【英詩和訳】Cold ft. Future, Maroon 5（マルーン・ファイブ）

アメリカ、カルフォルニア州ロサンゼルス出身,Maroon 5（マルーンファイブ）の楽曲,Cold(feat. Future)の和訳。

Cold (feat. Future)

[Adam Levine:]
Cold enough to chill my bones
骨まで凍えそうだね

It feels like I don’t know you anymore
まるで君のことが分からなくなってきた感じだ

I don’t understand why you’re so cold to me
どうしてそんなに冷たくするの？

With every breath you breathe
君の呼吸で

I see there’s something going on
何かあるでしょ？

I don’t understand why you’re so cold
どうしてそんなに冷たくするの？

Are we taking time or a time out?
時間がかかっているだけ?それとも時間切れ？

I can’t take the in between
もう間も取れなくなった

Asking me for space here in my house
俺の家にいていいかって聞くけど

You know how to fuck with me
やり方は知っているだろ

Acting like we’re not together
俺ら付き合っていない風に装って

After everything that we’ve been through
たくさんのこと一緒にしてきたのに

Sleeping up under the covers
毛布に包まって寝て

How am I so far away from you?
どうしてこんなに君と距離を感じるの？

Distant when we’re kissing
キスする時は遠いね

Feel so different
違うものみたい

Baby tell me how did you get so…
ベイビー、教えてよ、なぜそんな風に…

Cold enough to chill my bones
骨まで凍えそうだね

It feels like I don’t know you anymore
まるで君のことが分からなくなってきた感じだ

I don’t understand why you’re so cold to me
どうしてそんなに冷たくするの？

With every breath you breathe
君の呼吸で

I see there’s something going on
何かあるでしょ？

I don’t understand why you’re so cold
どうしてそんなに冷たくするの？

Woah yeah
Woah yeah
I don’t understand why you’re so cold
どうしてそんなに冷たくするの？

What you holdin’ on, holdin’ on for?
何をためらっているの？

If you wanna leave just leave
もし俺のもとから去りたいなら、去っていってよ

Why you wanna bite your tongue for?
なんで言いたいこと言わないの？

The silence is killing me
沈黙は苦しいよ

Acting like we’re not together
俺ら付き合っていない風に装って

If you don’t want this, then what’s the use?
いらないなら、何の役にたつの？

Sleeping up under the covers
毛布に包まって寝て

How am I so far away from you?
どうしてこんなに君と距離を感じるの？

Distant when we’re kissing
キスする時は遠いね

Feel so different
違うものみたい

Baby tell me how did you get so…
ベイビー、教えてよ、なぜそんな風に…

Cold enough to chill my bones
骨まで凍えそうだね

It feels like I don’t know you anymore
まるで君のことが分からなくなってきた感じだ

I don’t understand why you’re so cold to me
どうしてそんなに冷たくするの？

With every breath you breathe
君の呼吸で

I see there’s something going on
何かあるでしょ

I don’t understand why you’re so cold
どうしてそんなに冷たくするの

[Adam Levine (Future):]
Woah yeah
Woah yeah
I don’t understand why you’re so cold, yeah
君がなぜそんな冷たいのか分からないよ

(So cold it’s colder)
Woah yeah
(So cold it’s colder)
Woah yeah
(So cold it’s colder)

I don’t understand why you’re so cold
君がなぜそんな冷たいのか分からないよ

[Future:]
Never thought that you were like this
君がなぜそんな冷たいのか分からないよ

I took the tag off of major prices
タグを取ってお前を値段が付けられないほどの価値にしたんだ

I just spent half a mill’ on a chandelier
シャンデリアに50万ドルも使った

Now you tryna cut me off like a light switch, yeah
今はお前が俺を電気のスイッチでも消すかのように切り離そうとする

Tryna stay, and I leave
ここにいようとしている、でも俺は無理だ

Saying that you need some time to breath
息をつく時間が欲しいんだと言う

Thinking that I’m sleeping on the four letter word
俺がソレに寝てると思ってるんだろ

But the four letter word don’t sleep
でもソレは眠らない

We goin’ two separate ways
ふたつの分かれ道を行こうとしている

You ain’t been actin’ the same
お前はもう違う態度だ

You gotta go, but where your heart used to be
行けよ、でも心があった場所へ

You gold dig every day
毎晩黄金を掘り当てる

I switched the four door to the two door
4つのドアから2つのドアへ

‘Cause I can’t let my driver hear what you say
ドライバーには声を聞かせない

Girl I tried to give you space
お前に場所をやろうとしたんだ

[Adam Levine:]
Baby tell me how did you get so
ベイビー、どうしてそうなっちまったのか教えてくれ

Cold enough to chill my bones
骨まで凍えそうだね

It feels like I don’t know you anymore
まるで君のことが分からなくなってきた感じだ

I don’t understand why you’re so cold to me
どうしてそんなに冷たくするの？

With every breath you breathe
君の呼吸で

I see there’s something going on
何かあるでしょ

I don’t understand why you’re so cold
どうしてそんなに冷たくするの

[Adam Levine (Future):]
(So cold it’s colder)
Woah yeah
(So cold it’s colder)
Woah yeah
(So cold it’s colder)
I don’t understand why you’re so cold, yeah
(So cold it’s colder)
Woah yeah
(So cold it’s colder)
Woah yeah
(So cold it’s colder)
I don’t understand why you’re so cold