アメリカ、NY結成、アダム、ジャック、ライアン・メットの兄弟で構成されるインディーポップ＆ロック・バンド,AJR（エー・ジェー・アール）の新曲、The Dumb Song（ザ・ダム・ソング）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
The Dumb Song / AJR
[イントロ]
Oh, in my head
ああ、ぼくの頭の中には
[Aメロ1]
You said with certainty
きみは確信を持って言った
I may be the dumbest person
that you’ve ever seen
きみが今まで見た中でぼくが一番愚かな人かもしれないと
You think you’re hurtin’ me
きみはぼくを傷つけたと思ってるかもしれないね
Bet you won’t believe it,
信じてもらえないかもしれないけど、
but you kinda set me free
きみはぼくを自由にしたんだ
(set me free (束縛から)自由になった、自由な状態にする)
[Aメロ2]
You’ve mentioned Adderall
アデロールについて言及していたね
(※精神刺激薬)
Slip this guy a sedative,
この男に鎮静剤を飲ませて、
he’s bouncin’ off the wall
彼を解放してあげよう
Honey, it’s no big deal
ハニー、それは大したことじゃないよ
We get you back to college,
大学に戻れば、
you could study somethin’ real
本当の勉強ができる。
[プリコーラス]
So if that’s how you feel
だから、もしそれがきみの気持ちなら
[サビ]
When we go down
落ちていくとき
When kingdom come
変革が起こる時
Don’t look at me, don’t look at me
ぼくを見ないで
I’m just too dumb
ぼくはあまりにもバカだ
I’d love to stay (Love to stay)
ここにいたいけど、
But like you said (Like you said)
でもきみが言ったように
Don’t look at me (Nothin’ in my head)
ぼくを見ないで
‘Cause I got nothin’ in my head
だって、ぼくの頭の中に何もないから
[ポストコーラス]
Oh, in my head
ああ、ぼくの頭の中には
[Aメロ3]
Too dumb for breakin’ up
別れ話するにも僕はバカすぎて
I’d do it in person,
実際にやってみたいけど、
but I’d probably mess it up
きっと失敗しちゃうだろうなぁ
I’ll text you, “That’s enough”
“もう十分だよ “ってラインすれば
That’s how empty-headed people get through shitty stuff
これが頭が空っぽの人が、つらいことを乗り越える方法
[Aメロ4]
Your world is endin’ soon
きみの世界はもうすぐ終わる
Mine’s a little better
‘cause I never watch the news
ぼくの場合、ニュースを見ないので、少しはまし
You make my lunch today
今日もぼくのお弁当を作ってくれる？
I would do it, but I couldn’t work my microwave
自分で作りたいんだけど、レンジの使い方がいまいち分からないんだ
[プリコーラス]
So if that’s what you’re sayin’
だから、もしそう言うのであれば
[サビ]
When we go down
落ちていくとき
When kingdom come
変革が起こる時
Don’t look at me, don’t look at me
ぼくを見ないで
I’m just too dumb
ぼくはあまりにもバカだ
I’d love to stay (Love to stay)
ここにいたいけど、
But like you said (Like you said)
でもきみが言ったように
Don’t look at me (Nothin’ in my head)
ぼくを見ないで
‘Cause I got nothin’ in my head
だって、ぼくの頭の中に何もないから
[ポストコーラス]
Oh, in my head
ああ、ぼくの頭の中には
[ブリッジ]
You should not have done that
きみはそれをすべきじゃなかったね
Da-da-da-da-da-da-da da-da-da-da
Da-da da-da-da da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da da-da-da-da
Da-da da-da-da da-da-da-da
[サビ]
When we go down
落ちていくとき
When kingdom come
変革が起こる時
Don’t look at me, don’t look at me
ぼくを見ないで
I’m just too dumb
ぼくはあまりにもバカだ
I’d love to stay (Love to stay)
ここにいたいけど、
But like you said (Like you said)
でもきみが言ったように
Don’t look at me (Nothin’ in my head)
ぼくを見ないで
‘Cause I got nothin’ in my head
だって、ぼくの頭の中に何もないから
[ポストコーラス]
Oh, in my head
Oh, in my head
ああ、ぼくの頭の中には
[アウトロ]
When we go down
落ちていくとき
When kingdom come
変革が起こる時
Don’t look at me, don’t look at me
ぼくを見ないで
I’m just too dumb
ぼくはあまりにもバカだ
【AJRの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》God Is Really Real, AJR（エー・ジェー・アール）
《歌詞和訳》I Won’t, AJR（アイ・ウォント）
《歌詞和訳》The DJ Is Crying For Help, AJR（エー・ジェイ・アール）
コメント