることを示している可能性あり。)

Wait until you like me again
あなたがまた私のことを好きになるまで待つわ

[ポストコーラス]
Wait for your love
My love, I’ll wait for your love
あなたの愛を待つわ、愛しの人、あなたの愛を待ってる

[Aメロ]
Me and my truth, we sit in silence
私と私の本心は、静かに寄り添っている

Mm, baby girl, it’s just me and you
ねえ、大切なあなた、今は二人きりだよ

‘Cause I don’t wanna argue but I don’t wanna bite my tongue
争う気はないけど、言いたいことを我慢するのも嫌なの

I think I’d rather die
そんなことより、もう終わりにしたい気分

You got me misunderstood
私のこと、ちょっと誤解してるみたい

But at least I look this good
でも、少なくとも私はいい感じに見えてる

[サビ]
We can’t be friends
友達には戻れないけど、

But I’d like to just pretend
たとえ見せかけのつながりでも感じていたの

You cling to your papers and pens
あなたはただ過去の記憶に固執してるの

Wait until you like me again
あなたがまた私のことを好きになるまで待つわ

[ポストコーラス]
Wait for your love
My love, I’ll wait for your love
あなたの愛を待つわ、愛しの人、あなたの愛を待ってる

I’ll wait for your love
My love, I’ll wait for your love
あなたの愛を待つわ、愛しの人、あなたの愛を待ってる

[ブリッジ]
Know that you made me
あなたが私を作り上げたことを知ってる

I don’t like how you paint me, yet I’m still here hangin’
あなたが描く私の姿には納得していないけれど、まだここに留まっているよ

Not what you made me
あなたが作ったものじゃない、私は

It’s somethin’ like a daydream
まるで夢を見ているようだけど、
(Daydream – 白昼夢。理想化された状態や現実逃避の手段を指します。)

But I feel so seen in the night
夜には自分が本当に見えるんだ

So for now, it’s only me
だから今は、自分だけ

And maybe that’s all I need
それが、私には必要な全てかもしれない

[サビ]
We can’t be friends
友達には戻れないけど、

But I’d like to just pretend
たとえ見せかけのつながりでも感じていたの

You cling to your papers and pens
あなたはただ過去の記憶に固執してるの

Wait until you like me again
あなたがまた私のことを好きになるまで待つわ

[アウトロ]
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
あなたの愛を待つわ

Ariana Grande – we can’t be friends (wait for your love) 意味考察・解説

アメリカ、フロリダ州出身のシンガーソングライターのAriana Grande（アリアナ・グランデ）の新曲、we can’t be friends (wait for your love)（ウィー・キャント・ビー・フレンズ）の歌詞和訳＆意味考察・解説。
Ariana Grande（アリアナ・グランデ）のニュー・アルバム『eternal sunshine』収録曲。
他の収録曲全曲の歌詞和訳＆意味考察もしてます。「Ariana Grande – the boy is mine 歌詞和訳（意味考察）」良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の新曲、we can’t be friends (wait for your love)（ウィー・キャント・ビー・フレンズ）の歌詞は、自己受容と社会の期待に反抗するテーマを探求しています。主人公は自らを「罠にかかったネズミ」と例えていますが、この状況に満足していると述べています。これは、周囲の人々が彼を見下し、彼の苦しみを楽しんでいると感じていることから来ています。しかし、彼らが最終的に助けを提供すると、彼は表面上感謝の意を表し、自分の問題行動を「チーズへの依存」という比喩で説明します。これにより、彼は再び社会からの好意を得るが、本質的には変わらないまま、自由を謳歌する道を選んでいます。

この物語は、社会の期待に適応するための表面的な変化と、本当の自己を隠しながらも自己受容と内面の自由を追求する個人の独自の戦いを象徴しています。彼は「人間のレース」に参加することを拒否し、自分自身の価値観と規範に従って生きることを選択します。これは、社会の圧力に屈せず、自分自身の道を切り開くことの重要性を強調しています。

この物語は、表面的な改善や他人からの認知を求めることではなく、真の自己受容と内面の平和を見出すことの価値を説いています。社会からの圧力や期待に抵抗し、自分自身の価値観に忠実でいることの重要性を訴えています。最終的に、このネズミは社会からの束縛を乗り越え、自らの条件で勝利を手にすることを選び、真の自由を実現しています。

ここに描かれているのは、社会的な枠組みや他人の評価に縛られず、自分自身の本質と価値を受け入れることの力です。これは、自己認識と自己受容の旅であり、最終的には他人からの認知や承認を超えた、個人の内面に根ざした平和と満足感を見出す物語です。