スポンサーリンク

【英詩和訳】Sunday Morning, Maroon 5(マルーン・ファイブ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州ロサンゼルス出身,Maroon 5(マルーン・ファイブ)の楽曲,Sunday Morning(サンデーモーニング)の和訳。


Sunday Morning

Sunday morning rain is falling
日曜の朝、雨が降る朝なんだ

Steal some covers share some skin
毛布を盗んで、肌を触れ合わせよう

Clouds are shrouding us in moments unforgettable
雲が俺たちをおおうそんな忘れられない瞬間に

You twist to fit the mold that I am in
君は俺にぴったりとくっつくんだ

But things just get so crazy living life gets hard to do
でも時に物事ってのはばかばかしくて生きて行くことだって楽じゃないんだ

And I would gladly hit the road get up and go if I knew
もし知ってたら喜んで出て行っただろうな

That someday it would bring me back to you
いつか君の元へ俺が戻れると

That someday it would bring me back to you
いつの日かそんな日が訪れる

That may be all I need
それは俺が必要な全てなんだ

In darkness she is all I see
暗闇の中でも彼女だけは見えたんだ

Come and rest your bones with me
こっちにきて俺と休まないか

Driving slow on sunday morning
日曜の朝のゆっくりめなドライブ

And I never want to leave
ずっとこのままでいたいんだ

Fingers trace your every outline
君の輪郭を指でなぞって

Paint a picture with my hands
この手で君を描こう

Back and forth we sway like branches in a storm
まるで嵐の中の小枝みたいに俺たちは繰り返し揺れるんだ

Change the weather still together when it ends
天気が変わったとしても二人このまま最期の時まで一緒にいよう

That may be all I need
それは俺が必要な全てなんだ

In darkness she is all I see
暗闇の中でも彼女だけは見えたんだ

Come and rest your bones with me
こっちにきて俺と休まないか

Driving slow on sunday morning
日曜の朝のゆっくりめなドライブ

And I never want to leave
ずっとこのままでいたいんだ

But things just get so crazy living life gets hard to do
でも時に物事ってのはばかばかしくて生きて行くことだって楽じゃないんだ

Sunday morning rain is falling and I’m calling out to you
日曜の朝に雨が降ってて、君の名を叫ぶんだ

Singing someday it’ll bring me back to you
いつか君の元へ帰れる日が来るって歌うんだ

Find a way to bring myself home to you
君のところへ帰れる方法を探すんだ

コメント

タイトルとURLをコピーしました