《歌詞和訳》WHERE DOES YOUR SPIRIT GO?, The Kid LAROI:ザ・キッド・ラロイ

オーストラリア、ニューサウスウェールズ州出身のラッパー、シンガーソングライターのThe Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）の新曲、WHERE DOES YOUR SPIRIT GO?（ウェアー・ダズ・ユア・スピリット・ゴー）の和訳。
2010年代後半のエモ・ラップシーンの代表的アーティストの一人で2019年に惜しくも死去したJuice WRLD（ジュース・ワールド）に捧げた曲。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

WHERE DOES YOUR SPIRIT GO?
ウェアー・ダズ・ユア・スピリット・ゴー
The Kid LAROI
ザ・キッド・ラロイ

Fade away in the dark
暗闇に薄れていき、
(Fade away 〔光・音などが〕消えていく、〔色が〕薄れる、色あせる )

And you’re never comin’ back
もう戻ってこない

No comin’ back
戻ってこない

And I saw the look on your face
When it changed
きみの表情が変わったのを見たよ

And you weren’t lookin’ back
きみは振り返らなかった

No comin’ back
もう戻ってこない

Lonely day but
孤独な日だけど、

tomorrow I’ll feel it
Truth is worse everytime that i hear it
明日には真実は知れば知るほどよりひどく感じるだろう

Know you’re gone
きみがいなくなったことはわかっているけど、

but tell me
でも教えてくれ

Where did your spirit go?
きみの魂はどこに行ったの？

Run away from the way that I’m feeling
この感覚から逃げ出したいよ

Maybe that’s just the way that I’m healing
もしかしたら、そうやって僕の傷は癒えていくのかも

Know you’re gone but tell me
きみがいなくなったことはわかっているけど、

but tell me
でも教えてくれ

Where did your spirit go?
きみの魂はどこに行ったの？

I just don’t get it
理解できないね

All the things I wish I would’ve said
Before you took your last breath
きみが最後の息を引き取る前に
ぼくが言っておきたかったすべてのこと、

How’d you build me up just to leave me now?
どうして、期待だけさせて、今ぼくを見捨てていくの？

Oh, I just don’t know where to go
ああ、どこに行けばいいのか分からない

Tell me where we go? (Woah, oh-oh)
どこへ行けばいいか教えてくれる？

No, I just don’t know
ぼくには分からないよ

Call you whenever I’m drunk
酔っ払ってしまうときみに電話してしまう

Then I remember you’re gone
すると、きみがもういないことを思い出す。

Wish I could hear what you said
きみが言ったことを聞けたらいいなって思う

Hope that I’m all that you saw
きみが僕だけを見ていてくれたらいいな

I’m takin’ all that you taught
きみが教えてくれたこと、すべて受け止めている

Blood comin’ up when you cough
咳き込んだときに、血が出ていた

Coldest december I saw
ぼくが経験した中で最も寒い12月だった

Tryna hold onto your soul
きみの魂にしがみ付こうとしている

Fuck all the letting you go
きみを忘れるもんか

I’ll never let you go
絶対にきみを忘れない

Lonely day but
孤独な日だけど、

tomorrow I’ll feel it
Truth is worse everytime that i hear it
明日には真実は知れば知るほどよりひどく感じるだろう

Know you’re gone but tell me
きみがいなくなったことはわかっているけど、でも教えてくれ

Where did your spirit go?
きみの魂はどこに行ったの？

Run away from the way that I’m feeling
この感覚から逃げ出したいよ