アメリカ、カルフォルニア州ロサンゼルス出身,Maroon 5（マルーン・ファイブ）の楽曲, Whiskey（ウィスキー） ft. A$AP Rocky（エイサップ・ロッキー ）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Whiskey ft. A$AP Rocky
Maroon 5
[サビ]
Leaves are fallin’, it’s September
木の葉が舞い散る9月
The night came in and made her shiver
夜が来て冷え込み、彼女を震わせた
I told her she could have my jacket
彼女に僕のジャケットを貸すよって言って
Wrapped it tight around her shoulders
彼女の肩にきつく巻きつけた
And I was so young ‘til she kissed me
僕は彼女がキスしてくるまで、若かった
Like a whiskey, like a whiskey
ウィスキーみたいにね
[Aメロ１]
I never knew that love was blind
愛が盲目なんて知らなかったよ
‘Til I was hers, but she was never mine
彼女に虜になるまでは、でも彼女は僕のものではなかったんだ
Yeah, I was reckless
そう、僕は無謀だった。
But I let it burn, I let it burn, yeah
でも燃やし続けた
The feeling, it was bittersweet
あの感覚はほろ苦いね
Realizing I was in too deep
僕は深みにはまっていたんだ
She was a lesson
彼女とのことは教訓になった
I had to learn, I had to learn, yeah
僕は学ばないといけなかった、そうだ
[プリコーラス]
I used to try to forget her
彼女を忘れようとしたけど
But now I smile when I remember
でもいつも思い出すと微笑んでしまうんだ
[サビ]
Leaves are fallin’, it’s September
木の葉が舞い散る,9月
The night came in and made her shiver
夜が来て冷え込み、彼女を震わせた
I told her she could have my jacket
彼女に僕のジャケットを貸すよって言って
Wrapped it tight around her shoulders
彼女の肩にきつく巻きつけた
And I was so young ‘til she kissed me
僕は彼女がキスしてくるまで、若かった
Like a whiskey, like a whiskey
ウィスキーみたいにね
[Aメロ2]
Would’ve left this world behind
この世界を捨てたはずなのに
(Left something behind 何かを後ろに残す)
Just to wake up by your side
ただ君の横で目覚める為に
(by your sideあなたの側に、あなたの近くに)
Every mornin’ I
毎朝
Would’ve sold my soul for a little more time
もう少し時間があれば、魂を売っていたかもしれない
Would’ve waited a thousand nights
千の夜を待っただろう
If she never said goodbye
もし、彼女がさよならを言わなかったとしたら
I admit that I
認めるよ
Would’ve sold my soul for a little more time
もう少し時間があれば、魂を売っていたかもしれない
(a little more timeもう少しの時間)
[プリコーラス]
I used to try to forget her
彼女を忘れようとしたけど
But now I smile when I remember
でもいつも思い出すと微笑んでしまうんだ
[サビ]
Leaves are fallin’, it’s September
木の葉が舞い散る9月
The night came in and made her shiver
夜が来て冷え込み、彼女を震わせた
I told her she could have my jacket
彼女に僕のジャケットを貸すよって言って
Wrapped it tight around her shoulders
彼女の肩にきつく巻きつけた
And I was so young ‘til she kissed me
僕は彼女がキスしてくるまで、若かった
Like a whiskey, like a whiskey
ウィスキーみたいにね
[Aメロ3: A$AP Rocky]
I ain’t like the other Cognacs
俺は他のコニャックとは一味違う
Or type of cat that’d never call back
あるいは、電話を絶対にかけ直してこないタイプの猫とは違う
Or lose contact when you runnin’ out of rum
ラム酒がなくなると連絡が取れなくなることもある
(ose contact 連絡を絶つ)
and you make a run
そして、君は逃げ出す
(Feelin’ light and dizzy, might be tipsy)
（軽くてフラフラする、ほろ酔い気分かも）
All of that tequila’s a killer, little vodka
全てのテキーラは殺人鬼なんだ、ウォッカも少し
Break her off somethin’ proper
ちゃんとしたものを壊せ
Pop a cork and play spin the bottle
コルクを抜いて、スピン・ザ・ボトルで遊ぶ
(Every time you kiss me, like some whiskey)
(キスするたびにウイスキーが）
Punch drunk love, it’s a fine line
パンチドランクの恋、いい台詞だな
Dom Pérignon, she the fine wine
ドンペリ二ヨン、彼女はいいワインだ
Someone call 911, I’m runnin’ out of time
誰か911を呼んでくれ 時間がないんだ
She done got off my heart
彼女は僕の心を奪っていった
[サビ: Adam Levine & (A$AP Rocky)]
Leaves are fallin’, it’s September
木の葉が舞い散る9月
The night came in and made her shiver
夜が来て冷え込み、彼女を震わせた
I told her she could have my jacket
彼女に僕のジャケットを貸すよって言って
Wrapped it tight around her shoulders
彼女の肩にきつく巻きつけた
And I was so young ‘til she kissed me
僕は彼女がキスしてくるまで、若かった
Like a whiskey, like a whiskey
ウィスキーみたいにね
————————————————-
【Maroon 5の違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》This Love, Maroon 5（マルーン・ファイブ,ディスラブ）
《歌詞和訳》She will be Loved, Maroon 5（マルーン・ファイブ）
《歌詞和訳》Sunday Morning, Maroon 5（マルーン・ファイブ）
《歌詞和訳》Don’t Wanna Know ft. Kendrick Lamar, Maroon 5（マルーン・ファイブ、ケンドリック・ラマー）
《歌詞和訳》Cold ft. Future, Maroon 5（マルーン・ファイブ）
《歌詞和訳》What Lovers Do ft.SZA, Maroon 5（マルーン・ファイブ）
《歌詞和訳》Help Me Out ft. Julia Michaels , Maroon 5（マルーン・ファイブ）
《歌詞和訳》Whiskey ft.Whiskey feat. A$AP Rocky, Maroon 5（マルーン・ファイブ）
《歌詞和訳》Wait, Maroon 5（マルーン・ファイブ）
《歌詞和訳》Girls Like You ft. Cardi B, Maroon 5（マルーン・ファイブ、カルディーB）
