《歌詞和訳》Demons：デーモンズ, Doja Cat：ドージャ・キャット

アメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライター、ラッパーのDoja Cat（ドージャ・キャット）の新曲、Demons（デーモンズ）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Demons
デーモンズ
Doja Catドージャ・キャット

How my demons look
悪しき悪魔の姿は

Now that my pockets full
ポケットがいっぱいになった今

How my demons look
悪しき悪魔の姿は

Now that you bitches shook
お前たちが震え上がる今

How my demons look
悪しき悪魔の姿は

Now that my pockets full
ポケットがいっぱいになった今

How my demons look
悪しき悪魔の姿は

Now that you bitches shook
お前たちが震え上がる今
(※2023年4月16日にインスタグラムに投稿した風変わりなタトゥーがきっかけで、ドージャ・キャットは多くの人から悪魔崇拝者だと非難されました。そのことで前作「Paint the Town Red」のサビで自らを悪魔と呼び、同曲のミュージック・ビデオで五芒星や悪魔のコスプレを披露しました。ここで皮肉なのは、悪魔崇拝者は通常、秘密主義的でサブリミナルなメッセンジャーとして表現されるが、一方、ドジャは、おそらく皮肉を込めて、そのおかげでこれまで以上に成功した（大金が入った）と自慢している。)

I am on a bigger things
大きなことに向かって進んでる

I just bought a limousine
リムジンを買ったばかり

You live like me in your dreams (yes you do)
あなたは夢の中で私のように生きてる（そうだよ）

I just quit the nicotine (I did)
ニコチンをやめたばかりだ（やめた）
(※2022年8月24日のインスタグラムライブで、ドージャは70日間連続でベイプを吸わなかったことを公表)

If you throwin dick at me (do it)
もし私を口説くなら（やれ）

Nigga that shit should be big at least (do it)
少なくともいい物を持ってなきゃだめ（やれ）

Nigga I’m ?
私は？

Imma bring the cold, you should bring your skiis
私は寒さをもたらすスキー板持ってきたほうがよさそうね

I’m a fucking queen (queen)
私はクイーン（クイーン）

I am expo?
私は博覧会？

All you off a key
お前ら全員鍵なし

I would never let you in my vip
私のVIPルームには入れないわよ。

We are enemies
私たちは敵同士

We are foes
私たちは敵対者

Who are you?
あなたは何者？

And what are those?
あれは何？

You are gross
気持ち悪い。

Percocet got you playing with your nose
パーコセットが君を鼻を掻いて遊ばせるんだ
(※アセトアミノフェンとオキシコドンを主成分とする鎮痛、解熱薬。)

I’m a puppet
私は操り人形

I’m a sheep
私は愚か者

I’m a cash cow
私はドル箱
(cash cow お金を産む牛、金になる乳牛〈比喩〉〔企業の〕もうかる［高い利益を生み出す］商品)

I’m the fastest growing bitch on all your apps now
今やアプリの中で最も急成長するビ◯チ

You are tired of me cause I’m on your ass now
私には飽きたくせに、今や私を追いかけてる

You are mad at me cause I am all they ? now
私に腹を立ててる、なぜって私は今、彼らのすべてだから？

I can nap now
今から仮眠しよう

Lots of people that were sleeping say I rap now
今やラップをすると言っている多くの人々

Lots of peoples hope and dreams are finally trash now
多くの人々の希望や夢はついにゴミになった

Lots of people saying they met me in the past now
多くの人々が、過去に私に会ったと言ってる

I done took the spot light and made em’ black out
私はスポットライトを奪い、彼らを暗闇に追いやった

I done took the whole dick and blew my back out
俺はチンコを丸呑みにして、奴らの背中を吹き飛ばした

I just swallowed all these kids and spit their class out
ガキどもを丸呑みにしてクラスから吐き出した

I take the trash out
私はゴミを捨てる

I finna cash out
私は大金を手にする

Bitch do not pass out
お前ら気絶するなよ