スポンサーリンク

【英詩和訳】I Don’t Do Drugs ft. Ariana Grande, Doja Cat(ドージャ・キャット、アリアナ・グランデ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライター、ラッパーのDoja Cat(ドージャ・キャット)の楽曲、I Don’t Do Drugs ft. Ariana Grande(アリアナ・グランデ )の和訳。

“I Don’t Do Drugs “は、歌手のアリアナ・グランデとの3度目のコラボレーションで、ドージャ・キャットの3枚目のスタジオ・アルバム『プラネット・ハー』の6曲目に収録されています。
去年6月にMVが公開されたタイトルなんですが、Twitterでリクエストをいただき今回、和訳しました!
他のサイトで和訳もあったみたいなんですが、あまりしっくりこないと。。いつも以上に気合い入れて和訳しました!
リクエストありがとうございました✨


I Don’t Do Drugs ft. Ariana Grande, Doja Cat

[Chorus: Doja Cat]
Love got me fucked up
恋をしてめちゃくちゃになった私は、

Got me on stuck, chasin’ that rush
前に進めなくて焦ってたの

Had to give in, couldn’t give up
諦めようと何度もしたけど、諦めがつかなかった

I just want you, but I don’t do drugs
あなたの事好きだけど、終わりがない片思いはもうやめたの

[Post-Chorus: Doja Cat]
Still I want you, ooh-ooh
まだこんなにあなたを愛しているけど

All I want is you, ooh-ooh
本当はこんなにも愛しているけど

[Verse 1: Doja Cat]
Baby, I’ve been in my bag
あなた以外見えてなかったの

You don’t really hit me back
連絡がくることは稀だったけど

‘Cause I feel like I’m attached
ずっと好きだったから情もあったし

Shoulda never kissed you back
あの時キスをしなきゃよかった

Ever since I fell in love
恋に落ちてからは

Not quite like bein’ trapped
囚われてるって感じじゃないんだけど

More like a sickness that
なんか依存症みたいな感じかな

Keeps me addicted bad
私をむしばんで止めれなくなるの

[Refrain: Doja Cat]
Hard for me to let you go (Let you go, let you go)
あなたを忘れることが辛くて

My body wouldn’t let me hide it (Hide it)
私の体が拒否反応を起こしているのが分かるの

No matter what, I wouldn’t fold (Wouldn’t fold, wouldn’t fold)
でももう同じ過ちは犯したくないから

Ridin’ through the thunder, lightnin’
必死で衝動を抑えているの

[Pre-Chorus: Doja Cat]
Forgive me, I brought it upon myself
許して、私が蒔いた種だって自覚してるから

Needеd a fix of you, not just one kiss from you
キスで誤魔化すんじゃなくて、変わってほしかった

I needed more
もっと努力してほしかったの

[Chorus: Doja Cat]
Love got me fucked up
恋をしてめちゃくちゃになった私は、

Got me on stuck, chasin’ that rush
前に進めなくて焦ってたの

Had to give in, couldn’t give up
諦めようと何度もしたけど、諦めがつかなかった

I just want you, but I don’t do drugs
あなたの事好きだけど、終わりがない片思いはもうやめたの

[Post-Chorus: Doja Cat]
Still I want you, ooh-ooh (All I want is my baby)
まだこんなにあなたを愛しているけど

All I want is you, ooh-ooh (All I want is my baby)
本当はこんなにも愛しているけど

[Verse 2: Ariana Grande]
Tryna stay in my lane
忘れようと頑張っているの

I should play on the safe side
もっと安全な場所で遊ぶべきだわって

But you fuckin’ me up on this FaceTime
そしたら、急にテレビ電話かけて私を惑わせてくるじゃん

Faded, pourin’ all over you
色褪せたあなたへの気持ち

Know exactly what I wanna do
本当にやりたい事が見つかったから

So, baby, can you get it from the back?
あの頃に戻れると思ってる?

Got me purring’ like I’m Doja Cat
都合のよく、猫のように飼い慣らされて

Keep me in your bag
私の気を引き続けたいだけでしょ

‘Cause you wanna hear me say I’m comin’ back
だってあなたは私に”寄りを戻して”って言ってほしいだけでしょ

But this time, I want support, just make it last
でも今回はないから、せいぜい頑張ってね

[Refrain: Ariana Grande]
Hard for me to let you go (Let you go, let you go)
あなたを忘れることが辛くて

My body wouldn’t let me hide it (Hide it)
私の体が拒否反応を起こしているのが分かるの

No matter what, I wouldn’t fold (Wouldn’t fold, wouldn’t fold)
でももう同じ過ちは犯したくないから

Ridin’ through the thunder, lightnin’
必死で衝動を抑えているの

[Pre-Chorus: Doja Cat, Ariana Grande]
Forgive me, I brought it upon myself
許して、私が蒔いた種だって自覚してるから

Needеd a fix of you, not just one kiss from you
キスで誤魔化すんじゃなくて、変わってほしかった

I needed more
もっと努力してほしかったの

[Chorus: Doja Cat, Ariana Grande & Both]
Love got me fucked up
恋をしてめちゃくちゃになった私は、

Got me on stuck, chasin’ that rush
前に進めなくて焦ってたの

Had to give in, couldn’t give up
諦めようと何度もしたけど、諦めがつかなかった

I just want you, but I don’t do drugs
あなたの事好きだけど、終わりがない片思いはもうやめたの

[Post-Chorus: Doja Cat, Ariana Grande]
Still I want you, ooh-ooh (All I want is my baby)
まだこんなにあなたを愛しているけど

All I want is you, ooh-ooh (All I want is my baby)
本当はこんなにも愛しているけど

【Doja Catの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Freaky Deaky, Doja Cat & Tyga(ドージャ・キャット、タイガ)

【英詩和訳】Celebrity Skin, Doja Cat(ドージャキャット、セレブリティスキン)

コメント

タイトルとURLをコピーしました